Jechezkel 23 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, es waren zwei Weiber, Töchter einer Mutter.

J. BreuerMenschheitsohn, zwei Frauen, Töchter einer Mutter waren sie.

ZunzUnd sie buhlten in Mizrajim, in ihrer Jugend buhlten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort betastete man ihren jungfräulichen Busen.

J. BreuerIn Mizraim trieben sie Unzucht, in ihrer Jugend trieben sie Unzucht, dort wurden ihre Brüste gedrückt, dort ihre jungfräulichen Busen betastet —

ZunzUnd ihre Namen: Oholah, die ältere, und Oholibah, ihre Schwester, und sie wurden mein und gebaren Söhne und Töchter, und ihre Namen: Schomron ist Oholah und Jeruschalajim ist Oholibah.

J. BreuerUnd ihre Namen אהלה die Aeltere, אהליבה ihre Schwester; und sie wurden mein und gebaren Söhne und Töchter, und ihre Namen — Schomron = אהלה und Jeruschalaimאהליבה.

ZunzUnd Oholah buhlte hinter mir und war lüstern nach ihren Buhlen, nach Aschur; Kämpfer,

J. Breuerאהלה trieb Unzucht unter mir und richtete ihr liebendes Verlangen auf ihre vermeintlichen Freunde, auf Aschur, denen sie sich verwandt fühlte,

ZunzGekleidet in Himmelblau, Landpfleger und Statthalter, reizende Jünglinge alle, Reisige, reitend auf Rossen.

J. Breuerden in Purpur Gekleideten, den Statthaltern und Fürsten —alles herrliche Jünglinge —, den Reitern, den Rosselenkern;

ZunzUnd sie trieb Buhlschaft mit ihnen, dem Ausbund aller Söhne Aschur's, und an allen Götzen derer, nach denen sie lüstern war, wurde sie verunreinigt.

J. Breuerund ihre Buhlereien verwandte sie auf sie, lauter erlesene Söhne Aschurs, und mit allen, nach denen sie liebend verlangte, mit all deren Greueln verunreinigte sie sich.

ZunzAber ihre Buhlschaft von Mizrajim her ließ sie auch nicht, denn sie hatten sie beschlafen in der Jugend, und sie hatten betastet ihren jungfräulichen Busen, und sie überschwemmt mit ihrer Buhlerei.

J. BreuerAber auch ihre Buhlereien aus Mizraim hatte sie nicht aufgegeben, denn bei ihr hatten sie in ihrer Jugend gelegen, und sie hatten ihren jungfräulichen Busen betastet und auf sie ihre Buhlereien ergossen.

ZunzDarum gab ich sie in die Hand ihrer Buhlen, in die Hand der Söhne Aschur's, nach denen sie lüstern war.

J. BreuerDeshalb habe ich sie in die Hand ihrer Liebhaber gegeben, in die Hand der Söhne Aschurs, nach denen ihr liebendes Verlangen ging.

ZunzUnd das sah ihre Schwester Oholibah, und war noch entarteter als sie in ihrer Lüsternheit und in ihrer Buhlschaft, als ihre Schwester.

J. BreuerDas sah ihre Schwester אהליבה — und gestaltete ihr liebendes Verlangen noch verderbter als sie, ihre Buhlereien schlimmer als die Buhlereien ihrer Schwester.

ZunzNach den Söhnen Aschur's war sie lüstern; Landpfleger und Statthalter, Kämpfer, gekleidet in Purpur, Reisige, reitend auf Rossen, alle reizende Jünglinge.

J. BreuerNach den Söhnen Aschurs ging ihr liebendes Verlangen, den Statthaltern und Fürsten, denen, gekleidet in vollendeter Schöne, sie sich verwandt fühlte, den Reitern und Rosselenkern, alles herrliche Jünglinge —

ZunzDa sah ich, wie sie verunreinigt worden, in einerlei Weise trieben es beide.

