Rosch haSchanah 4 ראש השנה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Rosch haSchanah 4a

1
(עזרא ו, ט) ומה חשחן ובני תורין ודכרין ואמרין לעלון לאלה שמיא חנטין מלח חמר ומשח כמאמר כהניא די בירושלם להוא מתיהב להם יום ביום די לא שלו אמר לו רבי יצחק רבי מטונך די להון מהקרבין ניחוחין לאלה שמיא ומצלין לחיי מלכא ובנוהי
Goldschmidt1was man nötig hat, sowohl junge Stiere als auch Widder und Lämmer zu Brandopfern für den Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, soll ihnen nach der Angabe der Priester zu Jerušalem Tag für Tag ungeschmälert gegeben werden!? R. Jiçḥaq erwiderte: Meister, von deiner Last2! [Es heißt:]3damit sie dem Gotte des Himmels Opfer lieblichen Geruches darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten4. –
  1. 1 Ezr. 6,9.
  2. 2 Dh. in der von dir angeführten Schriftstelle ist auch die Erwiderung zu finden.
  3. 3 Ezr. 6,10.
  4. 4 Nicht aus Frömmigkeit.
Rawiczes heißt ja Esra 6,9: „Darius gab Befehl, alles, was nötig ist, wie junge Rinder, Widder, Lämmer zu Opfern für Gott, Weizen, Salz, Wein, Öl sollte gegeben werden auf Geheiß der Priester Tag für Tag, es sollte nichts fehlen“? Antwortet R. Jizchak, gerade das spricht dagegen, denn lies weiter, so heißt es V. 10: „Damit sie darbringen Wohlgerüche dem Ewigen und beten für das Leben des Königs und seiner Söhne“aAlso war es nur aus selbstsüchtiger Absicht, daß er Alles geben ließ.
2
ומאן דעבד הכי לאו מעליותא היא והתניא האומר סלע זו לצדקה בשביל שיחיו בני ובשביל שאזכה בה לחיי העולם הבא הרי זה צדיק גמור
GoldschmidtIst denn, wer so verfährt, nicht tugendhaft, es wird ja gelehrt, daß, wenn jemand sagt, dieser Sala͑ sei Almosenspende, damit seine Kinder leben bleiben oder damit er der zukünftigen Welt teilhaftig werde, er ein wahrhaft Frommer sei!? –
RawiczF. Das schadet ja nichts, denn wenn Jemand etwas gelobt, damit die Kinder von einer Krankheit genesen1 nnd damit er Anteil am Jenseits habe, so wird ein solcher wahrhaft fromm genannt?
  1. 1 Wenn es aber Abot 1,13 heißt, man darf Gott um einen Lohn nicht verehren, so ist das gemeint, nach Art der Heiden, die das Gelöbniß bereuen, wenn der Wunsch nicht erfüllt wird.
3
לא קשיא כאן בישראל כאן בעובדי כוכבים
GoldschmidtDas ist kein Einwand; das eine gilt von Jisraéliten und das andere von den weltlichen Völkern.
RawiczA. Das ist nur von Israeliten gesagt und nicht von Heiden,
4
ואיבעית אימא מנלן דאחמיץ דכתיב (עזרא ו, ד) נדבכין די אבן גלל תלתא ונדבך די אע חדת ונפקתא מן בית מלכא תתיהב למה ליה דעבד הכי סבר אי מרדו בי יהודאי איקלייה בנורא
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: aus folgendem ist zu entnehmen, daß er schlecht wurde. Es heißt:5 der Schichten von Quadersteinen sollen drei sein und eine Schicht aus Holz; die Kosten sollen aus dem königlichen Hause bestritten werden. Weshalb errichtete er [den Tempel] so? Er dachte : sollten die Juden mir abtrünnig werden, so verbrenne ich ihn im Feuer. –
  1. 5 Ezr. 6,4.
Rawiczoder es ist bewiesen, daß er schlecht wurde, es steht Esra 6,4: „3 Schichten Holz und von schweren Steinen soll vom Hause des Königs gegeben werden“2, wozu sollte das? Wahrscheinlich sollten Scheiterhaufen errichtet werden für den Fall, daß die Juden abtrünnig würden.
