Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכׇל־קׇרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn welches ist ein großes Volk? Das ihm nahe Gottheit hat, wie Gott, unser Gott, so oft wir zu ihm rufen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn wo ist eine Nation, sie mag noch so groß sein, zu der die Götter so nahe sich thun, als der Ewige unser Gott, so oft wir ihn anrufen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wo die große Nation, der Götter so nahe, wie unser Gott HaSchem, sooft wir ihn anrufen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען ווא איזט איינע נאציאן , זיא מאג נאך זא גראס זיין , צו דער דיא געטטער זא נאהע זיך טהון , אלס דער עוויגע, אונזער גאט , זא אפט וויר איהן אנרופען ?
Onkelos
אֲרֵי מָן עַם רַב דִי לֵהּ אֱלָהָא קָרִיב לֵהּ לְקַבָּלָא צְלוֹתֵהּ בְּעִדַן עַקְתֵהּ כַּייָ אֱלָהָנָא בְּכָל עִדָן דַאֲנַחְנָא מְצַלִין קֳדָמוֹהִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 7. u. 8. כי מי גוי גדול אשר וגו׳ ומי גוי גדול אשר וגו׳. Wenn dies die Frage sein sollte, welches Volk sich mit Israel vergleichen könnte, so hätte es wohl kaum מי גוי גדול, sondern מי גוי אשר oder besser אי זה גוי אשר heißen sollen. Wir glauben, in מי גוי גדול eine Frage und in אשר לו וגו׳ die Antwort erblicken zu dürfen. Es heißt zuvor, die Völker werden Israel ein großes Volk nennen. Hier folgen nun die Motive: in zwei Momenten wird die Größe eines Volkes gefunden, in der Prosperität nach innen und nach außen und in der Weisheit seiner Staatsverfassung; beide springen den Völkern bei Israel in die Augen. Denn, heißt es, welches ist ein großes Volk? Das ihm nahe Gottheiten hat, d. h. dem seine Gottheiten Aufblühen und Gedeihen, Schutz und Sieg gewähren; ganz so wie in Wahrheit Gott der einig Einzige, dem wir als unserem Gotte huldigen und gehorchen, uns in allen Verhältnissen gewährt, in welchen wir Seiner bedürfen. Und ferner: Welches ist ein großes Volk? Das gerechte Gesetze und Rechtsordnungen hat; ganz so, wie in Wahrheit die Lehre enthält, die Mosche uns von Gott zur Annahme vorgelegt. Eben, daß Israel dieses Gesetz zu ewig treuer Erfüllung angenommen, das bildet seine geistige und sittliche Größe. Gleichwohl ist אלקים קדש; denn da in Wahrheit nur Gott dem Menschen nahe ist, alle Götter Wahn und die in ihnen vergötterten Mächte dem Menschen und seinen Anliegen fern sind, so bezieht sich in Wahrheit אלקים dem Sinne nach auf Gott, und es heißt eigentlich: Welches Volk ist groß? Das einen ihm so nahen Gott hat, wie Gott, unser Gott, uns nahe ist.

Nicht umsonst ist aber wohl der Hinweis auf die Prosperität des jüdischen Volkes und die darin sich kundgebende Gottesnähe zuerst genannt. Ist sie es ja, die von Gott getragene geschichtliche Erscheinung vor allem, welche die Aufmerksamkeit der Völker auf sich zieht und sie die hohe Bedeutsamkeit des jüdischen Gesetzeslebens ahnen lässt, das eben in diesem äußeren Erfolge, in der von ihm bewirkten Gottesnähe, seine Göttlichkeit dokumentiert.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

ihm so nahe. Israels Religion ist einzigartig durch ihre Lehre von der Nähe des Menschen zu seinem Schöpfer. Sie verkündet: Der Betende benötigt keines Mittlers, um sich Gott nahen zu können. »Nahe ist Gott allen, die ihn rufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen«, lehrt der Psalmist. Die Rabbinen taten das Ihrige, um diese Lehre der Propheten und Psalmisten zu vertiefen. Der oft gegen das Judentum erhobene Vorwurf, daß es nur einen »fernen Gott« kenne, ist somit völlig haltlos.

Biur von Moses Mendelssohn

כי מי גוי גדול , שיש לו אלקים שיהיה קרוב אליו , שיעננו תמיד בכל אשר יבקש ממנו בחכמה,(הראב"ע)וכוונתו לבאר איך תעיד ההתקרבות האלהיית על חכמת העם ובינתו , ואמר אחרי שיעננו תמיד בכל אשר יבקש ממנו בחכמה , הנה זה עדו' גמורה שהם חכמים ונבונים ומבקשי' תמיד בחכמה , לפי שעונה אותם בכל קראם אליו :

Text herunterladen