Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־יָדִ֤ין יְהֹוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם        כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּֽי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn es richtet Gott einst sein Volk Und zeigt sich in anderem Ratschluss über seine Diener. Wenn er sieht, daß jede Macht geschwunden Und fort ist, was man bewahrt und verläßt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn der Ewige seines Volks sich annimmt, und wegen seiner Diener sich bedenkt; wenn er siehet, daß alle Macht zerronnen, dahin ist Bewahrtes und Befestigtes,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ja, HaSchem wird Recht schaffen seinem Volke, über seine Knechte sich erbarmen, wenn er sieht, daß die Macht geschwunden, dahin ist Höriger und Freier.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דער עוויגע זיינעס פֿאלקס, זיך אננימט, אונד וועגען זיינער דינער זיך בעדענקט; ווען ער זיהט, דאס אללע מאכט צֿראָנגען, דאהין איזט בעוואהרטעס אונד בעפֿעסטיגטעס:
Onkelos
אֲרֵי יְדִין יְיָ דִינָא דְעַמֵהּ וּפֻרְעֲנוּת עֲבְדוֹהִי צַדִיקַיָא יִתְפְרַע אֲרֵי גְלֵי קֳדָמוֹהִי דִבְעִדָן דְתִתְקֵף עֲלֵיהוֹן מָחַת סָנְאָה יְהוֹן מִטַלְטְלִין וּשְׁבִיקִין
Raschi

כי ידין ה' עמו. כְּשֶׁיִּשְׁפֹּט אוֹתוֹ בְּיִסּוּרִין הַלָּלוּ הָאֲמוּרוֹת עֲלֵיהֶם, כְּמוֹ "כִּי בָם יָדִין עַמִּים" (איוב ל"ו) — יְיַסֵּר עַמִּים. כִּי זֶה אֵינוֹ מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן דְּהָא, לָתֵת טַעַם לַדְּבָרִים שֶׁל מַעְלָה, אֶלָּא לְשׁוֹן תְּחִלַּת דִּבּוּר, כְּמוֹ (ויקרא כ"ה) "כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ", כְּשֶׁיָּבֹאוּ עֲלֵיהֶם מִשְׁפָּטִים הַלָּלוּ וְיִתְנַחֵם הַקָּבָּ"ה עַל עֲבָדָיו לָשׁוּב וּלְרַחֵם עֲלֵיהֶם:

יתנחם. לְשׁוֹן הִפּוּךְ הַמַּחֲשָׁבָה לְהֵיטִיב אוֹ לְהָרַע:

כי יראה כי אזלת יד. כְּשֶׁיִּרְאֶה כִּי יַד הָאוֹיֵב הוֹלֶכֶת וְחוֹזֶקֶת מְאֹד עֲלֵיהֶם, ואפס בָּהֶם עצור ועזוב:

עצור. נוֹשַׁע עַל יְדֵי עוֹצֵר וּמוֹשֵׁל שֶׁיַּעֲצֹר בָּהֶם:

עזוב. עַל יְדֵי עוֹזֵב; עוֹצֵר הוּא הַמּוֹשֵׁל הָעוֹצֵר בָּעָם שֶׁלֹּא יֵלְכוּ מְפֻזָּרִים בְּצֵאתָם לַצָּבָא עַל הָאוֹיֵב, בְּלַעַז מיינטינ"דור; עצור, הוּא הַנּוֹשָׁע בְּמַעֲצוֹר הַמּוֹשֵׁל; עזוב, מְחֻזָּק, כְּמוֹ (נחום ג') "וַיַּעַזְבוּ יְרוּשָׁלַיִם עַד הַחוֹמָה"; "אֵיךְ לֹא עֻזְּבָה עִיר תְּהִלָּה" (ירמיהו מ"ט), אינפורצדו"ר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn der Ewige Sein Volk richtet, wenn Er es mit den oben ihnen verkündeten Leiden züchtigt; wie (Job 36, 31), denn mit ihnen richtet Er die Völker, züchtigt Er Völker; dieses כי hat nicht die Bedeutung von weil, um die obigen Worte zu begründen; sondern es beginnt einen neuen Satz, wie (Lev. 25, 2), wenn ihr in das Land kommt; wenn diese Strafen sie heimsuchen, ändert der Heilige, gelobt sei Er, Seinen Beschluß über Seine Knechte und erbarmt sich wieder über sie. Ändert Seinen Entschluß, bedeutet die Absicht umwenden zum Guten oder zur Strafe. Wenn Er sieht, wie die Gewalt zunimmt; wenn Er sieht, wie die Hand des Feindes immer stärker und stärker wird gegen sie und Geretteter und Gestärkter nicht mehr unter ihnen ist. Geretteter, dem durch einen Befehlshaber und Herrscher, der sie zusammenhält, geholfen wird. Gestärkter, durch einen Helfer; Befehlshaber ist der Herrscher, der das Volk zusammenhält, daß sie sich nicht zerstreuen, wenn sie gegen den Feind zu Felde ziehen; Befehlshaber; Geretteter ist derjenige, dem durch die Macht des Herrschers geholfen wird; Gestärkter, gefestigt; wie (Neh. 3, 8) sie befestigten Jeruschalaim bis zur Mauer; (Jirm. 49, 25) warum ward nicht befestigt die berühmte Stadt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 36. דון .כי ידין ד׳ עמו וגו׳ heißt überhaupt, das Recht in einem gegebenen Falle zur Geltung bringen, daher auch ganz eigentlich die Sache des Rechtsgekränkten vertreten (siehe zu Bereschit 30, 6 u. 49, 16. – יתנחם siehe zu Bereschit 6, 6). Der Kausalsatz כי usw. schließt sich dem unmittelbar Vorhergehenden an und blickt auf die mit V. 26 abgebrochene Schilderung des über Israel kommenden Leidensverhängnisses zurück. Die Völker werden erinnert, des Tages des Gerichtes und der Vergeltung zu gedenken, die auch für sie kommen werden. Denn, heißt es hier, wenn Israel, seiner Verirrungen wegen seines staatlichen Glückes verlustig, ins Exil wandern musste und – zu seiner und der Völker Belehrung – in ihre Mitte zerstreut und ihrer Willkür hilflos preisgegeben ward, so war es doch, wie immer auch von seiner idealen Bestimmung abgefallen, den Völkern gegenüber עמו ועבדיו, das Gottesvolk und die Seinem Gesetzeswillen und Seinen Waltungszwecken sich dienend Unterordnenden geblieben. Zum vollendeten Bundesbruch mit Gott und seinem Gesetze und zur gänzlichen Verleugnung desselben war es ja nie gekommen. Das dieser שירה zu Grunde liegende כי לא תשכח מפי זרעו (Kap. 31, 21) hat sich doch ebenso wie die verheißenen Leiden und eben in ihnen bewährt. Waren sie daher durch die Entziehung des Gottesschutzes den Ausschreitungen der Völker hilflos preisgegeben, so war damit doch nicht eine jede Misshandlung, die sie zu erdulden hatten, gerechtfertigt. Vielmehr war diese Zerstreuung der Machtlosen unter die Mächtigen zugleich eine ernste Probe für diese, wie weit die Menschlichkeit und das Rechtsgefühl in ihrer Brust zur Geltung kam. Denn nicht in der Behandlung des Mächtigen, allenfalls zur Vergeltung Gerüsteten, zeigt sich die Menschlichkeit und das Recht. Wie viel Teilnahme und Rechtsachtung der Schwache unter Starken, der Mensch unter Menschen findet, das ist der Gradmesser des sittlichen Werts der Starken. Darum ידין ד׳ עמן, wird Gott über die Behandlung, die "sein Volk" inmitten der Völker gefunden, zu Gericht gehen, ועל עבדיו יתנחם und zeigt sich in geändertem Ratschluss über "seine Diener", ׳כי יראה וגו, sobald er sieht, daß sein Volk und seine Diener alles eingebüßt und nichts Beachtungswertes und nichts Geringes mehr haben, woraus ihnen eine Stütze und eine Zukunft erwachsen könnte. Mit den Verse 23, 24 und 25 geschilderten Leiden hat das über Israel sich vollziehende Verhängnis seinen vernichtendsten Grad erreicht. Mit dem כי יראה כי אזלת יד usw. war der Ausspruch (V. 20) אראה מה אחריתם verwirklicht, und mit der statt des אפאיהם (V. 26) eingetretenen Zerstreuung ein Anfang zur Rettung und Heilung betreten. Vergl. die Aussprüche der Weisen: צדקה עשה הב׳׳ה עם ישראל שפזרן בין האומות (Pesachim 87b) und תנא דבי אליהו ששת אלפים שנה הוי עלמא שני אלפים תוהו שני אלפים תורה שני אלפים ימות המשיח ובעונותינו שרבו יצאו מהם מה שיצאו (Sanhedrin 98a). – (Zu der chronologischen Zusammenstellung Raschis der שני אלפים תורה dürfte hinzuzufügen sein, daß die Abfassung der משנה, dieser große Akt der Erhaltung der תורה vor dem fortschreitenden Auseinandergehen der jüdischen Gesamtheit in die Zerstreuung, um 3978 a. m. 150 J. nach dem חורבן, somit in die letzte Zeit der שני אלפים תורה fällt. Um das Jahr 3978 a. m. ging, nach ר׳ שרירא גאון, zu רבי׳s Lebzeiten רב nach Babylon und stirbt dort um das Jahr 4003.)

