Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Pharao sprach zu seinen Dienern: Werden wir wohl diesem gleich einen Mann finden, in welchem der Geist Gottes ist?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo sprach zu seinen Dienern: Werden wir auch einen finden wie diesen? einen Mann, im welchem ein göttlicher Geist ist?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Pharao sprach zu seinen Dienern: Werden wir einen Mann wie diesen finden, in dem der Geist Gottes?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה שפראך צו זיינען דיהנערן : ווערדען וויר אויך איינען פינדען וויא דיזען, איינען מאן, אין וועלכעם איין געטליכער גייסט איזט ?
Onkelos
וַאֲמַר פַּרְעֹה לְעַבְדוֹהִי הֲנִשְׁכַּח כְּדֵין גְּבַר דִּי רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ בֵּהּ
Raschi
הנמצא כזה. הֲנִשְׁכַּח כְּדֵין? אִם נֵלֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ, הֲנִמְצָא כָמוֹהוּ? הֲנִמְצָא לְשׁוֹן תְּמִיהָה; וְכֵן כָּל הֵ"א הַמְשַׁמֶּשֶׁת בְּרֹאשׁ תֵּבָה וּנְקוּדָה בַחֲטַף פַּתָּח:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Können wir gleich diesem finden הנמצא כזה, ebenso der Targum הַנִּשְׁכַּח כְּדֵין; wenn wir gehen, ihn zu suchen, werden wir gleich ihm finden? הֲנִמְצָא ist eine Frage; und so jedes He, das am Anfang des Wortes steht und mit Chatof-Patach punktiert ist.
Biur von Moses Mendelssohn
הנמצא כזה, בנין נפעל והוא פעל עבר כאומר הנמצא בעולם כזה, ויתכן להיות הנו"ן סימן המדברים, הנמצא אנחנו כמוהו אם נלך ונבקשנו, והם דברי פרעה אל עבדיו, וכן ת"א ויב"ע הנשכח כדין, ומלת הנמצא לשון תמיהה, וכן כל ה"א המשמשת בראש התיבה ונקודה בחטף פתח · אשר רוח אלהים בו, בפתרון חלומות, זכל שכן לחכמת דרך ארץ · (הרשב"ם) :
Text herunterladen