Jechezkel 27 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerUnd es erging das Wort Gottes an mich:

ZunzUnd du, Menschensohn, erhebe über Zor ein Klagelied.

J. BreuerDu aber, Menschheitsohn, erhebe über Tyrus ein Klagelied.

ZunzUnd sprich zu Zor, welche wohnt an den Einfuhrten des Meeres, Händlerin der Völker nach vielen Eilanden hin: So spricht Gott der Herr: Zor, du sprichst: Ich bin vollendeter Schönheit.

J. BreuerUnd sprich zu Tyrus, die an den Zugängen des Meeres wohnt und den Handel der Völker nach den vielen meerfernen Ländern vermittelt — so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Tyrus, du hast gesprochen, „in der Vollendung der Schönheit (stehe ich da)“ —

ZunzIm Herzen der Meere sind deine Grenzen, deine Baumeister vollendeten deine Schönheit.

J. BreuerIm Herzen der Meere sind deine Gebiete, deine Erbauer haben deine Schönheit vollendet gestaltet.

ZunzVon Zypressen vom Senir baueten sie dir alle Bretter; Zedern von Lebanon nahmen sie, dir einen Mast zu machen.

J. BreuerAus Tannen von Senir erbauten sie dir alle Planken, Zeder vom Libanon nahmen sie, um den Mast in dir aufzurichten.

ZunzVon Eichen von Baschan machten sie deine Ruder, dein Steuer machten sie von Elfenbein aus Bat Aschurim von den Eilanden der Kittijim.

J. BreuerAus Eichen von Baschan machten sie deine Ruder, deinen (Steuer-) Balken aus mit Elfenbein belegter Zeder von; den meerfernen Inseln der Kitter.

ZunzByssus mit Buntwirkerei aus Mizrajim war dein Segel, und diente dir zur Wimpel, von himmelblauem und rothem Purpur aus den Eilanden Elischah's war deine Decke.

J. BreuerAus buntgewirktem Leinen von Mizraim war dein Segel und diente dir zum Wahrzeichen, aus himmelblauem und rotem Purpur von Elischas fernen Gestaden war deine Zeltdecke.

ZunzDie Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Ruderer; deine Kundigen, Zor, die in dir waren, sie waren deine Steuermänner.

J. BreuerDie Bewohner Sidons und Arwads dienten dir als Ruderer; deine Weisen, Tyrus, waren in dir, sie waren deine Schiffer.

ZunzDie Aeltesten Gebal's und seine Kundigen waren in dir, um deine Risse auszubessern; all die Schiffe des Meeres und ihre Seeleute waren in dir, deinen Handel zu treiben.

J. BreuerDie Ältesten Gewals und deren Weise waren bei dir vereint, die deine Schäden dir besserten. Alle Schiffe des Meeres und deren Seeleute waren bei dir und dienten dir als Pfand.

ZunzParas und Lud und Put waren in deinem Heere deine Kriegsleute; Schild und Helm hängten sie in dir auf, sie gaben dir Glanz.

J. BreuerPerser, Lud und Phut waren in deinem Heer, Männer,die dir die Kriege führten, Schild und Helm hängten sie in dir auf,— sie verliehen Herrlichkeit dir.

ZunzDie Söhne Arwad mit deinem Heere standen auf deinen Mauern rings um, und Gammadim waren auf deinen Thürmen; ihre Schilde hängten sie an deine Mauern ringsum, sie vollendeten deine Schönheit

J. BreuerArwads Söhne und dein Heer auf deinen Mauern ringsum, Gamadim in deinen Türmen, ihre Schilde hängten sie auf deine Mauern ringsum — sie vollendeten deine Schönheit.

ZunzTarschisch handelte mit dir, ob der Fülle an allen Gütern, mit Silber, Eisen, Zinn und Blei versahen sie deine Märkte.

J. BreuerTarschisch war dein Kaufmann, aus der Fülle an jeglichem Vermögen, an Silber, Eisen, Zinn und Blei: sie stapelten es bei dir auf;

ZunzJawan, Tubal und Meschech, die waren deine Kaufleute, mit Menschen und kupfernen Geräthen versahen sie deinen Handel.

