Jechezkel 25 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, richte dein Gesicht zu den Söhnen Ammon, und weissage über sie.

J. BreuerMenschheitsohn, richte dein Angesicht zu den Söhnen Ammons, und sprich dein Prophetenwort über sie.

ZunzUnd sprich zu den Söhnen Ammon: Höret das Wort Gottes des Herrn! So spricht Gott der Herr: Weil du gerufen hast: Ha über mein Heiligthum, daß es entweihet worden, und über den Boden Jisraël's, daß er verwüstet, und über das Haus Jehudah, daß es in das Exil gewandert:

J. BreuerSprich zu den Söhnen Ammons: höret das Wort meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart! So hat mein Herr, Gott, gesprochen, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart: weil du Ha! gesprochen über mein Heiligtum, da es der Entweihung verfiel, über Israels Boden, da er in Öde lag, und über das Haus Juda, da sie in die Verbannung zogen —

ZunzDarum siehe, geb' ich dich den Söhnen des Morgenlandes zum Erbe, und sie werden ihre Hürden bei dir aufschlagen, und ihre Wohnungen bei dir errichten; sie werden deine Frucht essen und sie deine Milch trinken.

J. Breuerdeshalb gebe ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitz, sie werden in dir ihre befestigten Herdenlager aufschlagen und ihre festen Wohnstätten in dir herrichten; sie werden deine Früchte essen, und sie werden deine Milch trinken.

ZunzDenn so spricht Gott der Herr: Weil du in die Hände geschlagen, und mit dem Fuße gescharrt, und dich gefreuet hast mit all deinem ausgelassenen Hohn über den Boden Jisraël's;

J. BreuerDenn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: weil du in deine Hand geschlagen und mit deinem Fuß gestampft und dich mit deiner ganzen Verachtung in der Seele gefreut hast mit Hinblick auf Israels Boden,

ZunzSo spricht Gott der Herr: Weil Moab und Seir gesprochen: Siehe, wie allen Völkern geht es dem Hause Jehudah!

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: weil Moab. und Seir sprechen: sieh, wie alle Völker so auch das Haus Juda —

ZunzDarum, siehe, öffne ich die Seite Moab's von den Städten her, von seinen Städten an seiner Grenze, das Kleinod des Landes von Bet Hajeschimot, Baal Meon und Kirjatajim,

J. BreuerDeshalb, sieh, öffne ich die von den Städten gebildete Schulter Moabs — von seinen Städten nach beiden Seiten: die Schöne des Landes Beth Hajschimoth, Bal Meon und bis nach Kirjaßajim

ZunzFür die Söhne des Morgenlandes wider die Söhne Ammon, und gebe es ihnen zum Erbe, damit der Söhne Ammon nicht gedacht werde unter den Völkern.

J. Breuerden über die Söhne Ammons herfallenden Söhnen des Ostens, und während ich jenes zum Besitz hingebe, damit der Söhne Ammons nicht mehr unter Völkern gedacht werde,

ZunzSo spricht Gott der Herr: Weil Edom rachsüchtig verfahren ist mit dem Hause Jehudah, und als sie ihre Schuld büßten, Rache an ihnen genommen hat;

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: weil Edom gegen das Haus Juda in rächender Vergeltung verfahren und sich selber mit Verödungsschuld beladen hat, da sie an ihnen Rache vollzogen,

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr, strecke ich meine Hand gegen Edom aus, und rotte davon aus Menschen und Vieh, und ich mache daraus eine Oede; von Teman bis Dedan sollen sie durch das Schwert fallen.

J. Breuerdeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe, in Rechtswaltung offenbart, gesprochen,neige ich meine Hand über Edom und vernichte aus ihm Mensch und Tier, ich mache es von Theman aus zur Trümmerstätte, und nach Dedan hin fallen sie durchs Schwert.

ZunzUnd ich vollführe meine Rache an Edom durch die Hand meines Volkes Jisraël, und sie verfahren mit Edom nach meinem Zorn und nach meinem Grimme, und sie sollen meine Rache erfahren, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerUnd dann gebe ich meine Vergeltung wider Edom in die Hand meines Volkes Israel, und sie verfahren gegen Edom nach meinem Zorn und nach meinem Unwillen, und sie erkennen meine Vergeltung — Ausspruch meines Herrn ist es, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Weil die Pelischtim mit Rachsucht verfuhren und sich rächten mit ausgelassenem Hohn bis zur Vertilgung, aus alter Feindschaft;

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: weil die Philistäer rächend verfahren, sie, mit Verachtung in der Seele, Rache zur Vernichtung geübt haben, in ewigem Haß —

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr: Siehe, strecke ich meine Hand gegen die Pelischtim aus, und rotte aus die Keretim, und vernichte den Ueberrest der Meeresküste.

J. Breuerdeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: sieh, ich neige meine Hand über die Philistäer und vernichte die Krether und lasse den Rest des Meeresgestades untergehen.