J. Breuerund ich sah, dass sie der Unreinheit; verfiel — denselben Weg gingen sie beide.

ZunzAber sie steigerte ihre Buhlerei, und als sie Männer sah, gezeichnet an die Mauer, Bilder der Kasdim, gezeichnet mit Mennig.

J. BreuerSie aber ging in ihren Buhlereien noch weiter: sie erblickte Männer, auf die Wand eingezeichnet, Gestalten von Chaldäern, mit Farbe eingezeichnet,

ZunzGegürtet mit Gürteln an den Lenden, mit herabhängenden Binden auf ihren Häuptern, anzusehen alle wie Wagenkämpfer, nach dem Bilde der Söhne Babels, Kasdims, ihres Geburtslandes;

J. Breuermit einem Gurt an ihren Lenden gegürtet, überhängende Köpfbunde auf ihren Häuptern, kriegerische Erscheinungen sie alle — Bilder von Babels Söhnen, deren Heimat Chaldäa,

ZunzDa ward sie lüstern nach ihnen, wie ihre Augen sie erblickten, und sandte Boten an sie nach Kasdim.

J. Breuerund entbrannte in liebendem Verlangen nach ihnen auf Grund dessen, was ihre Augen geschaut, und sie sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa.

ZunzUnd die Söhne Babels kamen zu ihr zum Liebeslager, und verunreinigten sie durch ihre Buhlschaft, und sie ward unrein durch sie, und dann riß sich ihr Herz los von ihnen.

J. BreuerUnd Babels Söhne kamen zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie durch ihre Buhlereien; doch nachdem sie durch sie unrein geworden, riß sie sich von ihnen los.

ZunzUnd da sie ihre Buhlerei aufgedeckt, aufgedeckt hatte ihre Scham, so riß sich mein Herz los von ihr, so wie mein Herz sich losgerissen hatte von ihrer Schwester.

J. BreuerOffen trieb sie ihre Buhlereien und deckte ihre Blöße auf, da riß sich meine Seele von ihr los, wie sie sich von ihrer Schwester losgerissen.

ZunzDa trieb sie noch weiter ihre Buhlerei bis zur Erinnerung an die Tage ihrer Jugend, da sie im Lande Mizrajim gebuhlt.

J. BreuerSie aber vermehrte ihre Buhlereien, indem sie ihrer Jugendtage gedachte, da sie im Lande Aegypten Unzucht getrieben,

ZunzUnd sie war lüstern nach ihren Schaudbuben, die Glieder von Eseln haben und Brunst von Hengsten.

J. Breuerund entbrannte in liebendem Verlangen nach ihren Nebenfrauen, glich doch deren Fleisch dem Fleisch der Esel, ihr sinnlicher Erguß dem Erguß der Rosse.

ZunzDarum Oholibah, so spricht Gott der Herr: Siehe, ich errege deine Buhlen wider dich, die von denen dein Herz sich losgerissen, und bringe sie über dich von allen Seiten her:

J. BreuerDeshalb אהליבה, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: sieh, ich wecke deine (vermeintlichen) Liebhaber wider dich, von denen deine Seele sich loszureißen suchte, und bringe sie von allen Seiten gegen dich heran:

ZunzDie Söhne Babels und alle Kasdim, Pekod und Schoa und Koa, alle Söhne Aschur's mit ihnen, reizende Jünglinge, Landpfleger und Statthalter alle, berufene Wagenkämpfer, alle Reiter auf Rossen.

J. BreuerBabels Söhne sowie alle Chaldäer: Pekod, Schoa, Koa, alle Söhne Aschurs mit ihnen — herrliche Jünglinge, Statthalter und Fürsten alle, hervorragen de Krieger und — Geladene, Rosselenker alle,

ZunzUnd sie kommen über dich wie eine Dornhecke, Wagen und Räder mit Völker-Getümmel, Tartsche und Schild und Helm, stellen sich auf gegen dich ringsum, und ich übergebe ihnen das Gericht, und sie werden dich richten nach ihren Rechten.