J. BreuerJawan, Tuwal und Meschech, sie waren deine Händler; in Menschenseelen und kupfernen Geräten gaben sie dir deine Pfandgüter.

ZunzDie vom Hause Togarmah versahen mit Rossen und Reitern und Mauleseln deine Märkte.

J. BreuerAus dem Hause Togarmas: Pferde, Kriegsrosse und Maultiere stapelten sie bei dir auf;

ZunzDie Söhne Dedan waren deine Kaufleute, viel Eilande (nahmen) deine Waare, Zacken von Elfenbein und Ebenholz gaben sie dir dagegen als Preis.

J. Breuerdie Söhne Dedans deine Händler; nach den vielen meerfernen Ländern (vertrieben sie) die unter deiner Hand [aufgestapelte] Ware; Elefantenzähne und Ebenholz brachten sie dir als Spende zurück.

ZunzAram handelte mit dir, ob der Fülle deiner Arbeiten; mit Nofech, Purpur und Buntgewirktem, und Byssus und Ramot und Rubinen versahen sie deine Märkte.

J. BreuerAram war durch die Fülle deiner Taten der von dir abhängige Kaufmann: Nofech, Purpur, Stickerei und Byssus, Korallen und Karfunkelsteine stapelten sie bei dir auf.

ZunzJehudah und das Land Jisraél, (auch) die waren deine Kaufleute, mit Waizen von Minnit, und Backwerk und Honig, und Oel und Harz versahen sie deinen Handel.

J. BreuerJuda und das Land Israels, sie waren deine Händler: in Weizen von Minith, ätherischem Holz, Honig, Öl und Balsam geben sie dir deine Pfandgüter.

ZunzDammesek handelte mit dir, ob der Fülle deiner Arbeiten, ob der Fülle an allen Gütern — mit Wein von Chelbon und glänzender Wolle.

J. BreuerDamesek war durch die Fülle deiner Taten der von dir abhängige Kaufmann, aus der Fülle an jeglichem. Vermögen (spendete er): an Wein von Chelbon und schimmender Wolle.

ZunzUnd Dan und Jawan Mensal versahen deine Märkte; gehärtetes Eisen, Kassia und Rohr kam in deinen Handel.

J. BreuerWedan und Jawan aus Usal stapelten bei dir auf: geschmiedetes Eisen, Tassia und Gewürzrohr lag als Pfand bei dir.

ZunzDedan verkehrte mit dir in edlen Zeugen zum Reiten.

J. BreuerDedan war der von dir abhängige Händler gegen vornehme Gewänder zum Reiten.

ZunzArab und alle Fürsten Kedar's, sie sind deine Händler in Lämmern und Widdern und Böcken, darin handelten sie mit dir.

J. BreuerArabien und alle Fürsten Kedars, sie waren deinem Machtgebot unterstehende Kaufleute: mit Lämmern, Widdern und Böcken, mit ihnen waren sie deine Kaufleute.

ZunzDie Kaufleute von Scheba und Raëmahmah, die waren deine Kaufleute mit all dem edeln Gewürz, und mit all dem edeln Gestein, und mit Gold versahen sie deine Märkte.

J. BreuerDie Händler von Seba und Rama, sie waren deine Händler: das Beste von allerlei Balsam und allerlei Edelgestein und Gold stapelten sie bei dir auf.

ZunzCharan und Channeh und Eden, die Kaufleute Scheba's, Aschur, Kilmad handelten mit dir.

J. BreuerCharan, Kane und Eden — Sebas Händler — Aschur, Kilmad, dein bescheidener Händler;

ZunzSie handelten mit dir in Prachtbunden, in Ballen von himmelblauer Wolle und Buntgewirktem, und in Kisten Damast, mit Stricken gebunden und mit Zedern ausgelegt, dir zum Kauf.