  1. 2 Das ist von Cyrus I. gesagt nach Esra 6,1 „Darius befahl, man solle die Schätze der Urkunden untersuchen“ und da er erst dann, als sich eine Urkunde in Betreff des Tempelbaus vorfand, die Genehmigung dazu erteilte, so muß er wieder schlecht geworden sein. F. Esra 4,6 steht, „zu Beginn der Regierung des Artaxerxes schrieb man Anklageschriften gegen die Bewohner von Juda und Jerusalem“ und Vers 24: „Es wurde gestört die Arbeit am Gotteshause und unterblieb bis zum 2. Jahre des Darius“ und Chagai prophezeite im 2. Jahre des Darius nach Chagai 1,1, wovon oben bewiesen wurde, daß von Nissan ab gezählt werden muß, obwohl er damals schon schlecht war? A. Damals wußte man es noch nicht, daß er schlecht wurde.
5
אטו שלמה לא עבד הכי והכתיב (מלכים א ו, לו) שלשה טורי גזית וטור כרתות ארזים שלמה עבד מלמעלה ואיהו עבד מלמטה שלמה שקעיה בבנינא איהו לא שקעיה בבנינא שלמה סדייה בסידא איהו לא סדייה בסידא
GoldschmidtHat ihn denn Šelomo nicht ebenso errichtet, es heißt ja:6 drei Schichten von Quadersteinen und eine aus Zedernholz !? – Šelomo legte sie oben, er aber legte sie unten, Šelomo versenkte sie in die Mauer, er aber versenkte sie nicht in die Mauer, Šelomo verkleidete sie mit Kalk, aber er verkleidete sie nicht mit Kalk.
  1. 6 iReg. 6,36.
RawiczF. Das hat doch Salomo auch gethan? Es heißt doch I Kön. 6,36: „Salomo baute den innern Hof, 3 Lagen von gehauenen Steinen und eine Lage Bretter von Zedern —“ A. Salomo machte es von oben und er von unten3, Salomo verwandte sie zum Bau, was Cyrus nicht that, Salomo befestigte sie mit Kalk und Mörtel, was wiederum bei Cyrus nicht war.
  1. 3 Bewiesen ist das nicht, aber traditionell war es.
6
(אמר) רב יוסף ואיתימא רבי יצחק מנלן דאחמיץ מהכא (נחמיה ב, ו) ויאמר לי המלך והשגל יושבת אצלו מאי שגל אמר רבה בר לימא משמיה דרב כלבתא
GoldschmidtR. Joseph, nach anderen R. Jiçḥaq, sagte: Aus folgendem, ist zu entnehmen, daß er schlecht wurde:7 und der König sprach zu mir, während die Kebse an seiner Seite saß, und Rabba b. Lema sagte im Namen Rabhs, unter ‘Kebse’ sei eine Hündin zu verstehen. –
  1. 7 Neh. 2,6.
RawiczR. Josef oder R. Jizchak sagt, woher weiß ich, daß Cyrus schlecht wurde? weil es Nehemia 2,6 heißt: „Die schegal saß zu seiner Rechten“. F. Was ist das Wort schegal? A. Rabba sagt, eine Hündin.
7
אלא מעתה הא דכתיב (דניאל ה, כג) ועל מרא שמיא התרוממת ולמאנייא די ביתיה היתיו קדמך ואנת ורברבניך שגלתך ולחנתך חמרא שתין בהון ואי שגל כלבתא היא כלבתא בת משתיא חמרא היא הא לא קשיא דמלפא לה ושתייא
GoldschmidtEs heißt ja aber:8 du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; die Gefäße seines Tempels hat man für dich bringen müssen, damit du mit deinen Kebsen und Konkubinen Wein daraus tränkest; wie kann denn unter ‘Kebse’ eine Hündin zu verstehen sein, diese trinkt ja keinen Wein!? – Das ist kein Einwand; man richtet sie ab, und sie trinkt. –
  1. 8 Dan. 5,23.
RawiczF. Daniel 5,23 steht: „Daniel sagte zu Balschazar, Du, Deine Fürsten und Deine Gemahlinneu und Deine schegal u. s. w. tranken Wein aus den Tempelgeräten“? Pflegt denn eine Hündin Wein aus Bechern zu trinken? A. Es kann sein, man hat sie gelehrt und sie (zum Spott) trinken lassen.
