Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich werde mich hinablassen und werde mit dir dort reden und werde von dem Geiste, der auf dich kommt, zurückhalten und auf sie legen. Sie werden dann mit dir an der Last des Volkes tragen und du wirst sie nicht allein zu tragen haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich werde mich daselbst herablassen, mit dir reden, und etwas von dem Geiste nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, damit sie dir die Last des Volkes tragen helfen, und du nicht alles allein zu tragen habest.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich will niedersteigen und da mit dir reden, des Geistes, der auf dir, nehmen und auf sie tun, und sie werden mit dir an des Volkes Last tragen, daß du sie nicht allein tragest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע מיך דאזעלבסט העראבלאסען , מיט דיר רעדען , אונד עטוואס פֿאן דעם גייסטע נעהמען , דער אויף דיר איזט , אונד אויף זיא לעגען , דאמיט זיא דיר דיא לאסט דעס פֿאלקעס טראגען העלפֿען , אונד דוא ניכט אללעס אלליין צו טראגען האבעסט ·
Onkelos
וְאִתְגְלֵי וַאֲמַלֵל עִמָךְ תַּמָן וַאֲרַבֵּי מִן רוּחָא דִי עֲלָךְ וֶאֱשַׁוֵּי עֲלֵיהוֹן וִיסוֹבְרוּן עִמָךְ בְּמַטוּל עַמָא וְלָא תְסוֹבַר אַתְּ בִּלְחוֹדָךְ
Raschi

וירדתי. זוֹ אַחַת מֵעֶשֶׂר יְרִידוֹת הַכְּתוּבוֹת בַּתּוֹרָה (שם):

ודברתי עמך. וְלֹא עִמָּהֶם (שם):

ואצלתי. כְּתַרְגּוּמוֹ "וַאֲרַבֵּי", כְּמוֹ "וְאֶל אֲצִילֵי בְּנֵי יִשְֹרָאֵל" (שמות כ"ד):

ושמתי עליהם. לְמָה מֹשֶׁה דוֹמֶה בְאוֹתָהּ שָׁעָה? לְנֵר שֶׁמּוּנַח עַל גַּבֵּי מְנוֹרָה וְהַכֹּל מַדְלִיקִין הֵימֶנּוּ וְאֵין אוֹרוֹ חָסֵר כְּלוּם (ספרי):

ונשאו אתך. הַתְנֵה עִמָּהֶם עַל מְנָת שֶׁיְּקַבְּלוּ עֲלֵיהֶם טֹרַח בָּנַי, שֶׁהֵם טַרְחָנִים וְסַרְבָנִים (שם):

ולא תשא אתה לבדך. הֲרֵי תְשׁוּבָה לְמַה שֶּׁאָמַרְתָּ לֹא אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ich lasse mich herab, das ist eine von den 10 Herablassungen, die in der Thora stehen (Sifre). Und ich spreche mit dir, und nicht mit ihnen. Und ich nehme; wie der Targum sagt, ich erhöhe; wie (Exod. 24, 11), zu den Vornehmen der Kinder Jisrael. Und lege auf sie; wem glich Mosche in jener Stunde? Dem Lichte oben auf dem Leuchter, an dem alle anzünden, ohne daß seine Helligkeit dadurch irgendwie verringert wird (Sifre). Und sie sollen mit dir tragen, mache ihnen zur Bedingung, daß sie die Mühe meiner Kinder, die bemühen und ungehorsam sind, auf sich nehmen. Daß du nicht allein trägst, das ist die Antwort auf das, was du gesprochen, ich kann nicht, ich allein (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 17. ואצלתי .וירדתי ודברתי עמך ואצלתי: seiner Grundbedeutung nach bezeichnet אצל das von einem Gegenstande Freigelassene, von ihm nicht Eingenommene, daher räumlich: neben, den Punkt, wo der von einem Gegenstande eingenommene Raum aufhört. Daher auch אצילי ידים, die Stelle, wo der Arm an den Körper grenzt: die Achsel. Dann: die außerhalb eines Kreises bleibenden Räume (Jes. 41, 9) und Personen (Schmot 24, 11; siehe daselbst). Vergleichen wir die Stellen: Bereschit 27, 36 הלא אצלת לי ברכה und Pred. 2, 10 לא אצלתי מהם, in welchen אצל als Zeitwort vorkommt, so bedeutet es offenbar in beiden Stellen nicht: aus dem Bereiche eines Menschen etwas nehmen, das derselbe bereits besessen, sondern: etwas nicht in sein Bereich kommen lassen, etwas von dem zurückhalten (neben ihm, außerhalb seiner lassen), was ihm wohl hätte zukommen können. Und so dürfte es auch hier wohl nicht heißen: ich werde von dem Geiste, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, sondern: ich werde von dem Geiste, der auf dich (indem ich mit dir rede) kommt, zurückhalten und auf sie legen. Indem ich mit dir rede, werde ich von dem Geiste, der sonst auf dich allein kommt, auch auf sie kommen lassen. Damit werden sie geistig Teilhaber deiner Persönlichkeit, gehören in innigster Weise geistig zu dir.

