Die Torah - Die fünf Bücher Mose
הרנינו גוים עמו. לְאוֹתוֹ הַזְּמַן יְשַׁבְּחוּ הָאֻמּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, רְאוּ מַה שִּׁבְחָהּ שֶׁל אֻמָּה זוֹ, שֶׁדָּבְקוּ בְּהַקָּבָּ"ה בְּכָל הַתְּלָאוֹת שֶׁעָבְרוּ עֲלֵיהֶם וְלֹא עֲזָבוּהוּ, יוֹדְעִים הָיוּ בְּטוּבוֹ וּבְשִׁבְחוֹ:
כי דם עבדיו יקום. שְׁפִיכוּת דְּמֵיהֶם, כְּמַשְׁמָעוֹ:
ונקם ישיב לצריו. עַל הַגָּזֵל וְעַל הֶחָמָס, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (יואל ד') "מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה תִהְיֶה וֶאֱדוֹם לְמִדְבַּר שְׁמָמָה תִּהְיֶה מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה", וְאוֹמֵר (עובדיה י') "מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב וְגוֹ'" (עי' ספרי):
וכפר אדמתו עמו. וִיפַיֵּס אַדְמָתוֹ וְעַמּוֹ עַל הַצָּרוֹת שֶׁעָבְרוּ עֲלֵיהֶם וְשֶׁעָשָׂה לָהֶם הָאוֹיֵב:
וכפר. לְשׁוֹן רִצּוּי וּפִיּוּס, כְּמוֹ (בראשית לב, כא) "אֲכַפְּרָה פָנָיו" — אַנְחִינֵיהּ לְרוּגְזֵיהּ:
וכפר אדמתו וּמַה הִיא אַדְמָתוֹ? עמו. כְּשֶׁעַמּוֹ מִתְנַחֲמִים אַרְצוֹ מִתְנַחֶמֶת, וְכֵן הוּא אוֹמֵר "רָצִיתָ ה' אַרְצֶךָ", בַּמֶּה רָצִיתָ אַרְצֶךָ? "שַׁבְתָּ שְׁבִית יַעֲקֹב" (תהילים פ"ה).
בְּפָנִים אֲחֵרִים הִיא נִדְרֶשֶׁת בְּסִפְרֵי וְנֶחְלְקוּ בָהּ רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי נְחֶמְיָה, רַבִּי יְהוּדָה דוֹרֵשׁ כֻּלָּהּ כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל, וְרַבִּי נְחֶמְיָה דוֹרֵשׁ אֶת כֻּלָּה כְּנֶגֶד הָאֻמּוֹת, רַבִּי יְהוּדָה דוֹרְשָׁהּ כְּלַפֵּי יִשְׂרָאֵל — (כו) אמרתי אפאיהם כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי, עַד (כז) ולא ה' פעל כל זאת. (כח) כי גוי אבד עצות המה. אָבְדוּ תוֹרָתִי שֶׁהִיא לָהֶם עֵצָה נְכוֹנָה, ואין בהם תבונה לְהִתְבּוֹנֵן (ל) איכה ירדף אחד מִן הָאֻמּוֹת אלף מֵהֶם, אם לא כי צורם מכרם. (לא) כי לא כצורנו צורם הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי עַד תַּכְלִית. וְרַ' נְחֶמְיָה דוֹרְשָׁהּ כְּלַפֵּי הָאֻמּוֹת, כי גוי אבד עצות המה, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי תְחִלָּה עַד ואיבינו פלילים:
(לב) כי מגפן סדם גפנם. שֶׁל אֻמּוֹת:
ומשדמת עמרה וגו'. וְלֹא יָשִׂימוּ לִבָּם לִתְלוֹת הַגְּדֻלָּה בִּי:
ענבמו ענבי רוש. הוּא שֶׁאָמַר לולי כעס אויב אגור עַל יִשְׂרָאֵל לְהַרְעִילָם וּלְהַמְרִירָם, לְפִיכָךְ אשכלת מררת למו לְהַלְעִיט אוֹתָם עַל מַה שֶּׁעָשׂוּ לְבָנַי:
(לג) חמת תנינם יינם. מוּכָן לְהַשְׁקוֹתָם עַל מַה שֶּׁעוֹשִׂין לָהֶם:
(לד) כמס עמדי. אוֹתוֹ הַכּוֹס, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים ע"ה) "כִּי כוֹס בְּיַד ה' וְגוֹ'":
(לה) לעת תמוט רגלם. כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר "תִּרְמְסֶנָּה רֶגֶל" (ישעיהו כ"ו):
(לו) כי ידין ה' עמו. בְּלָשוֹן זֶה מְשַׁמֵּשׁ כי ידין בִּלְשוֹן דְּהָא, וְאֵין יָדִין לְשוֹן יִסּוּרִין אֶלָּא כּמוֹ כִּי יָרִיב אֶת רִיבָם מִיַּד עוֹשְׁקֵיהֶם. כי יראה כי אזלת יד וגו':
(לז) ואמר אי אלהימו. הָאוֹיֵב יֹאמַר אֵי אֱלֹהֵימוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל? כְּמוֹ שֶׁאָמַר טִיטוּס הָרָשָׁע כְּשֶׁגִּדֵּר אֶת הַפָּרֹכֶת (גיטין נ"ו), כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ז'): וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאוֹמְרָה אֵלַי אַיּוֹ ה' אֱלֹהָיִךְ":