8
אלא מעתה דכתיב (תהלים מה, י) בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר ואי שגל כלבתא היא מאי קא מבשר להו נביא לישראל הכי קאמר בשכר שחביבה תורה לישראל כשגל לעובדי כוכבים זכיתם לכתם אופיר
GoldschmidtEs heißt ja aber:9 der Könige Töchter zu deinem Schmucke, die Kebse steht zu deiner Rechten in Ophirgold; was verkündet demnach der Prophet Jisraél, wenn unter ‘Kebse’ eine Hündin zu verstehen ist!? – Er meint es wie folgt: als Belohnung dafür, daß die Tora bei Jisraél so beliebt ist, wie die Kebse bei den weltlichen Völkern, ist ihnen das Ophirgold beschieden.
  1. 9 Ps. 45,10.
RawiczF. Es heißt Ps, 45,10 „es steht die schegal zu Deiner Rechten in Ofirgold“, wäre schegal ein Hund, was wäre das für eine Prophezeiung? A. Das könnte so gemeint sein, weil Ihr die Thora so sehr liebt, wie die Völker das schegal, darum werdet ihr in Ofirgold glänzen,
9
ואיבע"א לעולם שגל מלכתא היא ורבה בר לימא גמרא גמיר לה ואמאי קרי לה שגל שהיתה חביבה עליו כשגל אי נמי שהושיבה במקום שגל
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: tatsächlich ist [sonst] unter ‘Kebse’ die Königin zu verstehen, nur hatte Rabba b. Lema eine Überlieferung, und nur deshalb nennt er sie ‘Kebse’, weil sie ihm wie eine Kebse lieb war. Oder auch, weil er sie auf dem Platze der Kebse sitzen ließ.
Rawiczoder schegal kann auch eine Königin sein, aber Rabbah hatte es durch Tradition gewußt, daß es Nehem. 2,6 Hund bedeutet und zwar soll es dort heißen, die Frau war ihm so lieb, wie ein Hündchen, oder er setzte sie dahin, wo das schegal gewöhnlich stand,
10
איבעית אימא מנלן דאחמיץ מהכא (עזרא ז, כב) עד כסף ככרין מאה ועד חנטין כורין מאה ועד חמר בתין מאה ועד בתין משח מאה ומלח די לא כתב וגו' מעיקרא בלא קיצותא והשתא בקיצותא
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: aus folgendem ist zu entnehmen, daß er schlecht wurde:10 bis zu hundert Talenten Silber, bis zu hundert Kor Weizen, bis zu hundert Bath Wein, und bis zu hundert Bath Öl und Salz ohne Einschränkung &c.; bis dahin ohne Maß, dann aber mit festgesetztem Maße. –
  1. 10 Ezr. 7,22.
Rawiczoder davon weiß ich, daß Cyrus schlecht wurde, es heißt Esra 7,22: „Artaxerxes befahl bis auf 100 Kikar Silber4 und 100 Kor Weizen, 100 Maaß Wein, Öl, Salz, Alles für den Tempel zu liefern“, da er früher unumschränkte Ausgaben bewilligte und hier nur bestimmte Rationen von Allem anordnete, so muß er schlecht geworden sein.
  1. 4 Das war im 7. Jahre des Darius, als Esra nach Jerusalem ging.
11
ודילמא מעיקרא לא הוה קים ליה בקיצותא אלא מחוורתא כדשניין מעיקרא:
GoldschmidtVielleicht waren ihm bis dahin die Maße nicht bekannt!? – Vielmehr, am richtigsten ist es, wie wir vorher erklärt haben.
RawiczF. Vielleicht wußte er früher nicht, wieviel nötig wäre, bis er sich nach dem Bedarf erkundigte? darum bleibt es bei dem früher Gesagten.
12
ולרגלים: רגלים באחד בניסן הוא בחמשה עשר בניסן הוא אמר רב חסדא רגל שבו ראש השנה לרגלים
GoldschmidtUND DER FESTE. Beginnen die Feste denn am ersten Nisan, sie beginnen ja am fünfzehnten Nisan!? R. Ḥisda erwiderte: Das in diesen Monat fallende Fest ist (Jahres)anfang der Feste.
