Rosch haSchanah 8 ראש השנה
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Rosch haSchanah 8a
1
והרי יובלות ר' ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקה היא
GoldschmidtAber das Jobeljahr1!? – Hier ist die Ansicht R. Jišma͑éls, des Sohnes des R. Joḥanan b. Beroqa vertreten.
2
ורב אשי אמר ארבע ראשי השנים הם שהן בארבע ראשי חדשים
3
באחד בשבט כב"ש ה"ק שלשה לדברי הכל באחד בשבט מחלוקת ב"ש וב"ה:
GoldschmidtDer erste Šebaṭ ist es ja nur nach der Schule Šammajs!? – So meint er es: drei nach aller Ansicht, und über den ersten Šebaṭ besteht ein Streit zwischen der Schule Šammajs und der Schule Hillels.
RawiczF. Alsdann mußte die Annahme, daß der 1. Schebat Neujahr für die Bäume sei, nach Bet-Schamai gemeint sein, denn nach Bet-Hillel ist es erst am 15.? A. 3 Neujahre sind unstreitig und 1, nämlich 1. Schebat, ist ein streitiger Punkt zwischen Bet-Schamai und Bet-Hillel2).
- 2 Nach R. Simon kann das nicht gemeint sein, denn er nimmt 1. Ellul gar nicht an als Neujahr, sondern nach R. Meïr, aber auch nach ihm muß man annehmen, daß mehrere Tanaiten streiten, denn das Neujahr für die Feste ist nicht nach ihm angenommen, da er bal teachar nach dem 1. Feste eintreten läßt.
4
ר' אלעזר ור"ש אומרים באחד בתשרי: א"ר יוחנן ושניהם מקרא אחד דרשו שנאמר (תהלים סה, יד) לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו ר"מ סבר אימתי לבשו כרים הצאן בזמן שעמקים יעטפו בר ואימתי עמקים יעטפו בר באדר מתעברות באדר ויולדות באב ר"ה שלהן אלול
GoldschmidtR. ELEA͑ZAR UND R. ŠIMo͑N SAGEN, DER ERSTE TIŠRI. R. Joḥanan sagte: Beide folgern es aus einem Schriftverse. Es heißt:3 die Anger sind mit Schafen bekleidet und die Talgründe hüllen sich in Korn; man jauchzt und singt. R. Meír erklärt: Die Anger bekleiden sich mit Schafen, wenn die Talgründe sich in Korn hüllen, und der Adar ist es, in dem die Talgründe sich in Korn hüllen. Sie werden somit im Adar trächtig und gebären im Ab, mithin beginnt für sie der Jahresanfang mit dem Elul.
RawiczIn der M. steht, R. Eleasar und R. Schimon sagen, am 1. Tischri ist Neujahr für Viehzehnt; dazu bemerkt R. Jochanan, der erste Tanaite und die beiden folgenden belegen ihre Ansicht mit einem und demselben Verse von Ps. 65,14 „Es kleiden sich die Fluren mit Schafen und die Thäler hüllen sich in Getreide, man jauchzt und singt“. Der erste Tanaite (sc. R. Meïr) sagt, die Fluren kleiden sich mit Schafen zur Zeit, wo die Thäler sich in Getreide hüllen, und das ist im Adar, folglich werden die Thiere trächtig im Adar, bleiben 5 Monate trächtig, werfen die Jungen im Ab und somit beginnt mit dem 1. Elul das neue Jahr für den Viehzehnt,
5
ר' אלעזר ור"ש אומרים אימתי לבשו כרים הצאן בזמן שיתרועעו אף ישירו אימתי שבלים אומרות שירה בניסן מתעברות בניסן ויולדות באלול ר"ה שלהן תשרי
GoldschmidtR. Elea͑zar und R. Šimo͑n aber erklären: Die Anger kleiden sich mit Schafen, wenn [das Korn] jauchzt und singt, und der Nisan ist es, in dem die Ähren ein Loblied singen. Sie werden somit im Nisan trächtig und gebären im Elul, mithin beginnt für sie der Jahresanfang mit dem Tišri. –
Rawiczwährend R. Eleasar und R. Simon sagen, die Fluren kleiden sich mit Schafen, wenn gesungen und gejauchzt wirdaDa die Ähren voll sind und sie vom Winde angeweht werden, so entsteht ein Rascheln uud Rauschen, was einem Gesange und fröhlichem Aufjauchzen ähnlich ist, Raschi., das ist im Nissan in Folge der Blüthezeit, also werden die Thiere im Nissan trächtig und werfen im Elul und folglich beginnt der neue Viehzehnt am am 1. Tischri.