(לט) ראו עתה כי אני וגו'. אָז יְגַלֶּה הַקָּבָּ"ה יְשׁוּעָתוֹ וְיֹאמַר ראו עתה כי אני אני הוא, מֵאִתִּי בָּאת עֲלֵיהֶם הָרָעָה וּמֵאִתִּי תָבֹא עֲלֵיהֶם הַטּוֹבָה:
ואין מידי מציל. שֶׁיַּצִּיל אֶתְכֶם מִן הָרָעָה אֲשֶר אָבִיא עֲלֵיכֶם:
(מ) כי אשא אל שמים ידי. כְּמוֹ כִּי נָשָׂאתִי — תָּמִיד אֲנִי מַשְׁרֶה מְקוֹם שְׁכִינָתִי בַשָּׁמַיִם, כְּתַרְגּוּמוֹ, אֲפִלּוּ חַלָּש לְמַעְלָה וְגִבּוֹר לְמַטָּה אֵימַת עֶלְיוֹן עַל הַתַּחְתּוֹן וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁגִּבּוֹר לְמַעְלָה וְחַלָּשׁ מִלְּמַטָּה:
ידי. מְקוֹם שְׁכִינָתִי, כְּמוֹ "אִישׁ עַל יָדוֹ" (במדבר ב'), וְהָיָה בְיָדִי לְהִפָּרַע מִכֶּם, אֲבָל אָמַרְתִּי שֶׁחַי אָנֹכִי לְעוֹלָם, אֵינִי מְמַהֵר לִפָּרַע לְפִי שֶׁיֵּשׁ לִי שָׁהוּת בַּדָּבָר, אֲנִי חַי לְעוֹלָם וּבְדוֹרוֹת אַחֲרוֹנִים אֲנִי נִפְרָע מֵהֶם וְהַיְכֹלֶת בְּיָדִי לִפָּרַע מִן הַמֵּתִים וּמִן הַחַיִּים; מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁהוּא הוֹלֵךְ לָמוּת מְמַהֵר נִקְמָתוֹ לְהִפָּרַע בְּחַיָּיו כִּי שֶׁמָּא יָמוּת הוּא אוֹ אוֹיְבוֹ וְנִמְצָא שֶׁלֹּא רָאָה נִקְמָתוֹ מִמֶּנּוּ אֲבָל אֲנִי חַי לְעוֹלָם, וְאִם יָמוּתוּ הֵם וְאֵינִי נִפְרָע בְּחַיֵּיהֶם, אֶפָּרַע בְּמוֹתָם:
(מא) אם שנותי ברק חרבי. הַרְבֵּה אִם יֵשׁ שֶׁאֵינָם תְּלוּיִן, כְּשֶׁאֲשַׁנֵּן ברק חרבי ותאחז במשפט ידי, כֻּלּוֹ כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי לְמַעְלָה:
Rühmet, ihr Nationen, Sein Volk, in jener Zeit werden die Völker Jisrael rühmen: Seht, wie lobenswert diese Nation, die sich trotz aller über sie hereinbrechenden Leiden dem Heiligen, gelobt sei Er, anschloß und Ihn nicht verließ, weil sie Seine Güte und Seine Größe kannten. Bamberger, Raschi. 34 Denn das Blut Seiner Knechte rächt Er, das Vergießen ihres Blutes, wie der einfache Sinn ist. Übt Vergeltung an Seinen Feinden, für Raub und Gewalttat; wie es heißt (Joel 4, 19), Mizraim wird zur Öde werden und Edom eine verlassene Wüste sein ob der Gewalttat an den Söhnen Judas; ferner (Obadja 1, 10), ob der Gewalttat an deinem Bruder Jaakob. Und befriedigt Seinen Boden und Sein Volk, versöhnt Seinen Boden und Sein Volk für die Leiden, die sie heimgesucht und die der Feind ihnen bereitet hat. Befriedigt, bedeutet besänftigen und versöhnen, wie (Gen. 32, 21), ich will seinen Zorn besänftigen, seinen Zorn beruhigen. Und befriedigt Seinen Boden, und wer ist sein Boden? Sein Volk. Wenn Sein Volk getröstet ist, ist auch Sein Boden getröstet; so heißt es auch (Ps. 85, 2), Du versöhnst, Ewiger, Dein Land; womit aber versöhnst Du Dein Land? Indem Du die Gefangenen Jaakobs heimführst. — In anderer Weise wird der Abschnitt im Sifre erklärt; es streiten daran R. Juda und R. Nechemja; R. Juda bezieht den ganzen Abschnitt auf Jisrael und R. Nechemja auf die Völker; R. Juda bezieht ihn auf Jisrael, (26) ich dachte, ihnen ein Ende zu bereiten, wie ich erklärt habe, bis (27), und nicht der Ewige hat all dies vollbracht; (28) denn sie sind ein Volk verlorenen Rates, sie haben meine Lehre verloren, die für sie wohlgegründeter Rat; und sie haben keine Einsicht, zu begreifen. (30) Wie vermöchte einer von den Völkern tausend von