J. Breuerund sie kommen mit Macht wider dich, mit Wagen und Rädern, in Ansammlung von Völkern, Stachelschild, Schild und Helm richten sie von allen Seiten wider dich — Ich gebe das Strafgericht vor sie hin, und sie richten dich nach ihren Gerichten!

ZunzUnd ich bringe meinen Eifer wider dich, daß sie mit dir grimmig verfahren, Nase und Ohren sollen sie dir abschneiden, und was von dir zurückbleibt, soll durch das Schwert fallen; sie sollen deine Söhne und deine Töchter entführen, und was von dir zurückbleibt, soll vom Feuer gefressen werden.

J. BreuerIch richte meine Rechtsforderung wider dich, und sie verfahren in loderndem Zorn mit dir: deine Nase und deine Ohren rauben sie dir, und dein zurückbleibender Rest fällt durchs Schwert, deine Söhne und Töchter nehmen sie hinweg, und was von dir übrig bleibt, wird von Feuer verzehrt.

ZunzUnd sie werden dir deine Kleider ausziehen und dir die Prachtgeschmeide nehmen.

J. BreuerUnd sie ziehen dir deine Kleider aus und nehmen dir die Geräte deiner Herrlichkeit.

ZunzDenn so spricht Gott der Herr: Siehe, ich gebe dich in die Hand derer, die du hassest, und in die Hand derer, von denen dein Herz sich losgerissen.

J. BreuerDenn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Ich bin es, der dich in die Hand derer gibt, die du hassest, in die Hand derer, von denen sich deine Seele losgerissen;

ZunzUnd sie verfahren feindselig mit dir, und nehmen all deinen Erwerb, und lassen dich nackt und bloß, daß aufgedeckt werde deine hurerische Scham, und deine Unzucht, und deine Buhlerei.

J. Breuersie verfahren in Haß mit dir und nehmen dir alles, worum du dich bemüht, und lassen dich nackt und bloß zurück, und so wird aufgedeckt die Blöße deiner unzüchtigen Handlungen, deine unzüchtige Sinnlichkeit und deine Buhlereien.

ZunzSolches geschehe dir, weil du den Völkern nachbuhltest, weil du dich verunreinigtest an ihren Götzen.

J. BreuerDas muss dir geschehen, da du den Völkern nachgebuhlt, und dich an ihren Greueln verunreinigt hast.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Den Kelch deiner Schwester sollst du trinken, der tief ist und weit, — du sollst werden zum Gelächter und Gespött — um viel zu fassen.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: den Becher deiner Schwester wirst du trinken, den tiefen und weiten, wirst zum Gelächter- und zum Gespött werden — groß genug wird er sein, um es zu fassen —

ZunzDer Trunkenheit und des Grames sollst du voll werden, — den Kelch des Entsetzens und der Erstarrung, den Kelch deiner Schwester Schomron;

J. Breuermit Rausch und Kummer wirst du dich füllen — ein Becher der Öde und Erstarrung, der Becher deiner Schwester Schomron.

ZunzUnd der Ewige sprach zu mir: Menschensohn, willst du zur Rede stellen Oholah und Oholibah, so sage ihnen ihre Gräuel.

J. BreuerUnd es sprach Gott zu mir: Menschheitssohn, willst du dich אהלה's und אהליבה's annehmen, so vergegenwärtige ihnen ihre Abscheulichkeiten.

ZunzDaß sie Ehebruch getrieben, und Blut an ihren Händen ist, und sie mit ihren Götzen Ehebruch getrieben, und selbst ihre Söhne, die sie mir geboren, ihnen zum Fraße vorgeführt.

J. BreuerDenn die Ehe haben sie gebrochen, und Blut haftet an ihren Händen: mit ihren Greueln haben sie Ehebruch getrieben, und auch ihre Kinder, die sie mir geboren, haben sie ihnen zum Fraße durchgeführt.

ZunzAuch noch das thaten sie mir: Sie verunreinigten mein Heiligthum an selbigem Tage, und entweiheten meine Sabbate.

