Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sah Amalek und hub seine Spruchrede an und sagte: Erstes der denn Gotteshülfe setzt er statt Mauer und Wall! Völker Amalek und sein Ende — bis es ein Verlorenes wird.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als er Amalek erblickte, hub er seine Gleichnißrede an, und sprach: Amalek ist der Völker erstes, seine Zukunft aber ist Untergang.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als er Amalek sah, trug er seine Spruchrede vor und sprach: Der Nationen Anfang ist Amalek, zum Untergange sein Ende.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס ער עמלק ערבליקטע , הוב ער זיינע גלייכניסרעדע אן אונד שפראך : עמלק איזט דער פֿעלקער ערסטעס , זיינע צוקונפֿט אבער איזט אונטערגאנג ·
Onkelos
וַחֲזָא יַת עֲמַלְקָאָה וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאַמַר רֵישׁ קְרָבַיָא דְיִשְׂרָאֵל הֲוָה עֲמַלְקָאָה וְסוֹפֵיהּ לְעָלְמָא יֵיבָד
Raschi↑

וירא את עמלק. נִסְתַּכֵּל בְּפֻרְעֲנוּתוֹ שֶׁל עֲמָלֵק:

ראשית גוים עמלק. הוּא קָדַם אֶת כֻּלָּם לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל — וְכָךְ תִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס — ואחריתו לֵאָבֵד בְּיָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר "תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק" (דברים כ"ה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und er sah Amalek, er betrachtete die Bestrafung Amaleks. Das erste der Völker ist Amalek, er war der erste von allen, der Jisrael bekriegte; so übersetzt auch Onkelos; und sein Ende wird sein, durch sie unterzugehen, so heißt es (Deut. 25, 19), sollst du das Gedenken Amaleks austilgen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 20. ראשית גוים, das erste im Range; denn der Zeit nach war Moab älter. Es war auch das erste der Völker, das, völlig unprovoziert, den Kampf mit Israel begonnen, ואחריתו und sein Ende lautet: עדי אבד, es verfolgt seine Bahn so lange, bis es אבד, ein völlig Verlorenes wird. Selbst sein Andenken schwindet aus dem Bewusstsein der Menschen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Und er sah Amalek. »Das Land der Amalekiter und das der Kanaaniter (v. 21) wird von den moabitischen Bergen aus gerade zu sehen sein. Es erstreckt sich weithin. nach Süden und Südwesten« (Mc. Neile).
Das erste der Völker. Das Israel angreift (Onkelos).
zum Untergang. In den Tagen Sauls (I. Sam. XV, 8); ein Überrest wurde durch David unterworfen (II. Sam. VIII, 12).

Biur von Moses Mendelssohn↑

וירא את עמלק, הנכון כפשוטו וכדעת הרמב"ן שהי' בלעם בראש הפעור הנשקף על פני הישימון והביט כנגד עמלק היושב בהר סמוך למחנה ישראל, ככתוב וירד העמלקי והכנעני היושב בהר ההוא (במדבר י"ד מ"ה): ראשית גוים, הגדול שבהם והחשוב, כי בראש העמים יחשב כי גבורים היו ואנשי חיל למלחמה, ולולי כן לא עלה בלבו לבא להלחם בישראל ולא הוצרך משה לבחור אנשים ולתפלה ולנשיאות כפיו לחולשתו ובנה מזבח וקרא שמו ה' נסי כי חשבה לנס גדול, וכן וראשית שמנים (עמוס ו' ו'), המשובח שבהם שהוא נמנה ראשונה וכן ראשית החרם (שמואל א' ט"ו כ"א), לראש ולקצין (שופטים י"א י"א), בשמים ראש (שמות ל' כ"ג), כן פי' הרמב"ן, וכן מתורגם בל"א : ואחריתו עדי אבד, כמ"ש כי מחה אמחה את זכר עמלק (שם י"ז י"ד), וכן היה בימי שאול שהמית מאיש ועד אשה מעולל ועד יונק וזקן, וגם דוד נלחם עמם פעמיים ונלחם ככתוב (שמואל א' כ"ז ול'): עדי, כמו עד ובא בתוספת יו"ד, ובאורו לדעת הרד"ק בשרשים שרש עד ואחריתו עד אשר יאבד, והוא דוחק כי הוא מאמר קצר שלא פי' מה תהיה אחריתו והעיקר חסר מן הכתוב · ולפי דעתי הוא מלשון בטחו בה' עדי עד (ישעיה כ"ו ד'), שבאורו עולמית, וכן כאן ואחריתו שיאבד לנצח ולעולמי עד :

Text herunterladen