6
ואידך נמי הא כתיב יתרועעו אף ישירו ההוא באפלתא דהויין בניסן ואידך נמי הכתיב ועמקים יעטפו בר ההוא בחרפייתא דאתיין מאדר
GoldschmidtUnd jener, es heißt ja: jauchzt und singt!? – Dieses bezieht sich auf die Spätlinge, die erst im Nisan [trächtig] werden. – Und dieser, es heißt ja: die Talgründe hüllen sich in Korn!? – Dies bezieht sich auf die Frühlinge, die schon im Adar [trächtig] werden. –
RawiczF. Warum sagt R. Meïr nicht so? A. Nach ihm sind es nur einige wenige Thiere, die so spät (im Nissan) trächtig werden, die meisten werden es im Adar. F. Wie legen die anderen Beiden die Worte aus: „die Thäler hüllen sich in Getreide,“ das scheint doch auf Adar sich zu beziehen? A. Damit sind die frühreifen Bäume gemeint, die blühen schon im Adar.
7
בשלמא לר"מ כדכתיב לבשו כרים הצאן בזמן שעמקים יעטפו בר ואיכא נמי יתרועעו אף ישירו אלא לרבי אלעזר ור"ש איפכא מיבעי ליה לבשו כרים הצאן בזמן שיתרועעו אף ישירו ואיכא נמי דעמקים יעטפו בר
GoldschmidtRichtig ist der Schriftvers nach R. Meír: die Anger kleiden sich mit Schafen, wenn die Talgründe sich in Korn hüllen, und manche erst, wenn dieses jauchzt und singt; nach R. Elea͑zar und R. Šimo͑n aber müßte es ja umgekehrt heißen: Die Anger kleiden sich mit Schafen, wenn [das Korn] jauchzt und singt, und manche schon, wenn die Talgründe sich in Korn hüllen!?
RawiczF. Danach hätte doch der Vers Ps. 65,14 lauten müssen: „Die Fluren kleiden sich mit Schafen, wenn gesungen und gejauchzt wird, und zuweilen die Thäler sich in Getreide hüllen“?
8
אלא אמר רבא דכ"ע לבשו כרים הצאן בזמן שעמקים יעטפו בר באדר והכא בהאי קרא קמיפלגי (דברים יד, כב) עשר תעשר בשני מעשרות הכתוב מדבר אחד מעשר בהמה ואחד מעשר דגן
GoldschmidtVielmehr, erklärte Raba, stimmen alle überein, daß die Anger sich dann mit Schafen bekleiden, wenn die Talgründe sich in Korn hüllen, nämlich im Adar, und sie streiten vielmehr über folgenden Schriftvers:4 einen Zehnten sollst du ‘zehnten’, die Schrift spricht von zwei Zehnten, vom Viehzehnten und vom Getreidezehnten.