מן הרוח אשר עליו. Das Erteilen des Geistes der Prophetie ist im Ausdruck scharf von jeder anderen von Gott ausgehenden Ausstattung mit Geist unterschieden. In Josef ist Gottes Geist (Bereschit 41, 38), Bezalel hat Gott mit Geist Gottes erfüllt (Schmot 31, 3 und 35, 31), Josua war voll des Geistes der Weisheit (Dewarim 34, 9), Gott pflanzte durch Mosche seinen heiligen Geist ins Volk (Jes. 63, 11). Der Geist, der Ezechiel auf seine Füße aufrichtet, kommt in ihn (Ezech. 2, 2 und 3, 24), der Geist Gottes, der Gideon mit Mut rüstete (Richter 6, 34), selbst der, der Secharja den Mut gab, dem Volke mit Vorwürfen wegen seines Abfalls entgegen zu treten (Chron. II. 24, 20), sowie der Geist, der Amasai zum Huldigungsgruss an David trieb (daselbst I. 12, 18), war ein Geist, der sich in sie hüllte (לבש). Jede solche Geistesspende war eine Vermehrung, eine Erhöhung des geistigen Innern. Was in Folge solcher besonderen geistigen Begabung und Erregung geschah, ging nicht über das normale Maß menschlicher Fähigkeit hinaus. Es blieb Menschenwort und Menschentat, getragen und gehoben von besonderer, gottgespendeter, geistiger Begabung und Erregung. Allein der Geist der Prophetie ist kein innerer Vorgang, er kommt auf den Menschen, über den Menschen, ruht auf ihm, so der Geist der Prophetie, der über Saul kam (Sam. l. 10, 6 u. 10), über seine Boten (daselbst 19, 20), über Asarja (Chron. II. 15, 1), über Ezechiel (Ezech. 11, 5), auf Jesaias (Jes. 61, 1), auf den Diener Gottes, auf Israel, auf alle Menschen (Jes.42, 1; 44, 3 und 59, 21, sowie Joel 3, 1), er ist eine Gottesmacht, eine "Hand" Gottes, יד ד, die über den Menschen kommt (Ezech. 1, 3; 3, 21 und 37, 1 daselbst), es ist Göttliches, dessen Träger, Bringer und Herold der Mensch wird, das von außen, aus der Höhe, an ihn, auf ihn kommt, das ihn über das Niveau des normalen Menschlichen hinaushebt und sein Menschliches zur Staffel des Göttlichen auf Erden macht. Was von ihm gesprochen und vollbracht wird, ist Gottes Wort und Gottes Tat, und der Mensch ist nur sein Bringer und Vollbringer. So werden auch die Krafttaten Simsons durch den über ihn kommenden Gottesgeist (Richter 14, 6 u. 19 und 15, 14) eben damit als übermenschliche gezeichnet.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Geiste, der auf Dir ist. Hierbei ist ebensowenig eine Minderung der geistigen Kräfte Mosis beabsichtigt, wie etwa ein Licht, mit dem andere Lichter angezündet werden, dadurch an Leuchtkraft verliert (Sifre).
mit dir. Begabt mit einem Teil von Mosis prophetischer Kraft, konnte ihr Einfluß im Lager die Murrenden beschwichtigen helfen und so allmählich der Entmutigung und dem Mangel an Vertrauen ein Ende machen.

Biur von Moses Mendelssohn

ודברתי עמך שם , באהל מועד הנזכר , כמ"ש והתיצבו שם עמך כדי שישמעו גם הם בדברי עמך : ואצלתי מן הרוח , פי' הרמב"ן כי אצילות בכל מקום לשון עכוב אצלו , כמו הלא אצלת לי ברכה , הלא עכבת אצלך עוד ברכה בעבורי , וכן אצילי בני ישראל הם הנשארים והפרושים מהם שנאצלים אל עצמן מכלל המון העם או שנקראים כן הגדולים שהכל באים אצלם , וכן כאן ואצלתי מן הרוח שאניח אצלי מן הרוח אשר אני שם עליך ושמתי עליהם , והרד"ק בשרשים פירש ג"כ מלשון אצל ובסוף דבריו הביא פי' אחר מלשון הפרשה , ויתכן שעניהם מענין אחד , שכן הלועז יאמר על המפריש חלק מדבר ואינו כוללו עמו ( בייא זייטי לעגן ) , מלשון אצל · וכתב עוד הרמב"ן ז"ל , וירדתי ודברתי עמך שם ואצלתי ענין הכתוב להגיד כי בעת הדבור עם משה יהיה האצילות וממנו הוא , וכן אמר במעשה וירד ה' בענן וידבר אליו ולא פי' הכתוב הדבור הזה מה הי' כאשר הוא כתוב בכל התורה שיבאר אח"כ מה אמר ומה דבר ה' כי הענין בכאן כי הזקנים אשר אמר בהם ויתנבאו לא שמעו דבור מפי השם ולא נראה להם במראה או בחלום , אבל השם מדבר עם משה ומאצילת רוח משה הם יודעים הנבואה ההיא , וזה טעם ויתנבאו ולא יספו שלא יספו להתנבאות מעצמם , אבל בנבואה שאמר השם למשה בה לבדה התנבאו , והקרוב אלי כי כל ימי הזקנים נעשה להם כן שידעו בכל אשר יצוה השם לישראל ביד משה בצרכי שעתם , והמקרים אשר יבא להם במדבר , וזה טעם ונשאו אתך במשא העם , כי כל מה שיאמר משה לעם ידעו הם ויתנבאו בהם לעם כל אחד בשבטו ואלופו ומפני זה לא ישא משה לבדו תלונותם עכ"ל :

Text herunterladen