ihnen zu verfolgen, (31) wenn nicht, weil ihr Fels sie verkauft hat, alles, wie ich bis zum Ende des Abschnittes erklärt habe. R. Nechemja bezieht es auf die Völker; denn sie sind ein Volk verlorenen Rates, wie ich zuerst erklärt habe, bis, unsere Feinde sind Richter. (32) Denn vom Weinstock Sedoms ist ihr Weinstock, der Völker. Und vom Felde von Amora, und sie nehmen sich nicht zu Herzen, die Größe mir zuzuerkennen. Ihre Beeren sind Giftbeeren, das ist, was er gesagt hat, wäre nicht der Zorn des Feindes gehäuft gegen Jisrael, es taumeln zu machen und mit Bitterem zu tränken; darum sollen sie bittere Trauben haben, daß man sie ihnen zu verschlingen gebe für das, was sie meinen Kindern getan haben. (33) Schlangengift sei ihr Wein, stehe bereit, sie damit zu tränken für das, was sie jenen getan. (34) Bei mir verwahrt, ist jener Becher; wie es heißt (Ps. 75, 9), denn ein Becher ist in Hand des Ewigen. (35) Zur Zeit, da ihr Fuß wankt; wie es heißt (Jes. 26, 6), es zertritt sie der Fuß. (36) Denn der Ewige nimmt sich Seines Volkes an, in dieser Erklärung ist כי = denn und hat ידין nicht die Bedeutung strafen, sondern ist = Er führt ihren Streit gegen die Gewalt ihrer Unterdrücker, wenn Er sieht, wie die Gewalt zunimmt. (37) Und er spricht, wo ist ihr Gott; der Feind sagt, wo ist der Gott Jisraels? Wie der frevelhafte Titus sprach, als er den Vorhang des Allerheiligsten zerschnitt; wie es heißt (Micha 7, 10), und meine Feindin wird es sehen und Schmach sie bedecken, weil sie zu mir gesprochen, wo ist der Ewige, dein Gott. (39) Seht jetzt, daß ich, dann wird der Heilige, gelobt sei Er, Seine Hilfe offenbaren und sprechen, seht jetzt, daß ich, ich es bin, von mir kam die Strafe über sie, und von mir kommt das Gute zu ihnen. Und keiner rettet aus meiner Hand, könnte euch vor der Strafe retten, die ich über euch bringe. (40) Denn zum Himmel erhebe ich meine Hand, wie, habe ich erhoben; stets lasse ich meine Schechina im Himmel wohnen, wie der Targum sagt; selbst, wenn ein Schwacher oben und der Starke unten ist, so liegt die Furcht vor dem Oberen auf dem Unteren; und um so mehr, wenn der Starke oben und der Schwache unten ist. Meine Hand, die Stätte meiner Schechina; wie (Num. 2, 17) ein jeder an seinem Ort; und ich hätte die Macht gehabt, euch gleich zu strafen; aber ich sprach, ich lebe ewig, ich beeile mich nicht, zu strafen, weil ich Zeit dazu habe, da ich ewig lebe; in späteren Geschlechtern strafe ich sie, und ich habe die Macht, die Toten und die Lebenden zu strafen. Ein irdischer König, der dem Tode zuschreitet, beschleunigt seine Rache, um noch bei seinem Leben strafen zu können; denn vielleicht stirbt er oder sein Feind, und dann hätte er die Vergeltung an ihm nicht mehr geschaut; ich aber lebe ewig, und sollten jene sterben und ich sie nicht mehr während ihres Lebens strafen, so strafe ich sie, wenn sie tot sind. 41. Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe, häufig ist אם nicht konditional: sobald ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Recht ergreift..., wie ich oben erklärt habe.