RawiczA. Alle sagen, die Zeit, da die Thiere trächtig werden und die Bäume ausschlagen, ist dieselbe, nämlich Adar
9
ר"מ סבר מקיש מעשר בהמה למעשר דגן מה מעשר דגן סמוך לגמרו עישורו אף מעשר בהמה סמוך לגמרו עישורו ורבי אלעזר ור"ש סברי מקיש מעשר בהמה למעשר דגן מה מעשר דגן ר"ה שלו תשרי אף מעשר בהמה ר"ה שלו תשרי:
GoldschmidtR. Meír ist der Ansicht, sie vergleiche den Viehzehnten mit dem Getreidezehnten: wie der Getreidezehnt beim Fertigwerden5 zu entrichten ist, ebenso der Viehzehnt beim Fertigwerden. R. Elea͑zar und R. Šimo͑n aber sind der Ansicht, sie vergleiche den Viehzehnten mit dem Getreidezehnten: wie für den Getreidezehnten der Jahresanfang mit dem Tišri beginnt, ebenso beginnt der Jahresanfang für den Viehzehnten mit dem Tišri.
- 5 Ende des Sommers, nachdem es auf dem Felde getrocknet hat.
Rawiczund R. Meïr mit R. Eleasar und R. Schimon streiten an dem Vers Deuter. 14,22 „asser teasser“, damit scheinen 2 Zehnte gemeint zu sein, Vieh- und Getreidezehnt, R. Meïr sagt, sowie der Getreidezehnt gleich nach der Reife fällig wird3), ebenso muß der Viehzehnt gleich nach dem Werfen, das ist 1. Ellul, gegeben werden nnd R. Eleasar und R. Schimon sagen, sowie der Getreidezehnt am 1. Tischri entrichtet wird4), ebenso auch der Viehzehnt.
- 3 Obwohl im Maaßrot 1,3 steht, von Getreide und Oliven wird der Zehnt nach 1/3 Reife gegeben, so werden sie in der Regel doch erst eingesammelt, nachdem sie (sc. alle Früchte) vollständig reif geworden.
- 4 Man kann das vielleicht beweisen, daß Getreidezehnt am Tischri gegeben wird, von Deuter. 14,22 „schana schana“ und Deuter. 11,12 „mereschit haschana“ sowie am letztern Orte Tischri gemeint ist, so auch an ersterem s. weiter 8b. Es könnte auch sein, daß der Zehnt mit dem Erlaßjahr zusammenhängt, sowie das letztere mit Tischri beginnt, so auch der erstere s. Ketubot 25a.
10
באחד בתשרי ר"ה לשנים למאי הלכתא אמר רב פפא לשטרות דתנן שטרי חוב המוקדמין פסולין והמאוחרין כשירין
GoldschmidtDER ERSTE TIŠRI IST JAHRESANFANG DES KALENDERJAHRES. Hinsichtlich welcher Halakha? R. Papa erwiderte: Hinsichtlich der Schuldscheine, denn es wird gelehrt: Vordatierte Schuldscheine sind ungültig, nachdatierte sind gültig. –
RawiczIn der M. steht, am 1. Tischri beginnt ein neues (bürgerliches) Jahr: F. In welcher Hinsicht ist der 1. Tischri Neujahr? A. Man schreibt in den Urkunden, z. B. Schuldscheinen u. dgl. ein neues Jahr ein, denn es heißt, Wechsel, die antedatirt sind, d. h. ein früheres Datum tragen, als den Tag, wo das Geld ausgeliehen wurde, sind ungiltig, tragen sie aber ein späteres Datum, sind sie giltig.
11
והתנן באחד בניסן ר"ה למלכים ואמרינן למאי הלכתא ואמר רב חסדא לשטרות
GoldschmidtWir haben ja aber gelernt, der erste Nisan sei Jahresanfang der Könige, und auf unsere Frage, hinsichtlich welcher Halakha, erwiderte R. Ḥisda, hinsichtlich der Schuldscheine!? –
RawiczF. Es steht doch aber: für die Könige beginnt mit dem 1. Nissan ein neues Jahr und das gilt doch auch für Urkunden?
12
לא קשיא כאן למלכי ישראל כאן למלכי אומות העולם
GoldschmidtDas ist kein Einwand; das eine gilt von jisraélitischen Königen und das andere von Königen der weltlichen Völker. –
RawiczA. Der 1. Nissan gilt für jüdische und der 1. Tischri für nichtjüdische Könige.
