Jechezkel 22 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerDa erging das Wort Gottes an mich:

ZunzUnd du, Menschensohn, willst du, willst du zur Rede stellen die Stadt der Blutschuld? Sothue ihr kund all ihre Gräuel,

J. BreuerUnd du, Menschheitsohn, willst du, willst du wirklich dich der Stadt der Blutschuld annehmen? so bringe ihr alle ihre Abscheulichkeiten zum Bewußtsein.

ZunzUnd sprich: So spricht Gott der Herr: Stadt, die Blut vergossen in ihrer Mitte, damit ihr Verhängniß komme, und Götzen bei sich gemacht hat, um unrein zu werden;

J. BreuerUnd sprich, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: o Stadt, die (noch jetzt), da ihr Verhängnis herannaht, Blut in ihrer Mitte vergießt, nachdem sie Greuel sich zu Herren gemacht, zu ihrer Verunreinigung!

ZunzAn deinem Blute, das du vergossen, bist du der Schuld verfallen, und an deinen Götzen, die du gemacht, wurdest du unrein, und brachtest herbei deine Tage, und gelangtest zu deinen Jahren; darum mache ich dich zum Schimpf der Völker und Spott aller Länder.

J. BreuerDurch dein Blut, das du vergossen, hast du mit Verödungsschuld dich beladen, und durch deine Greuel, die du begangen, bist du unrein geworden, damit ließest du deine Geschickestage heraneilen und kamst deinen Jahren entgegen. Deshalb habe ich dich den Völkern zur Schande und allen Ländern zum Spotte dahingegeben.

ZunzDie dir Nahen und Fernen werden über dich spotten, du als unrein verrufene, Mehrerin der Verwirrung.

J. BreuerDie dir Nahen und die dir Fernen werden deiner spotten — die du deinen Namen verunreinigt und in der (daher) groß ist die Unruhe der Bestürzung!

ZunzSiehe, die Fürsten Jisraël's in dir, waren Jeglicher mit seinem Arm (gerüstet), um Blut zu vergießen.

J. BreuerSieh, die Fürsten Israels, ein jeder diente nur seinem Arme in dir, um Blut zu vergießen.

ZunzVater und Mutter hielten sie gering in dir, an dem Fremdling übten sie Erpressung in deiner Mitte, Waise und Wittwe übervortheilten sie in dir.

J. BreuerVater und Mutter würdigte man herab in dir, dem Fremdling begegnete man mit Rechtsverkümmerung in deiner Mitte, Waise und Witwe kränkte man in dir,

ZunzMeine Heiligthümer verachtetest du, und meine Sabbate entweihetest du.

J. BreuerMeine Heiligtümer hast du verachtet, meine Sabbate entweiht. —

ZunzAusspäher waren in dir, um Blut zu vergießen, und auf den Bergen aßen sie in dir, Unzucht verübten sie in deiner Mitte.

J. BreuerHerumträger waren in dir, um Blut zu vergießen, den Bergen zugewandt aß man in dir, Unzucht trieb man in deiner Mitte.

ZunzDes Vaters Scham deckte man auf in dir, die in ihrer Absonderung Unreine beschliefen sie in dir.

J. BreuerDie Blöße des Vaters entblößte man in dir, die in ihrer Entfernungszeit Unreine schändete man in dir.

ZunzUnd Einer mit des Andern Weib verübte Gräuel, und Jeder verunreinigte seine Schnur durch Unzucht, und Jeder beschlief in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters.

J. BreuerEin jeder trieb Schandtat mit der Frau des Nächsten, ein jeder entehrte in Unzucht seine Schwiegertochter, ein jeder schändete seine Schwester, die Tochter seines Vaters in dir.

ZunzBestechung nahmen sie in dir, um Blut zu vergießen; Zins und Wucher nahmst du, und gewannst von deinen Genossen durch Erpressung, und meiner vergaßest du, spricht Gott der Herr.

J. BreuerBestechung nahm man in dir, um Blut zu vergießen, Zins und Vermehrung nahmst du und beutetest deinen Nächsten durch Rechtsverkümmerung aus — mein aber hattest du vergessen, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd siehe, ich schlug meine Hände zusammen ob deinem Gewinne, den du gemacht, und ob deiner Blutschuld, die in deiner Mitte war.

J. BreuerSieh, ich habe bereits meine Hände zusammengeschlagen — über deine Selbstsucht, mit der du verfahren, und wegen deiner Blutschuld, die (in ihren mannigfachen Erscheinungen) in dir ist.

ZunzWird dein Muth Stand halten, werden deine Hände stark bleiben in den Tagen, da ich es mit dir zu thun haben werde? Ich der Ewige habe geredet und werde ausführen.