SCHLUSS DES LIEDES
Preiset jauchzend, Nationen, sein Volk. Der Dichter ruft die Völker auf, mit Israel in das Lied der Befreiung einzustimmen. Diese Befreiung ist so gewaltig gewesen, daß selbst die Heiden bei ihrem Anblick jubeln und sie in Liedern feiern müssen. »Sie werden Seine Gerechtigkeit und Treue erkennen und neues Vertrauen in die Beständigkeit und Sittlichkeit der die Welt regierenden Kräfte gewinnen« (Harper).
seinen Feinden. Nur die, die Israel an den Rand des Abgrunds gebracht hatten, werden mit Vergeltung bedroht, keineswegs alle Heiden, die ja im Gegenteil aufgefordert werden, sich mit Israel zu freuen.
und es versöhnt seinen Boden sein Volk. Sühne für die unschuldig hingeschlachteten Israeliten, deren Blut im Lande Israels geflossen ist, und für Verunreinigungen, die entweder durch Feinde oder früher durch rückfällige Israeliten auf dem Boden des Gelobten Landes begangen worden sind.
הרנינו גוים עמו כתרגומו שבחו עממיא עמיה, אתם גויי הארץ תנו כבוד לעם ה': כי דם עבדיו יקום, שפיכת דמיהם: וכפר אדמתו עמו, ויפייס אדמתו ועמו על הצרות שעברו עליהם ושעשה להם האויב: וכפר לשון רצוי ופיוס, כמו אכפרה פניו (בראשית ל"ב כ) אחניניה לרוגזיה: אדמתו כענין רצית ה' את ארצך, שבת את שבות יעקב (תהלים פ"ה ב'). והנה בארנו את כל הפרשה הזאת כפי שטת ר' נחמי' בספרי שדרשה כלה כלפי האומות עובדי ע"ז, ור' יהודה דורשה כלה כלפי ישראל, אלא שמשמעות פשטות הכתוב כשטת ר' נחמיה, ובה הלכו הרמב"ן ורשב"ם ורא"בע ועל פי דרכו תכלול השירה הזאת כל עניני האומה, וכל המוצאות אותה מיום צאתה מארץ מצרים עד סוף כל הדורות, וכן אמרו רז"ל בספרי, גדולה שירה זו שיש בה עכשיו בה לשעבר ויש בה לעתיד לבא, וה"א ענין נפלא עד מאוד. כאשר יוסיף הקורא התשכיל להגות ולהתבונן בפרשה הזאת, כן יוסיף להפליא עליה / ולשמוח בה ולהנחם על ידה מכל התלאות והצרות אשר עברו עלינו מיום גלותינו עד עתה, כי אין בהם דבר אשר לא הוגד מראש בשירה הזאת הקטנה בדבורה והנשגבה בענין. וכאשר באתנו לשעבר גלות ושעבוד וטלטול כמו שהעיד בנו מלכנו מחוקקנו כן תתחזק בלבנו התקוה לעתיד, שיתנחם ה' עלינו לעת הכמוס עמדו להוציא למרחב רגלינו, ולהקים אתכנו לו לעם כשנים קדמוניות. ואמר הרמב"ן ז"ל אלו היתה השירה הזאת מכתב אחד מן החוזים בכשפים שהגיד מראשית אחרית היה ראוי להאמין בה מפני שנתקימו כל דבריה עד הנה, לא נפל דבר אחד מהם ואף כי אנחנו נאמין ונצפה בכל לב לדברי האלהים מפי נביאו הנאמן בכל ביתו עכ"ל:

V. 43. הרנינו גוים עמו. Vergl. ברכת אובד עלי תבא ולב אלמנה ארנין (Job 29, 13), darum ruft Gott, indem er Israel unter die Völker hinstreut: Machet heiter meines Volkes Los, behandelt sie nicht unmenschlich und grausam! Drei Motive werden dem Aufruf הרנינו גוים עמו beigegeben. כי דם עבדיו יקם: Israels Zerstreute treten als עבדיו, als den Namen Gottes tragend, nach ihm gekennzeichnet in die Mitte der Völker, in diesem Gott lebt ein Rächer eines jeden unschuldig vergossenen Blutes derselben; נקם ישיב לצריו: jede Verletzung der Anforderungen des Rechts und der Menschlichkeit lässt Gott auf die Schuldigen zurückfallen, die in Verleugnung der Rechts- und Menschlichkeitspflichten Seine Herrschaft verleugnen, seine צריו sind; und – וכפר אדמתו עמו und sein Volk soll seine Menschenerde sühnen, in der Besserbehandlung seines Volkes soll die in dem Gehorsam gegen sein Sittengesetz sich betätigende endliche Huldigung der Gottesherrschaft