13
אלא הא דאמר רב חסדא לא שנו אלא למלכי ישראל אבל למלכי אומות העולם מתשרי מנינן רב חסדא מתניתין אתא לאשמועינן
GoldschmidtR. Ḥisda sagte, dies gelte nur von jisraélitischen Königen, bei Königen der weltlichen Völker aber beginne man mit dem Tišri zu zählen; will er uns etwa eine Mišna lehren!? –
RawiczF. Wozu braucht es dann R. Chisda noch einmal zu sagen (oben 3a)?
14
לא רב חסדא קראי אתא לאשמועינן
15
ואיבעית אימא רב חסדא כרבי זירא מתני לה דרבי זירא אמר לתקופה ור"א היא דאמר בתשרי נברא העולם
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: R. Hisda erklärte dies7 nach R. Zera, welcher sagt, [an diesem beginne] der Jahreszyklus nach R. Elie͑zer, welcher sagt, die Welt sei im Tišri erschaffen worden.
- 7 Den Jahresanfang des Kalenderjahres, in welcher Hinsicht er als solcher gilt.
Rawiczoder er richtet sich nach R. Seïra5), der legt das „leschanim“ in der Mischna dahin aus, daß man von Tischri ab den Kreislauf der Sonne und des Mondes berechnet und zwar im Sinne des R. Eliëser, der annimmt, im Tischri sei die Welt erschaffen worden6).
- 5 Warum steht aber alsdann nicht, daß die nichtjüdischen Könige von Tischri ab zählen? A. Von nichtjüdischen Königen spricht die M. nach R. Seïra nicht.
- 6 R. Josua rechnet den Umlauf von Sonne und Mond von Nissan ab, was gerade 1/2 Jahr Unterschied ausmacht. F. Erubin 56a steht, die Tekufat Nissan (Frühlings-Sonnenwende) fällt nur auf die 4 Viertelabschnitte des Tages, entweder zu Beginn des Tages, oder zu Beginn der Nacht, oder in die Mitte des Tages, oder in die Mitte der Nacht, das wäre doch nicht wie R. Eliëser, denn nach ihm ist ja die Welt im Tischri erschaffen worden und die Tekufa (Sonnenwende) nicht im Nissan? A. Dort geht Alles nach R. Josua, denn nach R. Eliëser wurde die Welt am 25. Elul geschaffen und nach R. Josua 25. Adar, nämlich Adam, der am 6. Tage erschaffen wurde, hat den Neumond eingesegnet und deßhalb berechnen die Kalendermacher den Rest, der von den ganzen Mondcyclen übrig bleibt, auf 7 Tage 9 Stunden 642 Teilchen, weil der Mond solange verbannt war, aber das ist nicht der richtige Grnnd, sondern weil man nach Erschaffung der Welt Rosch Haschana auf Freitag ansetzen muß, und zwar Freitag um die 9. Stunde erhielt Adam den Befehl, vom Baum der Erkenntniß nicht zu essen, wahrscheinlich hat er damals auch den Monat eingesegnet und ist der Moled (Neumond) 6 Stunden früher, denn 6 Stunden ist das Mondlicht vor der Conjunktion nicht sichtbar, also war damals der Moled Anfangs der 15. Stunde, das ist die 3. Stunde des Tages u. demnach am Freitag Morgens nach 8 Uhr (den Tag von 6 Uhr Abends an gerechnet). Da nun Adam Rosch Haschana am Freitag machte, so wurde die Welt 5 Tage vorher, also 25. Elul geschaffen. Dieses ganze 1. Jahr wird das Jahr „tohu“ genannt, das kein vollständiges Jahr war (da Adam selbst am 6. g. w.), sondern ein paar Tage werden für ein ganzes Jahr gerechnet. Wenn Du den Moled von Nissan dieses Jahres „tohu“ wissen