J. BreuerWird dein Mut wohl standhalten, werden deine Hände festbleiben in den Tagen, da ich dich neu schaffe? Ich ה׳ habe gesprochen, ich führe es aus.

ZunzUnd werde dich versprengen unter die Völker, und dich zerstreuen in die Länder, und werde gänzlich wegschaffen deine Unreinheit aus dir.

J. BreuerIch werde dich unter die Völker zersprengen und unter die Länder zerstreuen, und so lasse ich deine Unreinheit von dir schwinden.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerUnd es ward das Wort Gottes an mich:

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr, weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, darum siehe, will ich euch zusammenraffen in Jeruschalajim,

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, deshalb sammele ich euch in die Mitte Jeruschalaims,

ZunzEin Zusammenraffen von Silber und Kupfer, und Eisen, und Blei, und Zinn in den Ofen, Feuer darauf anzufachen, um zu schmelzen, so werde ich euch zusammenraffen in meinem Zorn und in meinem Grimm, und euch hineinlegen und schmelzen.

J. Breuerwie man Silber, Kupfer, Eisen, Blei und Zinn in den Tiegel hineinsammelt, um darum Feuer anzufachen, es zu schmelzen, so sammele ich in meinem Zorn und lodernden Unmut, ich lege hinein und ich schmelze euch.

ZunzUnd habe ich euch zusammengebracht, so will ich wider euch anfachen das Feuer meines Grimmes, und ihr werdet darin schmelzen.

J. BreuerIch bringe euch zusammen und entfache um euch das Feuer meines Zornes, und ihr werdet darin geläutert.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerUnd es ward Gottes Wort an mich:

ZunzMenschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht rein wird, auch nicht durch Regenguß am Tage des Unwetters.

J. BreuerMenschheitsohn, sage ihr (der Heimat): du bist das Land, das nicht seine Reinheit erhielt, nicht vom Regen betroffen wurde am Tage des Zornes.

ZunzDie Meute seiner Propheten in seiner Mitte ist wie ein brüllender Löwe, der Raub zerreißt; Seelen fressen sie, Vermögen und Kostbares nehmen sie hin, der Wittwen viel machen sie darin.

J. BreuerDie in seiner Mitte als (Werkzeug der) Verschwörung seiner Propheten dastehen, gleichen einem brüllenden Löwen, der auf Raub ausgeht, Menschenleben haben sie vernichtet, Stärke und Würde geraubt, seine Witwen in seiner Mitte gemehrt.

ZunzSeine Priester verletzen meine Lehre und entweihen meine Heiligthümer, zwischen Heiligem und Unheiligem unterscheiden sie nicht, und den Unterschied von Reinem und Unreinem thun sie nicht kund, und vor meinen Sabbaten verschließen sie ihre Augen, und ich werde entweihet unter ihnen.

J. BreuerSeine Priester haben meiner Lehre Gewalt angetan, meine Heiligtümer entweiht, zwischen Geheiligtem und Ungeheiligtem haben sie nicht unterschieden, zwischen Unreinem und Reinem (zu unterscheiden) haben sie nicht gelehrt, den Anforderungen meiner Sabbate haben sie ihre Augen entzogen, und so ward ich in ihrer Mitte entweiht.

ZunzSeine Fürsten darin gleichen Raub zerreißenden Wölfen, Blut zu vergießen Seelen zu vernichten, um Gewinn zu erlangen...

J. BreuerSeine Fürsten in seinem Innern gleichen Wölfen, die auf Raub ausgehen, Blut zu vergießen, Menschenleben zu vernichten, um Gewinst zu erhaschen.

ZunzUnd seine Propheten haben ihnen trügerisch getüncht schauen Falsches, und wahrsagen ihnen Trug, sprechen: So hat Gott der Herr gesprochen, — da doch der Ewige nicht geredet hat.

J. BreuerUnd seine Propheten haben ihnen mit unhaltbarer Tünche bekleidet, schauen Nichtiges und wahrsagen ihnen Lüge, sprechen: „so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen“ und Gott hat nimmer gesprochen!

ZunzDas gemeine Volk hat rechtlos vorenthalten und Raub begangen, und Arme und Dürftige übervortheilen sie, und den Fremdling bedrücken sie mit Unrecht.

J. BreuerDas Volk des Landes aberübt Rechtsverkümmerung und Raub, sie kränken den Armen und Bedürftigen und bedrücken den Fremden wider Recht.-

ZunzUnd ich suchte unter ihnen einen Mann, der einen Zaun aufführte und in den Riß träte vor mir für das Land, daß ich es nicht verderbe; aber ich fand Keinen.

J. BreuerUnd ich suchte unter ihnen einen, der einen Zaun aufführen und in die Bresche vor mich sich stellen möchte zum Schutz für das Land, dass ich es nicht vernichte — ich fand aber keinen.