RawiczIn der M. steht, für die Feste ist auch Nissan Neujahr. F. Das Fest beginnt doch am 15., nicht am 1. Nissan? Antwortet R. Chisda, für den Feiertag, welcher in den Monat fällt, der mit Rosch Chodesch Nissan seinen Anfang nimmt, ist Nissan Neujahr,
13
נפקא מינה לנודר למיקם עליה בבל תאחר ורבי שמעון היא דתניא אחד הנודר ואחד המקדיש ואחד המעריך כיון שעברו עליו ג' רגלים עובר בבל תאחר
GoldschmidtDies ist von Bedeutung hinsichtlich des Verbotes des Versäumens, nach R. Šimo͑n. Es wird nämlich gelehrt: Sowohl beim Gelobten als auch bei der Weihung für das Heiligtum als auch beim Schätzgelübde übertritt man, sobald drei Feste verstrichen11 sind, das Verbot des Versäumens.
  1. 11 Und man das Gelübde nicht eingelöst hat.
Rawicznämlich es handelt sich darum, wann nach einem Gelübde die Verfallszeit eintritt, da gelehrt wurde, wenn Jemand etwas gelobt, oder heiligt für unbestimmt heilige Zwecke, oder widmet seinen Werth dem Ewigen, und es sind 3 Feste vorübergegangen, ohne das Gelübde eingelöst zu haben, hat er sich der Sünde der verspäteten Einlösung eines Gelübdes schuldig gemacht.
14
ר"ש אומר ג' רגלים כסדרן וחג המצות תחילה וכן היה ר"ש בן יוחי אומר רגלים פעמים ג' פעמים ד' פעמים חמשה כיצד נדר לפני הפסח ג' לפני עצרת חמשה לפני החג ארבעה
GoldschmidtR. Šimo͑n sagt, drei Feste der Reihe nach, mit dem Pesaḥfeste beginnend. Desgleichen sagte R. Šimo͑n b. Joḥaj: Zuweilen sind es drei Feste, zuweilen vier und zuweilen fünf. Und zwar: hat man vor dem Pesaḥfeste gelobt, so sind es drei, wenn vor dem Wochenfeste, so sind es fünf, wenn vor dem Hüttenfeste, so sind es vier.
RawiczR. Simon sagt, nur dann macht er sich der Sünde schuldig, wenn 3 Feste der Reihe nach vorübergegangen sind und da muß das Pessachfest immer das erste unter den dreien gewesen sein und so sagte R. Simon b. Jochai, zuweilen können 3, zuweilen 4, zuweilen 5 Feste vorübergehen, bis die Unterlassungssünde eintritt, z. B. hat er vor Pessach das Gelübde gethan, sind es 3 Feste, vor Schabuot 5, vor Succot 4aDa immer die Feste der Reihe nach vorübergehen müssen.
15
ת"ר חייבי הדמין והערכין החרמין וההקדשות חטאות ואשמות עולות ושלמים צדקות ומעשרות בכור ומעשר ופסח
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer Kaufwert12, Schätzgelübde, Gebanntes, Geweihtes, Sündopfer, Schuldopfer, Brandopfer, Heilsopfer, Almosen, Zehnten, Erstgeburt, [Vieh]zehnten, Pesaḥopfer,
  1. 12 Dh. Wenn jemand gelobt, seinen Wert (als Sklave) dem Heiligtume zu spenden.
RawiczEs wurde gelehrt, wer sagt, ich gebe meinen Werth fort, oder er läßt sich abschätzen, oder erklärt etwas für Gott gebannt,5 oder geheiligt, verpflichtet sich zu einem Sünd- oder Schuldopfer, Ganz- oder Freudenopfer, zu Almosen und Zehnt (von Getreide),6* zur Auslösung eines Erstgeborenen (an Vieh) oder zu Zehnt (an Vieh)7, zum Pessachopfer,
  1. 5 Der R. Tam sagt, wenn man für Arme etwas dem Kassirer einer Armenkasse zu geben hat, macht man sich der Unterlassungssünde schuldig, wenn man es ihm nach 3 Festen nicht eingehändigt hat, dagegen braucht der Kassirer es nicht bald zu verteilen, wenn aber Jemand ganz unbestimmt sagt, ich will einmal etwas den Armen geben, kann er es zu jeder Zeit thun.