willst, nämlich von Nissan, der dem ersten Rosch Haschana vorherging, so wirst Du finden, es war am Mittwoch, nach 9 Stunden 642 Theilchen, denn 2 Tage, 4 Stunden, 438 Theilchen muß man abziehen, um ihn zu bestimmen. Der Moled Tischri vom Jahre „tohu“ war sodann am Montag, 5 Stunden, 204 Theilchen vom Tage; die Tekufa (Sonnenwende) wird immer von Nissan des Jahres „tohu“ gerechnet, die war zu Beginn der Nacht vom Dienstag auf Mittwoch, also war Tekufas Tischri (herbstliche Sonnenwende) des darauffolgenden Jahres, d. i. nachdem Adam schon erschaffen war am Mittwoch, des Morgens um 9 Uhr, da nach Erubin l. c. zwischen jeder Tekufa 91 Tage 7 1/2 Stunden liegen, also haben 2 Tekufoth zusammen 15 Stunden netto Ueberschuß, folglich war die Tekufas Tischri (herbstliche Sonnenwende) 1 Tag, 23 Stunden vor dem Moled (der Freitag Morgens 8 Uhr war) und Tekufas Nissan war 7 Tage 9 Stunden 642 Theilchen vor dem Moled. Nimm 1/2 Jahr fort, so hat die Tekufa über den Moled einen Ueberschuß von 5 Tagen 10 Stunden und 642 Theilchen, addire dies zu 1 Tag 23 Stunden, so erhältst du 7 Tage 9 Stunden 642 Theilchen. Man zählt von Tischri des Jahres „tohu“ die Jahre der Welt, die bis jetzt verflossen sind, die Tekufas Nissan zählt man vom Moled Tischri beharad = 2 Tage, 5 Stunden, 204 Theilchen und muß man immer 7 Tage 9 Stunden, 642 Theilchen fortnehmen. Aber die Frage ist, warum streiten R. Eliëser und R. Josua daran, von wann an man den Moled und die Tekufa berechnet, wie es weiter 12a steht, das läßt sich doch genau berechnen, da 24 Stunden der Mond vor der Conjunktion unsichtbar ist, wie es weiter 20b heißt und nach ihnen wird der Moled um 2 Tage, 4 Stunden 438 Theilchen hinaus geschoben, um so viel kann man sich doch unmöglich irren?
16
רב נחמן בר יצחק אמר לדין דכתיב (דברים יא, יב) מראשית השנה ועד אחרית שנה מראשית השנה נידון מה יהא בסופה
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erklärte: Hinsichtlich des [himmlischen] Gerichtes, denn es heißt:8 vom Beginne des Jahres bis zum Schlusse des Jahres; am Beginne des Jahres wird geurteilt, was am Schlusse sein soll. –
RawiczR. Nachman b. Jizchak meint, die Mischna will sagen, am 1. Tischri wird die Welt von Gott gerichtet, nach Deuter. 11,12 „am Rosch Haschana wird Alles bis zum Ende des Jahres festgesetzt.
17
ממאי דתשרי הוא דכתיב (תהלים פא, ד) תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו איזהו חג
GoldschmidtWoher, daß dies im Tišri erfolgt!? – Es heißt:9 stoßet am Neumonde in die Posaune, am Verborgenen10 auf den Tag unseres Festes; an welchem Feste bleibt der Mond11 verborgen?
- 9 Ps. 81,4.
- 10 Eigentl. Fest, besond. das Neujahrsfest. (Jt. Fol. 16a, Anm. 2)
- 11 Eigentl. Fest, besond. das Neujahrsfest. (Jt. Fol. 16a, Anm. 2)
RawiczF., Woher weißt Du, daß es gerade in Tischri geschieht? A. Es heißt Ps. 81,4 „lasset ertönen am Neumond den Schofar, da verborgen ist der Tag unseres Festes“ an welchem Feste ist der Mond verborgen und unsichtbar7)?
