Jechezkel 24 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich im neunten Jahre, im zehnten Monat, am zehnten des Monats, also:

J. BreuerUnd es erging das Wort Gottes an mich im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten des Monats:

ZunzMenschensohn, schreibe dir auf den Namen des Tages, eben diesen Tag; an eben diesem Tage rückt der König von Babel gegen Jeruschalajim.

J. BreuerMenschheitsohn, schreib dir nieder den Namen des Tages, das Wesen dieses Tages; mit Macht ist der König von Babel wider Jeruschalaim an eben diesem Tag herangerückt.

ZunzUnd dichte eine Gleichnißrede auf das widerspenstige Geschlecht, und sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: Setze den Topf zu, setze zu! und schütte auch Wasser darein.

J. BreuerUnd sprich ein Spruchwort zum Hause des Ungehorsams und sage ihnen: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: stelle auf den Kessel, stelle ihn auf, und gieße auch Wasser hinein;

ZunzThue die Stücke zusammen darein, jegliches gute Stück, Lenden und Schulter, mit den besten Knochen fülle ihn;

J. Breuersammle seine Stücke hinein, jedes gute Stück, Schenkel und Schulter, mit den vorzüglichsten der Knochen füll ihn

ZunzFürwahr, so spricht Gott der Herr: Wehe, Stadt der Blutschuld! Topf, an dem Schmutz ist, und daraus der (alte) Schmutz noch nicht gewichen ist! Stück für Stück nimm heraus, nicht ist das Loos darauf gefallen.

J. BreuerDeshalb (geschieht's) — so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Weh, über die Stadt der Blutschuld, den Kessel, in dem nur Schmutz sich befindet, sein Schmutz ist aus ihm nicht geschwunden: — Stück für Stück führe hinaus aus ihm, nicht ist ein Los über ihn geworfen.

ZunzDenn ihr Blut war in ihrer Mitte, auf dürren Felsen hat sie es gethan, nicht hat sie es auf die Erde vergossen, um es mit Erde zu bedecken.

J. BreuerDenn ihr Blut verblieb in ihr, auf dürre Felshöhe hat sie es gelegt, nicht auf die Erde gegossen, Erdstaub darüber zu decken —

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr: Wehe, Stadt der Blutschuld! Auch ich werde ein großes Heizfeuer machen.

J. BreuerDeshalb — so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: wehe, über die Stadt der Blutschuld! auch ich werde den flammenden Stoß vergrößern.

ZunzViel Holz herbei, zünde das Feuer an! Mache das Fleisch gar, und rühre die Mischung, daß die Knochen anbrennen.

J. BreuerHäufe die Hölzer, entzünde das Feuer, dass das Fleisch völlig schwinde, und laß verdampfen den dampfenden Kessel, bis auch die Knochen verglühen.

ZunzUnd stelle ihn leer auf die Kohlen, damit er heiß werde, und sein Erz glühe, und seine Unreinheit in ihm schmelze, sein Schmutz sich verzehre.

J. BreuerUnd laß ihn leer auf seinen Kohlen stehen, damit er sich erhitze und sein Metall, glühe und in seinem Innern seine Unreinheit dahinschmelze, dahinschwinde sein Schmutz.

ZunzHartnäckigkeit ist der Schmutz, und sein vieler Schmutz geht nicht heraus; in das Feuer sein Schmutz!

J. BreuerAlle Kräfte hat er ermattet, nicht schwindet aus, ihm die Fülle. seines Schmutzes — nur durchs Feuer (schwindet) sein Schmutz.

ZunzWegen deiner unreinen Unzucht, weil ich dich reinigen wollte, und du nicht rein wurdest von deiner Unreinheit, so sollst du nicht mehr rein werden, bis ich meinen Grimm an dir gefühlt.

J. BreuerDie du (dastehst) in deiner Unreinheit unzüchtiger Sinnlichkeit! Weil ich dich zu reinigen versucht, du aber nicht rein geworden, so wirst du dich von deiner Unreinheit nicht eher reinigen, bis ich meinem Unwillen, der sich nun gegen dich wendet, Ruhe bereiten kann.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerUnd es erging Gottes Wort an mich:

ZunzMenschensohn, siehe, ich nehme dir die Lust deiner Augen durch eine Seuche, aber du sollst nicht klagen, und nicht weinen, und keine Thräne lassen.