J. BreuerAber auch das haben sie mir angetan: mein Heiligtum haben sie am selben Tage verunreinigt und meine Sabbate entweiht.

ZunzDenn, wenn sie ihren Götzen ihre Söhne geschlachtet, da kamen sie in mein Heiligthum an selbigem Tage, es zu entweihen. Siehe, solches thaten sie in meinem Hause.

J. BreuerIndem sie ihre Kinder ihren Greueln schlachteten und am selben Tage in mein Heiligtum kamen, (geschah es), es zu entweihen — sieh, so verfuhren sie in meinem Hause!

ZunzJa daß sie nachsandten nach Männern, die aus der Ferne kommen, zu denen Boten gesandt werden; siehe da, sie kommen, für die du dich gebadet, deine Augen gefärbt und dich geschmückt hattest,

J. BreuerUnd nun schickten sie gar zu Männern, die aus der Ferne kommen sollten, ein Bote ward zu ihnen gesandt, und sieh, sie kamen, zu deren Empfang du dich gewaschen, deine Augen geschminkt und mit Geschmeide dich geschmückt;

ZunzUnd dich auf ein prächtiges Bett gesetzt, davor ein gedeckter Tisch, und hattest mein Räucherwerk und mein Oel darauf gestellt.

J. Breuersaßest auf prächtigem Lager, der Tisch stand geordnet vor ihr: mein Räucherwerk und mein Öl hattest du auf ihn gelegt —

ZunzNun erscholl der Lärm der prassenden Menge in ihr; und auch nach Männern aus dem Pöbel und aus der Wüste allenthalben herbeigebracht. Und sie thaten Bänder an ihre Arme und prangende Kronen auf ihre Häupter.

J. Breuerund da die Stimmen des Gewoges (zu ihr drangen), war das Gefühl der Sicherheit in ihr dann aber [ging ihr Verlangen] nach den Männern aus der Menschenmenge, und Trunkene wurden ihr aus der Wüste gebracht, und die gaben Armbänder an ihre Hände und die Krone der Herrlichkeit auf ihre Häupter!

ZunzUnd ich dachte von der abgenutzten Ehebrecherin: Sollte jetzt ihre Buhlerei weichen? Aber sie —

J. BreuerDa aber sprach ich: zur gänzlichen Entartung führen (solche) ehebrecherische Ausschweifungen — jetzt sollen (mit seinem Treubruch) auch ihre Buhlereien schwinden und sie selber (ihrem Wandel treulos werden).

ZunzMan kam zu ihr, wie man zu einer Buhlerin kommt, so kamen sie zu Oholah und Oholibah, den unzüchtigen Weibern.

J. BreuerUnd er kam zu ihr, wie man zu einer unzüchtigen Frau kommt, so kamen sie zu אהלה und zu אהליבה, den Frauen unzüchtiger Sinnlichkeit.

ZunzDenn so spricht Gott der Herr: Führet Haufen gegen sie heran, und preisgegeben seien sie der Mißhandlung und dem Raube!

J. BreuerDenn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: man führe eine Versammlung wieder sie herauf und gebe sie zum Gegenstand des Entsetzens und der Verachtung.

ZunzUnd der Haufen steinige sie und zerhaue sie mit den Schwertern, ihre Söhne und ihre Töchter werden sie erschlagen, und ihre Häuser im Feuer verbrennen.

J. BreuerUnd sie werfen in Versammlung steinigend Steine auf sie und schlitzen sie mit ihren Schwertern auf, morden ihre Söhne und ihre Töchter und verbrennen ihre Häuser in Feuer.

ZunzUnd ich werde der Unzucht ein Ende machen im Lande, und alle Weiber werden sich eine Lehre nehmen, und nicht thun nach eurer Unzucht.

J. BreuerUnd so lasse ich unzüchtige Sinnlichkeit vom Lande schwinden — alle die Frauen aber mögen sich in Zucht nehmen und nicht nach eurer unzüchtigen Sinnlichkeit handeln.