- 7 Der Mond ist am Rosch-Chodesch den Entferntwohnenden nicht sichtbar, z. B. die im Osten wohnen sehen den Mond nicht, wenn er im Westen, und die im Westen wohnen, sehen ihn nicht, wenn er im Osten sich befindet, weil er noch zu klein ist, wie es Raschi erklärt. Der Rabbenu Tam bringt einen Beweis vom Midrasch Raba zu Lev. 23,14, wo es heißt: Es steht Ps. 81,4 „da verborgen ist der Tag unseres Festes“, ist denn in jedem anderen Monat, in dem ein Fest enthalten ist, beim Beginn der Mond nicht unsichtbar, das geschieht doch an jedem Neumond? allein gemeint ist, es giebt sonst keinen Neumond, an dem am Neumondstage selbst ein Fest ist, mit Ausnahme von Rosch Haschana. Ferner erklärt der Rabbenu Tam das Wort „bakese“ mit „bestimmt“ wie bejam hakese jawo“ zum Feste kommt er nach Hause Sprüche 7,20, wie es Synhedrin 96b. angegeben ist. Der Rabbenu Meschulam erklärt es, der Monat, an dem etwas ausbleibt, nämlich das Sündopfer von Rosch Chodesch wird am Rosch Haschana nicht dargebracht. Es fragte ihn der Rabbenu Tam, es heißt Tosifta Schabuot 1,2: 32 Böcke brachte man im Tempel das Jahr über dar, nämlich 12 an den 12 Neumonden u. s. w., also ist doch Tischri auch dazu gerechnet? ferner hat R. Eliëser Hakalir im Jozer der Keduscha von Mussaf Rosch Haschana eingefügt, die heutigen Zugabeopfer sind 11, nämlich 2 Stiere, 1 Widder, 7 Lämmer und ein Ziegenbock zum Versöhnen, also wird doch wohl am Rosch Haschana ein Sündopfer gebracht? Er antwortete dem Rabbenu Tam, nicht daß kein karban mussaf am Rosch Haschana war, sondern die Bibel erwähnt das Sündopfer nicht, wie sie das Ganzopfer erwähnt, da es nur heißt: „milwad olot hachodesch uminchato“, auch erwähnt man in dem Mussafgebete es nicht. Der R. Tam pflegte zu sagen: „milwad olat hachodesch“ und am Schlusse: „uschne seïrim lechaper“ der eine Bock wegen Rosch Chodesch und der andere wegen Rosch Haschana.
Rosch haSchanah 8b
1
שהחדש מתכסה בו הוי אומר זה ר"ה וכתיב (תהלים פא, ה) כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב
2
ת"ר כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב מלמד שאין ב"ד של מעלה נכנסין לדין אא"כ קידשו ב"ד של מטה את החדש
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Denn das ist eine Festsetzung für Jisraél, ein Recht des Gottes Ja͑qobs; dies lehrt, daß das himmlische Gericht nur dann zusammentritt, wenn das untere Gericht bereits den Neumond geweiht hat.
RawiczEs wurde gelehrt, der letzte Vers sagt, oben im Himmel setzt sich der Gerichtshof nicht früher zu Gericht über die Menschen, bis der Gerichtshof auf Erden den Neumond eingesegnet hat.
3
תניא אידך כי חק לישראל הוא אין לי אלא לישראל לאומות העולם מנין ת"ל משפט לאלהי יעקב א"כ מה ת"ל כי חק לישראל מלמד שישראל נכנסין תחילה לדין
GoldschmidtEin anderes lehrt: Denn das ist eine Festsetzung für Jisraél; ich weiß nur, von Jisraél, woher dies von den weltlichen Völkern? Es heißt: ein Recht des Gottes Ja͑qobs. Wieso heißt es demnach: eine Festsetzung für Jisraél? Dies lehrt, daß Jisraél zuerst vor das Gericht kommt.