J. BreuerMenschheitsohn, sieh, ich nehme dir die köstliche Lust deiner Augen eines plötzlichen Todes — du aber sollst nicht klagen, nicht weinen und nicht soll deine Träne dir kommen.

ZunzSeufze im Stillen bei den Leichen, stelle keine Trauer an, deinen Kopfbund binde um, und deine Schuhe thue an deine Füße, und verhülle nicht den Lippenbart, und iß nicht das Brod der Leute.

J. BreuerStumm schreie auf — doch, was sonst den Toten gilt, Trauer begehe nicht: deinen Schmuck umwinde dir, deine Schuhe lege deinen Füßen an, und verhülle nicht das Haupt bis über den Lippenbart, und Brot, das Männer dir reichen, sollst du nicht essen.

ZunzUnd als ich geredet zu dem Volke am Morgen, da starb mein Weib am Abend, und ich that am andern Morgen, so wie mir geboten worden.

J. BreuerIch hatte am Morgen zum Volke gesprochen, da starb meine Frau am Abend, und am [nächsten] Morgen tat ich, wie mir befohlen.

ZunzDa sprach das Volk zu mir: Wirst du uns nicht sagen, was uns das bedeute, was du thuest?

J. BreuerUnd sie sprachen zu mir — das Volk: o, sage uns doch, was dies uns bedeutet, dass du (so) handelst?

ZunzUnd ich sprach zu ihnen: Das Wort des Ewigen ist an mich ergangen also:

J. BreuerUnd ich sprach zu ihnen: ein Gotteswort ward mir:

ZunzSprich zu dem Hause Jisraël: So spricht Gott der Herr: Siehe, ich entweihe mein Heiligthum, eure stolze Veste, die Lust eurer Augen, den Liebling eurer Seele, und eure Söhne und eure Töchter, die ihr hinterlasset, werden durch das Schwert fallen.

J. BreuerSprich zum Hause Israels, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: sieh, ich entweihe mein Heiligtum, das der Stolz eurer Kraft, die Lust eurer Augen und das eueren Seelen Gegenstand des Erbarmens hätte sein sollen — und eure Söhne und eure Töchter, die ihr verlassen, durchs Schwert werden sie fallen,

ZunzUnd ihr werdet thun, so wie ich gethan, den Lippenbart werdet ihr nicht verhüllen, und Brod der Leute werdet ihr nicht essen.

J. Breuerdann sollt ihr tun, wie ich getan: das Haupt nicht bis über den Lippenbart verhüllen und das Brot, von Männern gereicht, nicht essen;

ZunzUnd euer Kopfbund bleibt auf euren Köpfen, und eure Schuhe an euren Füßen, ihr werdet nicht klagen und nicht weinen, und ihr werdet hinschwinden in euerer Schuld, und werdet wimmern unter einander.

J. Breuereuren Schmuck auf euren Häuptern und eure Schuhe an eueren Füßen lassen, nicht sollt ihr klagen und nicht weinen, ihr werdet unter euren Sünden verwesen und nur stöhnend einer gegen den andern jammern,

ZunzUnd du, Menschensohn, fürwahr, am Tage, da ich ihnen nehme ihre Veste, die Wonne ihrer Pracht, die Lust ihrer Augen und die Sehnsucht ihrer Herzen, ihre Söhne und ihre Töchter,

J. BreuerUnd du, Menschheitsohn: fürwahr, an dem Tage, da ich ihnen nehme den Quell ihrer Kraft, die Freude ihrer Herrlichkeit, die Lust ihrer Augen und (doch nur war) die Last ihrer Seele - ihre Söhne und ihre Töchter,

ZunzAn demselben Tage wird ein Entronnener zu dir kommen, um es deinen Ohren zu verkünden.

J. Breueran jenem Tage wird der Flüchtling zu dir kommen, um die Künde den Ohren zu bringen —