  2. 6 Wenn aber Raba weiter 6a sagt, Almosen muß man sofort austheilen, nachdem man es gelobt hat, so ist das gemeint, wenn die Armen gleich vorhanden sind, aber welche aufzusuchen brauche ich nicht vor 3 Festen. S. Tos. zu Ende.
  3. 7 Unter Maaßer versteht man I. Maaßer, II. Maaßer und das Maaßer für die Armen und wenn auch die Thora dafür eine bestimmte Zeit zum Wegräumen bestimmt hat (Deuter. 14,28) und wie es in der Mischna (Maaßer scheni 5,6) des Näheren ausgeführt wird, so ist das gemeint, wenn man bis zu der bestimmten Zeit noch nicht den Zehnten abgesondert hat, muß es dann geschehen, aber sobald es abgesondert wurde, so darf man bis zu jenem Termine nicht mit der Anwendung und der Zweckübergabe des Zehnten warten. F. Warum führt man hier nnter den übrigen Gaben nicht auch Teruma und Bikurim an? A. Es ist schon in Maaßer mit inbegriffen, übrigens hängt Bikurim nicht von den 3 Festen ab, denn nur von Schabuot bis Succot wird der Abschnitt von Bikurim gelesen, aber nicht von Succot bis Chanuka.

Rosch haSchanah 4b

1
לקט שכחה ופאה כיון שעברו עליהן שלשה רגלים עובר בבל תאחר רבי שמעון אומר שלשה רגלים כסדרן וחג המצות תחלה
GoldschmidtNachlese, Vergessenes, oder Eckenlaß schuldet, begeht das Verbot des Versäumens, sobald drei Feste verstrichen sind. R. Šimo͑n sagt, drei Feste der Reihe nach, mit dem Pesaḥfeste beginnend.
Rawiczzum Überlassen der Nachlese an Arme, zur Verschenkung vergessener Garbenbündel an Arme, oder Freigebung der Ecken des Feldes,8 sobald 3 Feste vorüber gegangen sind und das Versprochene und Abgesonderte wurde nicht gegeben, macht man sich der Unterlassungssünde schuldig. R. Simon sagt, 3 Feste müssen der Reihe nach verstrichen sein und zwar immer zuerst das Pessachfest.
  1. 8 Leket, schichecha und pea muß man eigentlich auf dem Felde liegen lassen und wenn man es aus Versehen mitgenommen hat, muß man es wieder zurücklegen, allein hat man pea von stehendem Getreide nicht gegeben, muß man es von den Garben, oder von den aufgespeicherten Früchten geben und dann darf man das Aushändigen nicht verschieben, oder es könnte sein, bei der Ernte waren keine Armen da und darum durfte er es mit nach Hause nehmen. Wenn aber Chulin 134b. R. Scheschet Levi erlaubt hat, weil keine Armen da waren, die für sie bestimmten Gaben auf dem Felde mitzunehmen, so meinte er nur, sie im Hause für später aufzubewahren, bis Arme sich finden, doch scheint von dort hervorzugehen, daß man leket, schichecha und pea sich behalten kann, wenn keine Armen da sind. F. Warum steht nicht auch peret und ollelot Lev. 19,10? A. Ist unter den übrigen mit inbegriffen.
2
ר' מאיר אומר כיון שעבר עליהן רגל אחד עובר בבל תאחר רבי אליעזר בן יעקב אומר כיון שעברו עליהן שני רגלים עובר בבל תאחר רבי אלעזר ברבי שמעון אומר כיון שעבר עליהן חג הסוכות עובר עליהן בבל תאחר
GoldschmidtR. Meír sagt, sobald nur ein Fest verstrichen ist, habe man das Verbot des Versäumens begangen. R. Elie͑zer b. Ja͑qob sagt, sobald zwei Feste verstrichen sind, habe man das Verbot des Versäumens begangen. R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n sagt, sobald das Hüttenfest verstrichen ist, habe man das Verbot des Versäumens begangen. –
RawiczR. Meïr sagt, sobald nur ein einziges Fest verstrichen ist, ohne das Gelübde eingelöst zu haben, tritt auch schon die Sünde ein. R. Elieser b. Jakob sagt, sobald 2 Feste verstrichen sind und R. Elieser b. Simon sagt, sobald nur das Succotfest verstrichen ist.