J. Breuersie wurden deine Händler, als sie Vollendetes an Mänteln; von Purpur und Stickerei, an Schätzen buntgewirkter Stoffe und festgewundenen, starken Seilen auf deinen Markt brachten.

ZunzSchiffe von Tarschisch waren deine Karawanen (für) deinen Handel, und du wurdest angefüllt und sehr reich im Herzen der Meere.

J. BreuerTarschisch Schiffe dienten dir als Karawanen und als Pfand— und so fülltest du dich und warst schwer befrachtet im Herzen der Meere.

ZunzIn große Gewässer brachten dich deine Ruderer, — der Ostwind zertrümmert dich im Herzen der Meere.

J. BreuerAuf hohe See brachten dich deine Ruderer, da brach dich der Ostwind im Herzen der Meere.

ZunzDeine Güter und deine Märkte, deine Waare, deine Seeleute und deine Steuermänner, die deine Risse ausbessern und die deine Waare verfahren, und all deine Kriegesleute, die in dir sind, sammt all der Volksmenge in deiner Mitte werden hinabsinken in das Herz der Meere, am Tage deines Falles.

J. BreuerDein Vermögen, deine aufgestapelten Waren, dein Pfandgut, deine Seeleute und Schiffer, die dir deine Schäden besserten und dir als Pfand dienten, alle Männer, die dir die Kriege führten, die in dir vereint waren, nebst allem, was in dir versammelt war, sie sinken, in das Herz der Meere am Tage deines Sturzes.

ZunzBeim Jammergeschrei deiner Steuermänner werden die Bezirke erbeben.

J. BreuerVor dem in die Ferne dringenden Schrei deiner Schiffer erbebt alles in weitem Umkreis.

ZunzUnd es werden aus ihren Schiffen steigen alle, die das Ruder fassen, die Seeleute, alle Steuerer im Meere, an das Land werden sie treten.

J. BreuerUnd niedersteigen von ihren Schiffen alle, die das Ruder handhaben, Seeleute, alle Schiffer des Meeres, und treten ans Land.

ZunzUnd sie werden laut aufschreien um dich und bitterlich wehklagen, und Staub auf ihre Häupter legen, und sich mit Asche bedecken;

J. BreuerUnd erheben laut ihre Stimme über dich und schreien bitterlich und legen Staub auf ihre Häupter und wälzen sich in Asche

ZunzUnd sich Glatzen scheeren um dich, und sich Säcke umgürten, und weinen um dich, betrübten Gemüthes, in bitterer Klage.

J. Breuerund machen sich eine Glatze deinethalben und gürten sich mit Sack und weinen um dich mit bitterer Seele bittere Klage;

ZunzUnd erheben um dich in ihrem Jammer ein Klagelied, und klagen um dich: Wer ist gleich Zor! (sie ist) wie das stille Grab mitten im Meere.

J. Breuerund erheben über dich in ihrem Weh Klage und klagen über dich: Wer glich Tyrus? wer ihr, die verstummt, zum schweigenden Grab geworden ist inmitten des Meeres!

ZunzDadurch, daß deine Waaren die Meere befuhren, sättigtest du viele Völker, mit der Fülle deiner Güter und deines Handels bereichertest du Könige der Erde.

J. BreuerDa deine Stapelwaren die Meere verließen, machtest du viele Völker satt, mit der Fülle deines Vermögens und deiner Pfandgüter machtest du reich Könige der Erde! —

ZunzDa du zertrümmert wurdest von den Fluthen in des Meeres Tiefen, da stürzte in deiner Mitte dein Handel und all deine Volksmenge.

J. BreuerDa du durch Meere in Flutentiefen gebrochen wurdest, versank dein letztes Pfandgut und alles, was versammelt war in dir.

ZunzAll die Bewohner der Eilande sind entsetzt über dich, und ihren Königen sträubt sich das Haar, ist das Gesicht verdüstert.

J. BreuerAlle Bewohner der meerfernen Länder sind starr in deinem Anblick, ihre Könige erfaßt Grauen, es beben ihre Gesichter.