RawiczFerner, woher weiß ich, daß auch andere Völker am Rosch Haschana gerichtet werden? weil es heißt: „Ein Recht für den Gott Jakob“. F. Warum heißt es alsdann: „ein Gesetz für Israel“? A. Letzteres kommt zuerst vor,
4
כדרב חסדא דאמר רב חסדא מלך וציבור מלך נכנס תחילה לדין שנאמר (מלכים א ח, נט) משפט עבדו ומשפט עמו
GoldschmidtDies nach einer Lehre R. Ḥisdas, denn R. Ḥisda sagte: Von König und Gemeinde kommt der König zuerst vor das Gericht, denn es heißt:14 das Recht seines Knechtes und das Recht seines Volkes. –
Rawiczdenn R. Chisda sagt, wenn ein König und das Volk vor Gericht geladen sind, so kommt der König zuerst vor, wie es I Kön. 8,59 heißt: „zu thun, was recht ist seinem Diener und seinem Volke“.
5
מאי טעמא אי בעית אימא לאו אורח ארעא למיקם מלכא אבראי ואיבעית אימא מקמי דליפוש חרון אף:
GoldschmidtAus welchem Grunde? – Wenn du willst, sage ich: es ist nicht schicklich, daß der König draußen warte; wenn du aber willst, sage ich: [er trete vor] bevor der Zorn sich steigert.
RawiczF. Warum kommt aber der König zuerst vor? A. Entweder ziemt es sich nicht, daß der König draußen vor dem Gerichtssaal lange warten soll, oder bevor noch der Zorn über das ganze Volk sich entladen hat, soll er gerichtet sein.
6
ולשמיטין: מנלן דכתיב (ויקרא כה, ד) ובשנה השביעית שבת שבתון יהיה לארץ וגמר שנה שנה מתשרי דכתיב (דברים יא, יב) מראשית השנה
GoldschmidtDES ERLASSJAHRES. Woher dies? – Es heißt:15 das siebente Jahr soll für das Land eine Zeit der Ruhe sein, und man folgere durch [das Wort] Jahr, das auch beim Tišri gebraucht wird, wie es heißt:16 vom Beginne des Jahres. –
RawiczIn der M. steht, der 1. Tischri ist Rosch Haschana für Erlaßjahre, woher beweise ich das? es steht Lev. 25,4 „uwaschana haschwiit“ und Deuter. 11,12 „mereschit haschana“, wie das Letzte von Tischri spricht, so auch das Erste.
7
ולגמור שנה שנה מניסן דכתיב (שמות יב, ב) ראשון הוא לכם לחדשי השנה דנין שנה שאין עמה חדשים משנה שאין עמה חדשים ואין דנין שנה שאין עמה חדשים משנה שיש עמה חדשים:
GoldschmidtSollte man doch durch [das Wort] Jahr vom Nisan folgern, denn es heißt:17 als erster unter den Monaten des Jahres soll er euch gelten!? – Man folgere hinsichtlich des Jahr, neben dem es nicht Monate heißt, von Jahr, neben dem es nicht Monate heißt, man folgere aber nicht hinsichtlich des Jahr, neben dem es nicht Monate heißt, von Jahr, neben dem es Monate heißt.
RawiczF. Beweise es lieber von schana, welches bei Nissan steht Exod. 12,2 lechodsche haschanah? A. Da steht chodesch dabei, was bei Erlaßjahr nicht steht, darum vergleiche ich es lieber mit Deut. 11,12.
8
וליובלות: יובלות באחד בתשרי הוא יובלות בי' בתשרי הוא דכתיב (ויקרא כה, ט) ביום הכפורים תעבירו שופר
9
הא מני רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא היא דתניא (ויקרא כה, י) וקדשתם את שנת החמשים שנה מה ת"ל לפי שנאמר ביוה"כ יכול לא תהא מתקדשת אלא מיוה"כ ואילך ת"ל וקדשתם את שנת החמשים מלמד שמתקדשת והולכת מתחילתה
GoldschmidtHier ist die Ansicht R. Jišma͑éls, des Sohnes des R. Joḥanan b. Beroqa, vertreten, denn es wird gelehrt:19 Ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen; was lehrt dies? Da es heißt: am Versöhnungstage, so könnte man glauben, es sei erst am Versöhnungstage zu heiligen, so heißt es: ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen, und dies lehrt, daß die Heiligung des Jahres mit dem Anfange desselben beginne.