3
מאי טעמא דתנא קמא מכדי מינייהו סליק למה לי למהדר ומיכתב (דברים טז, טז) בחג המצות ובחג השבועות ובחג הסוכות שמע מינה לבל תאחר
GoldschmidtWas ist der Grund des ersten Tanna? – Merke, die Schrift spricht ja von diesen13, wozu wiederholt sie wiederum:14 am Pesaḥfeste, am Wochenfeste und am Hüttenfeste? Doch wohl wegen des Verbotes des Versäumens.
  1. 13 Den 3 Festen; cf. Dt. Kap. 16.
  2. 14 Dt. 16,16.
RawiczDer erste Tanaite begründet seine Ansicht damit, weil Deuter. 16,16 die Feste noch einmal in der Reihenfolge von chag hamazot, chag haschobuot und chag hasukot erwähnt werden, obwohl oben von den 3 Wallfahrtsfesten die Rede war, so will das andeuten, daß 3 Feste auch verstrichen sein müssen, um die Sünde von bal teachar begangen zu haben.
4
ורבי שמעון אומר אינו צריך לומר בחג הסוכות שבו דיבר הכתוב למה נאמר לומר שזה אחרון
GoldschmidtR. Šimo͑n sagte: Die Schrift braucht ja nicht das Hüttenfest zu nennen, wo sie ja von diesem spricht, und wenn sie es dennoch nennt, so besagt dies, daß dieses das letzte ist. –
RawiczR. Simon meint, nur chag hasuccot brauchte nicht zu stehen, da es zuletzt erwähnt ist9, so muß das Succotfest immer das letzte sein,
  1. 9 Darnach stützten sich R. Simon und R. Eleasar beide auf das chag hasukot, nach R. Simon muß es das letzte in der Reihenfolge sein und nach R. Eleasar braucht überhaupt nur dies eine Fest verstrichen zu sein, aber der Rabbenu Chananel läßt den R. Simon das chag hamazot urgiren, daß dies das erste in der Reihenfolge sein muß.
5
ורבי מאיר מ"ט דכתיב (דברים יב, ה) ובאת שמה והבאתם שמה
GoldschmidtWas ist der Grund R. Meírs? – Es heißt:15 du sollst dahin kommen; ihr sollt dahin bringen16. –
  1. 15 Ib. 12,5,6.
  2. 16 Sobald man hinkommt, bringe man alles mit, was man schuldet.
Rawiczwährend R. Meïr sich stützt auf Deuter: 12,5,6, da am Ende von 12,5 steht: „ubata schamma“ „Du sollst dorthin (sc. nach Jerusalem) kommen“ und zu Anfang des darauffolgenden Verses steht wehebetem schamma „ihr sollt dahin bringen“, so erkläre ich, sobald er das erste Mal nach Jerusalem kommt, muß er auch alle Gelübde mitbringen, folglich begeht er schon nach einem Feste die Sünde von bal teachar
6
ורבנן ההוא לעשה
GoldschmidtUnd die Rabbanan? – Dies, daß es Gebot ist17. –
  1. 17 Gleich am ersten Feste einzulösen, jed. begeht man nicht das Verbot der Übertretung.
Rawicz
7
ורבי מאיר כיון דאמר ליה רחמנא אייתי ולא אייתי ממילא קם ליה בבל תאחר
GoldschmidtUnd R. Meír!? – Da die Tora es zu bringen sagt, und man es nicht gebracht hat, so hat man ja das Verbot des Versäumens übertreten. –
Rawicz
8
ורבי אליעזר בן יעקב מאי טעמא דכתיב (במדבר כט, לט) אלה תעשו לה' במועדיכם מיעוט מועדים שנים
GoldschmidtWas ist der Grund des R. Elie͑zer b. Ja͑qob? – Es heißt:18 dies sollt ihr dem Herrn an euren Festzeiten herrichten; das mindeste von ‘Festzeiten’ ist zwei. –
  1. 18 Num. 29,39.
Rawiczund R. Elieser b. Jakob stützt sich auf das Wort „bemoadechem“ Num. 29,39, da die kleinste Mehrzahl 2 sind10.
