Jechezkel 26 יחזקאל

ZunzUnd es geschah im elften Jahre, am ersten des Monats, erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs geschah im elften Jahr, am ersten des Monats —— da erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, weil Zor gerufen hat über Jeruschalajim: Ha, zerbrochen ist die Pforte der Völker, sie ist zu mir übergegangen; ich werde voll werden, sie ist verödet;

J. BreuerMenschheitsohn, weil Tyrus über Jeruschalaim gesprochen: Ha! gebrochen ist sie, die die Tore von Völkern wollte sein — sie wird sich mir zuwenden müssen. Ich werde mich füllen, (da) sie die Verwüstete!

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr, will ich an dich, Zor! und führe heran wider dich viele Völker, wie das Meer steigen macht seine Wogen.

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: ich wende mich wider dich, Tyrus, und führe wider dich viele Völker herauf, wie das Meer seine Wogen emporhebt.

ZunzUnd sie zerstören die Mauern von Zor, und reißen ihre Thürme nieder, und ich schwemme ihre Erde hinweg von ihr und mache sie zum dürren Felsen.

J. BreuerUnd sie vernichten die Mauern von Tyrus und reißen ihre Türme nieder, und ich fege ihren Trümmerstaub von ihr hinweg und mache sie zur dürren Felsenhöhe.

ZunzEin Platz zum Ausbreiten der Fischnetze sei sie mitten im Meere, denn ich habe geredet, ist der Spruch Gottes des Herrn, und sie werde den Völkern zum Raube.

J. BreuerEine Stätte zur Ausbreitung von Netzen wird, sie inmitten des Meeres sein — denn ich habe gesprochen, Ausspruch meines Herrn, Gottes ist's, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart; den Völkern soll sie zur Beute werden.

ZunzDenn so spricht Gott der Herr: Siehe, ich bringe gegen Zor Nebuchadrezar, König von Babel, von Norden her, den König der Könige, mit Rossen und mit Wagen und mit Reitern, und Haufen und vieles Volk.

J. BreuerDenn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: sieh, ich bringe wider Tyrus Nebukadnezar, den König von Babel, vom Norden, den König der Könige, mit Roß und Wagen und Reitern, eine Versammlung und zwar zahlreiches Volk.

ZunzDeine Töchter auf dem Lande wird er mit dem Schwerte erschlagen, und wird dich umgeben mit Bollwerk und aufschütten wider dich einen Wall, und aufstellen gegen dich ein Schilddach.

J. BreuerDeine Töchter auf dem Felde mordet er mit dem Schwerte, gegen dich aber errichtet er Belagerungswerk, wirft gegen dich Wälle auf und richtet wider dich den Schild.

ZunzUnd seine Mauerbrecher wird er ansetzen wider deine Mauern, und deine Thürme wird er niederreißen mit seinen Aexten.

J. BreuerSeine Mauerbrecher legt er an deine Mauern an, und deine Türme reißt er mit seinen Waffen nieder.

ZunzVon der Menge seiner Rosse wird dich der Staub bedecken, von dem Getümmel der Reisigen und der Räder und der Wagen werden deine Mauern erbeben, wenn er einzieht in deine Thore, wie in die Eingänge einer erbrochenen Stadt.

J. BreuerDurch die Menge ihrer Rosse deckt dich ihr Staub, vor dem Getöse der Reiter, der Räder und Wagen erbeben deine Mauern — da er in deine Tore eindringt wie in die Eingänge einer erstürmten Stadt.

ZunzMit den Hufen seiner Rosse wird er all deine Straßen zerstampfen, dein Volk wird er mit dem Schwerte erschlagen, und deine stolzen Standbilder werden zu Boden sinken.

J. BreuerMit den Hufen seiner Rosse zerstampft er alle deine Straßen, dein Volk tötet er mit dem Schwert, und die Denkmäler deiner Macht — zur Erde sinkt sie nieder.

ZunzUnd sie werden plündern dein Vermögen und rauben deine Waare, und niederreissen deine Mauern, und deine Lusthäuser abbrechen, und deine Steine und dein Holz und deine Erde werden sie in das Wasser werfen.

J. BreuerUnd sie plündern deinen Reichtum und rauben deine Waren, reißen deine Mauern nieder und vernichten die Häuser deiner Lust, und deine Steine, deine Balken und deinen Staub versenken sie ins Wasser.

ZunzUnd ich mache ein Ende dem Getön deiner Lieder, und der Schall deiner Zithern wird nicht mehr gehört.

J. BreuerUnd ich lasse schwinden die Menge deiner Lieder, und die Stimme deiner Harfen wird nicht ferner vernommen.

ZunzSo spricht Gott der Herr zu Zor: Gewiß vom Getöse deines Falles, wenn Erschlagene wimmern, wenn gewürgt wird in deiner Mitte, erbeben die Eilande.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, über Tyrus gesprochen: vor dem Getöse deines Falles, wenn die Erschlagenen stöhnen, wenn mordend gemordet wird in deiner Mitte, erbeben die meerfernen Länder.

ZunzUnd es steigen herab von ihren Thronen all die Fürsten des Meeres, und legen ab ihre Oberkleider, und ihre buntgewirkten Gewänder ziehen sie aus, in Schrecken kleiden sie sich, auf dem Boden sitzen sie und zittern mit Schaudern, und sind entsetzt über dich.

J. BreuerUnd es steigen herunter von ihren Thronen alle Fürsten, des Meeres und legen ab ihre Königsgewänder, und ziehen aus ihre gewirkten Kleider, sie kleiden in Schrecken sich und setzen zur Erde sich; und zittern für dennächsten Augenblick und sind starr in deinem Anblick —

ZunzUnd erheben über dich ein Klagelied und sprechen zu dir: Wie bist du vernichtet, am Meere Gelagerte! gepriesene Stadt, die stark war im Meere, sie und ihre Bewohner, die ihren Schrecken verbreiteten unter allen Anwohnern.

J. BreuerUnd sie erheben Klage über dich und sprechen zu dir: wie konntest du untergehen, du von Meeren Bewohnte, du verherrlichte Stadt, die stark war durchs Meer, sie und ihre Bewohner, die ihren niederwerfenden Schrecken auf alle ihre Bewohner gegeben? —

ZunzDenn also spricht Gott der Herr: Wenn ich dich mache zu einer verödeten Stadt, gleich den Städten, die nicht mehr bewohnt werden, indem ich aufsteigen lasse über dich die Fluth, daß dich die vielen Wasser bedecken,

J. BreuerDenn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: da ich dich zu einer zerstörten Stadtmache gleich den Städten, die nicht bewohnt werden, da ich die Flut über dich bringe und die vielen Wasser dich decken,

ZunzSo stoße ich dich hinunter zu den in die Grube Gesunkenen, zu dem Volke der Vorzeit, und lasse dich wohnen in dem Lande der Unterwelt auf uralten Trümmern, bei den in die Grube Gesunkenen, damit du unbewohnt bleibest; aber ich verleihe Schmuck dem Lande der Lebenden.

J. Breuerund ich dich hinabsenke zu den für die Niederfahrt in die Gruft Bestimmten, zu manchem Volk der Ewigkeit, und ich dich weilen lasse in dem Lande tiefster Niederung, gleich den Trümmern ewiger Vergangenheit zu denen gesellt, die für die Niederfahrt in die Gruft bestimmt sind, damit du nicht mehr bewohnt werdest — so will ich Schöne verleihen im Lande des Lebens.