Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Rachel: Gott hat mich gerichtet und hat auch mein Weinen erhört und mir einen Sohn gegeben; darum nannte sie ihn Dan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Rachel: Gott war mein Richter, und hat auch meine Stimme erhört, und mir einen Sohn gegeben. Darum nannte sie ihn Dan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sprach Rachel: Gerichtet hat Gott mich, aber auch meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben. Darum namte sie ihn Dan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך רחל , גאט וואר מיין ריכטער , אונד האט אויך מיינע שטיממע ערהערט , אונד מיר איינען זאהן געגעבען , דארום נענטע זיא איהן דן .
Onkelos
וַאֲמֶרֶת רָחֵל דְּנַנִּי יְיָ וְאַף קַבִּיל צְלוֹתִי וִיהַב לִי בַּר עַל כֵּן קְרַת שְׁמֵהּ דָּן
Raschi

דנני אלהים. דָּנַנִּי וְחִיְּבַנִי וְזִכַּנִי (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gott hat mich gerichtet דנני אלהים, Er hat mich gerichtet, verurteilt und begnadigt (Bereschit Rabbah 71:7).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

דון heißt sowohl: das Recht an jemandem vollziehen, wie וגם את הגוי Es .כי ידין ד׳ als jemandes Recht zur Geltung bringen, wie וגו׳ דן אנכי ist zweifelhaft, wie es hier zu verstehen sei. Das וגם שמע וגוי spräche für die erste Bedeutung: Gott hat ein strenges Recht an mir geübt und mir selbst die Fähigkeit Mutter zu werden versagt, allein er hat nun doch auch meinen Wunsch erhört, indem er mir ein Kind gewährt, dem ich wenigstens geistig Mutter werden und das, wenn ich es auch nicht geboren, ich doch pflegen und erziehen kann als meinen Beitrag zum Jakobshause.

Biur von Moses Mendelssohn

דנני , עיין מה שכתבתי במ"א בענין הדגש שבנו"ן השנית , ולשון ר"ע ספורנו דנני אלהים צדיק הוא בדינו שלא נתן לי הריון , וגם שמע בקלי , ואף על פי כן קבל תפלתי עכ"ל . ומכוון פה שם אלהים שהוא דין , גם מלת וגם , וזו היא ג"כ כוונת רש"י שכתב דנני וחייבני וזכני , והוא מב"ר , וכ"ה בנוסחאות החדשות , ובנוסחאות הישנות כתוב דנני וזכני , ותמה הרא"ם כי איננו כנוסח הב"ר ואף מלת וגם איננה מכוונת , ולפי הנוסח החדש ניחא :

Text herunterladen