RawiczA. R. Ismael, der Sohn von R. Jochanan b. Biroko, sagt, schon von Rosch Haschana ab beginnt Jobel,
10
מכאן אמר ר' ישמעאל בנו של ר' יוחנן בן ברוקא מר"ה עד יוה"כ לא היו עבדים נפטרין לבתיהן ולא משתעבדין לאדוניהם אלא אוכלין ושותין ושמחין ועטרותיהן בראשיהן כיון שהגיע יוה"כ תקעו ב"ד בשופר נפטרו עבדים לבתיהן ושדות חוזרות לבעליהן
GoldschmidtHieraus folgerte R. Jišma͑él, Sohn des R. Joḥanan b. Beroqa, daß zwischen dem Neujahrsfeste und dem Versöhnungstage die Sklaven20 weder entlassen wurden noch ihren Herren dienstbar waren, vielmehr aßen und tranken sie und vergnügten sich mit Kränzen auf den Häuptern. Als der Versöhnungstag heranreichte, ließ das Gericht die Posaune erschallen, sodann wurden die Sklaven nach Hause entlassen und die Felder gingen in den Besitz ihrer [früheren] Eigentümer zurück. –
- 20 Die dann frei ausgehen: cf. Lev. 25,10.
Rawiczdarum sagte er auch, von Rosch Haschana bis Jom Kippur gehen die zu entlassenden Knechte nicht gleich nach Hause, verrichten aber auch keine weitere Arbeit mehr, sondern essen und trinken, vergnügen sich und wenn sie wollen, können sie sich auch eine Krone (als Zeichen der Freiheit) aufs Haupt setzen, sowie Jom Kippur eintritt, läßt das Betdin (der Gerichtshof) Schofar blasen, alsdann gehen die Knechte nach Hause und die Felder kommen zu ihrem früheren Eigenthümer wieder zurück,
11
ורבנן שנים אתה מקדש ואי אתה מקדש חדשים
GoldschmidtUnd die Rabbanan!? – Du hast wohl das Jahr zu weihen, nicht aber sind die Monate zu weihen.
Rawiczwährend die Rabbanim sagen, nur Jahre erklärt das Betdin für heilig, aber nicht Monate.
12
תניא אידך יובל היא מה תלמוד לומר לפי שנאמר וקדשתם את שנת החמשים יכול כשם שמתקדשת והולכת מתחילתה כך מתקדשת והולכת בסופה ואל תתמה שהרי מוסיפין מחול על קדש תלמוד לומר (ויקרא כה, יא) יובל היא שנת החמשים שנת החמשים אתה מקדש ואי אתה מקדש שנת החמשים ואחת
GoldschmidtEin Anderes lehrt:21 Ein Jobeljahr; was lehrt dies? Da es heißt: ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen, so könnte man glauben, wie die Heiligkeit des [Jobeljahres] am Anfange früh beginnt, so höre sie am Ende spät22 auf, und dies braucht dich nicht zu wundern, denn man füge ja vom Profanen zum Heiligen hinzu, so heißt es23 ein Jobeljahr ist es, das fünfzigste Jahr, du hast das fünfzigste Jahr zu weihen, nicht aber ist das einundfünfzigste zu weihen. –
- 21 Lev. 25,11.
- 22 Bis zum Versöhnungstage des folgenden Jahres.
- 23 Lev. 25,11.
RawiczAnderswo wurde gelehrt, weil Jobel beim Eingang schon von Rosch Haschana ab anfängt, würde ich geglaubt haben, es zieht sich am Schlusse auch über Rosch Haschana hinaus, damit man vom Profanen zum Heiligen etwas hinzulegt, deshalb steht: nur das 50. Jahr ist heilig, sobald das 51. Jahr eintritt, hört Jobel auf*