  1. 10 Obwohl das Wort „bemoadechem“ nur bei Pflichtopfern steht, so steh dabei doch auch, „außer euren Gelübden und freiwilligen Gaben“.
9
ורבנן ההוא לכדרבי יונה דאמר רבי יונה הוקשו כל המועדים כולם זה לזה שכולן מכפרים על טומאת מקדש וקדשיו
GoldschmidtUnd die Rabbanan!? – Dies deutet auf die Lehre R. Jonas, denn R. Jonas sagte: Alle Feste gleichen einander, indem sie alle die Verunreinigung des Tempels und seiner Heiligtümer sühnen. –
RawiczDie Rabbanim aber urgiren den Plural in „bemoadechem“ nicht so, sondern sagen, es deutet an, daß alle Feste insofern einander gleich sind, als sie sämmtlich die Sünden wegen Verunreinigung des Tempels u. der Heiligthümer sühnen.
10
ורבי אלעזר ברבי שמעון מאי טעמא דתניא רבי אלעזר בר' שמעון אומר לא יאמר חג הסוכות שבו דיבר הכתוב למה נאמר לומר שזה גורם
GoldschmidtWas ist der Grund des R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n? – Es wird gelehrt: R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n sagte: Die Schrift braucht ja nicht das Hüttenfest zu nennen, wo sie ja von diesem spricht, und wenn sie es dennoch nennt, so besagt dies, daß dieses [das Verbot] veranlaßt. –
RawiczR. Elieser b. R. Simon begründet seine Ansicht damit, weil Deuter. 16,16 noch einmal chag hasuccot steht, was nicht nöthig wäre, da man doch von Succot spricht, so ist damit angedeutet, daß man mit dem Succotfeste allein die Sünde von bal teachar übertritt.
11
ורבי מאיר ורבי אליעזר בן יעקב האי בחג המצות ובחג השבועות ובחג הסוכות מאי דרשו ביה מיבעי להו לכדרבי אלעזר אמר ר' אושעיא דאמר ר' אלעזר אמר ר' אושעיא מניין לעצרת שיש לה תשלומין כל שבעה תלמוד לומר בחג המצות ובחג השבועות ובחג הסוכות מקיש חג השבועות לחג המצות מה חג המצות יש לו תשלומין כל שבעה אף חג השבועות יש לו תשלומין כל שבעה
GoldschmidtWas folgern R. Meír und R. Elie͑zer b. Ja͑qob aus [dem Verse]: am Pesaḥfeste, am Wochenfeste und am Hütttenfeste? – Diesen verwenden sie für eine Lehre des R. Elea͑zar im Namen R. Ošajas, denn R. Elea͑zar sagte im Namen R. Ošajas: Woher, daß [das Festopfer] des Wochenfestes während sieben Tagen nachgeholt werden kann? Es heißt: am Pesaḥfeste, am Wochenfeste und am Hüttenfeste, das Wochenfest gleicht also dem Pesaḥfeste: wie es am Pesaḥfeste während aller sieben Tage nachgeholt werden kann, ebenso kann es am Wochenfeste sieben Tage nachgeholt werden. –
RawiczF. Wozu braucht nach R. Meir und R. Elieser b. Jakob überhaupt bechag ha mazot, bechag ha schabuot und bechag ha succot zu stehen? A. Daß Pessach und Schabuot in so fern gleich sind, als man an beiden Festen 7 Tage lang das Wallfahrtsopfer darbringen kann.
12
וליקש לחג הסוכות מה להלן שמונה אף כאן שמונה שמיני רגל בפני עצמו הוא
GoldschmidtSollte er es mit dem Hüttenfeste vergleichen, wie es an diesem acht sind, ebenso an jenem acht!? – Der achte Tag ist ein Fest für sich. –
RawiczF. Vergleiche aber Schabuot mit Succot, daß man Schabuot ebenso wie Succot 8 Tage lang das Festopfer nachbringen kannaFür den Fall, daß man es am ersten Tage nicht gebracht? A. Der 8. Tag Succot ist ein besonderer Festtag und wird nicht mehr zu Succot gerechnet.