auf Erden ihren Ausdruck, und damit das unter Verleugnung derselben so vielfach auf der Menschenerde gegen Recht und Menschtum Gesündigte seinen sühnenden Abschluss finden – die Behandlung Israels wird zum Gradmesser der Gotteshuldigung auf Erden, so daß der Autritt des Gottesreichs auf Erden Hand in Hand geht mit dem Aufhören der völkergeschichtlichen Misshandlung Israels. – So schließt Jesaias Kap. 66, 20: והביאו את כל אחיכם מכל הגוים מנחה לד׳ וגו׳ על הר קדשי ׳ירושלים אמר ד׳ כאשר יביאו בני ישראל את המנחה בכלי טהור בית ד, und sie bringen eure Brüder alle von allen Völkern Gott zur Huldigungsgabe zum Berge meines Heiligtums hinan, wie Jisraels Söhne das Huldigungsopfer in reinem Geräte zum Gotteshause bringen. —
Die hier für die Völker niedergelegte Mahnung הרנינו גוים עמו legt den Gedanken nahe, daß die ja auch in der Tat verwirklichte Voraussetzung vorgewaltet habe, es werde dieses Buch der Gotteslehre durch die Hand seiner zerstreuten Träger zum Gemeingut der Völker werden und damit auch diese Völkermahnung ihnen ebenso zum Bewusstsein kommen, wie deren Verständnis und Erfüllung durch die eben mit diesem Buche vorbereitete Lehre von Gott dem Einzig-Einen und den daraus folgenden Wahrheiten von der Gleichheit und Brüderlichkeit der Menschen und den Rechts- und Menschlichkeitspflichten vorbereitet und einer immer fortschreitenden Verwirklichung werden näher geführt werden. Eine Voraussetzung, die zugleich die Tatsache enthalten würde, daß das jüdische Volk durch den Einfluss, den das von ihm in die Mitte der Völker mit hinausgetragene Buch der Bücher auf seine und der Völker Erleuchtung und Gesittung üben werde, sich selbst den Weg zu den Pforten der Erlösung bahnt. —
גדולה שירה heißt es im ספרי am Schlusse der Erläuterungen der גדולה ,שירה wie groß שירה שיש בה עכשיו ויש בה לשעבר ויש בה לעתיר לבא ויש בה לעולם הבא ist die שירה, du findest darin die Gegenwart, die Vergangenheit, die Zukunft und die dereinstige künftige Weltgestaltung. —
Als Gesang zu den Mußafopfern am Schabbat wurde die שירה von den Leviten in sechs Abschnitten gesprochen, die nach den Anfangsbuchstaben mit dem Merkwort: הזיולך bezeichnet werden, האזינו (V. 1), זכור (V. 7), ירכיבהו (V. 13), וירא (V. 19 ) – nach andern וישמן (V. 15) –, לולי (V. 27) – nach andern לו (V. 29) –, כי ידין (V. 36) – R. H. 31a – und wird dort gelehrt, daß כדרך שחלוקים כאן כך חלוקין בבית הכנסת, daß diese Abteilungen auch bei den Schabbatvorlesungen in den Synagogen zu beachten sind. (Eine Weisung, welche gegen den Beginn des vierten Absatzes mit V. 15 sprechen würde, da dann für den dritten Absatz regelwidrig nur zwei Verse blieben). Es sind dies natürliche Gruppierungen des Gedankenganges der שירה: Verse 1-6: Gott, Charakteristik der allgemeinen und besonderen Beziehungen seiner Waltung zur Welt und Israel. Verse 7-12: Israels, seine Bestimmung und seine Entstehungsgeschichte; Verse 13-18: sein Glück und seine Verirrungen im Glücke; Verse 19-26: sein Untergang in Folge dieser Verirrungen. Verse 27-35: Zweck seiner Zerstreuung unter die Völker als warnende Mahnung derselben. Verse 36-43: Heilung des jüdischen Untergangs und Ausblick auf die jüdische und Völkerzukunft.