אזלת, seltene Form für אולה wie ונשכחת צור (Jes.23, 15). אפס עצור ועזוב, עצור ist das, was der Mensch sich zu erhalten bemüht ist, עזוב das für ihn Wertlose, um dessen Erhaltung er sich nicht kümmert. Der Ausdruck der höchsten Machtlosigkeit ist es, wenn das, was man sich zu erhalten wünscht, ebenso verloren ist wie das, was man sich selbst überlässt. So auch Kön. II. 14, 10.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

36.—42. Bisher hatte Moses zu den Israeliten Worte der Warnung gesprochen, damit das Lied in den Tagen des Unglücks gegen sie zeugen könne. Jetzt verkündet er tröstend, wie es ihnen ergehen werde, wenn sie als Folge der Leiden von ihren bösen Wegen umkehren würden· (Raschi).
Wann Recht schaffet der Ewige. Die höchste Not Israels wird Gott veranlassen, es gegen seine Feinde und Verleumder zu verteidigen.
und über seine Knechte sich erbarmet. In ihrem Zustand des Elends und der völligen Erniedrigung.
und dahin ist . . Befestigtes. »Nichts bleibt übrig als das, was gefangen oder aufgegeben ist« (Luzzatto).

Biur von Moses Mendelssohn

כי ידין ה' עמו, כי יעשה השם דין עמו, וינקום נקמתם: יתנחם, לשון הפך מחשבה להטיב או להרע, כאשר ישוב הקב"ה לרחם על עבדיו: כי יראה וכו', כאשר יראה שאזלת יד, וכלה כחו של ישראל בגלות החל. והתי"ו תחת ה"א, כי שתיהן סימני הנקבה, וכן ושבת לנביא (יחזקאל מ"ו י"ז). עצור, נושע על ידי עוצר ומושל שיעצור בהם: עזוב, על ידי עוזב: עוצר הוא המושל העוצר בעם, שלא ילכו מפוזרי' בצאתם לבא על האויב, בלשון לע"ז איינ"טייט, ובדרש"י כ"י מייטינט, ונראה שצ"ל מיינט"י כנט והוא בל"א (אויף רעבעהאלטנד): עצור, הוא הנושע במעצור שמושל: עזוב, מחוזק, כמו ויעזבו את ירושלם עד החומה (נחמי' ג' ח'), איך לא עזבה עיר תהלה (ירמי' מ"ט כ"ה). לשון רש"י שבדפוס, ובכ"י שבידי נוסף עצור מיינט"נוד (אויף רעבט גהאלטן), עזוב איגפור"לד, (גשטערקט, בפעסטיגט, בל"א):

Text herunterladen