13
אימור דאמרינן שמיני רגל בפני עצמו לענין פז"ר קש"ב אבל לעניין תשלומין דברי הכל תשלומין דראשון הוא
GoldschmidtAllerdings ist der achte Tag ein Fest für sich hinsichtlich des Loses19, des Zeitsegens, des Festes, des Opfers, des Tempelgesanges und des Segens, hinsichtlich der Nachholung aber stimmen ja alle überein, daß er eine Fortsetzung des ersten [Tages] sei!?
  1. 19 Cf. Jom. Fol. 3a Anmm. 25–27.
RawiczF. Das ist er nur für folgende Dinge: 1) Es wird besonders geloost, wer den Stier zum Festopfer darbringen soll, 2) man macht noch einmal schehechjanu über den Festtag, 3) der 8. Tag hat den besonderen Festnamen „Schemini Azeret“ und heißt nicht mehr Succot, 4) ein besonderes Opfer wird an ihm dargebracht und nicht wie an den übrigen Tagen von Succot, wo die Anzahl der Opfer mit jedem Tag abnimmt, 5) ein besonderes Lied wurde am 8. Tage im Tempel (nach Trakt. Soferim ist es Ps. 12) gesungen, 6) man segnete den König mit einem besonderen Segensspruche11, aber in allen übrigen Dingen gehört doch der 8. Tag zu Succot?
  1. 11 Raschi sagt, am 8. Tage erwähnt man im Tischgebet und Schemoneh Esreh Schemini Azeret und nicht chag hasuccot und dann segnet man den König mit einem besonderen Segensspruch nach I Kön. 8,66, wie es auch Tosifta Succah 4,17 heißt, aber b. Succah 47a stimmt damit nicht überein. Der Rabbenu Chananel sagt, der 8. Tag ist insofern ein besonderes Fest, als es einen Teil der Trauerzeit für einen Todten aufhebt, da nach Moëd Katan 19a die Halacha ist, wenn man vor einem Feste die ersten 7 Trauertage gehalten hat und dann tritt ein Fest ein, so braucht man die 30 Trauertage nicht mehr zu halten und dasselbe bewirkt auch der 8. Tag Succot. Der Rabbenu Tam hat in Maarabit von Schemini Azeret eingeschaltet: auch beseitigt das Fest für Trauernde die 30 Trauertage, jedoch alle 30 Tage beseitigt es nicht nach Moëd Katan 24b; übrigens ist in Bezug auf die Bedeutung von beracha gewiß eine Meinungsverschiedenheit zwischen hier und Succah 47a. In Bezug auf das Lied, das am 8. Tage gesungen wird, sagt der Rabbenu Tam, man sagt am 8. Tage einen ganzen Psalm in der Synagoge, während man sonst nur 1/2 sagt und die andere Hälfte am folgenden Tage.
14
דתנן מי שלא חג יום טוב הראשון של חג חוגג את כל הרגל ויום טוב האחרון של חג
GoldschmidtWir haben nämlich gelernt: Wer das Festopfer am ersten Tage des Hüttenfestes nicht dargebracht hat, bringe es während des ganzen Festes dar, auch am letzten Festtage. –
Rawicz
15
תפשת מרובה לא תפשת תפשת מועט תפשת
GoldschmidtErgreifst du viel, so hast du nichts ergriffen, ergreifst du wenig, so hast du es ergriffen. –
RawiczA. Das Sprichwort ist: Wer viel nimmt, behält es nicht, wer wenig nimmt, behält es12aSinn: 7 Tage sind gewiß, aber ob der 8. Tag dazu gehört, ist ungewiß.
  1. 12 Wenn ich aber den Vers Lev. 15,25 nur dahin deute, daß unter jamim 2 und rabim 3 Tage, aber nicht mehr gemeint sind, so ist es deßhalb, weil es sonst keine Grenze hätte, aber hier ist es begrenzt, denn mehr als 8 Tage kann man ja nicht meinen, ebenso Torat Kohanim 15.
16
אלא למאי הלכתא כתביה רחמנא לחג הסוכות לאקושיה לחג המצות
GoldschmidtWozu wiederholt der Allbarmherzige das Hüttenfest? – Um es mit dem Pesaḥfeste zu vergleichen:
RawiczF. Wozu steht dann sonst chag hasuccot? A. Um es zu vergleichen mit chag hamazot;*