Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn ihr, bis es so weit gekommen, mich nicht hören werdet, so werde ich fortfahren euch zu züchtigen, siebenmal über eure Sünden,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Werdet ihr mir alsdann noch nicht gehorchen, so werde ich fortfahren euch, wegen eurer Sünden, siebenfach zu züchtigen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn ihr mir bei alldem nicht gehorchet, so fahre ich fort euch zu züchtigen ob eurer Sünden siebenmal.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווערדעט איהר מיר אלסדען נאך ניכט געהארכען , זא ווערדע איך פארטפאהרען , אייך , וועגען איירער זינדען , זיבענפאך צו ציכטיגען ·
Onkelos
וְאִם עַד אִלֵין לָא תְקַבְּלוּן לְמֵימְרִי וְאוֹסֵף לְמִרְדֵי יָתְכוֹן שְׁבַע עַל חוֹבֵיכוֹן
Raschi↑

ואם עד אלה. וְאִם בְּעוֹד אֵלֶּה לא תשמעו:

ויספתי. עוֹד יִסּוּרִין אַחֵרִים:

שבע על חטאתיכם. שֶׁבַע פֻּרְעָנֻיּוֹת עַל שֶׁבַע עֲבֵרוֹת הָאֲמוּרוֹת לְמַעְלָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und wenn trotz diesem, während dies euch heimsucht, ihr 18 nicht hört. Werde ich fortfahren, mit noch anderen Züchtigungen. Siebenfach für eure Sünden, sieben Strafen für die sieben oben erwähnten Sünden (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 18. ואם עד אלה. Und wenn, bis es zu solchen Erlebnissen gekommen, לא תשמעו לי: ihr noch immer in der Gleichgültigkeit gegen meinen Willen beharret, so daß ihr noch immer es nicht einmal der Mühe wert haltet, meinen Willen kennen zu lernen. Ihr sucht noch immer die Ursache eures Unglücks in äußeren Veranlassungen und seht nicht, daß die Vernachlässigung meines Gesetzes euer einziges Unglück sei (vergl. Jesaias 9, 9-12).

ויספתי וגו׳ שבע על חטאתיכם. Wir haben schon (Jeschurun Jahrg. V. S. 15 f) nachgewiesen, wie die Siebenzahl in תנ׳׳ך das Volle, Vollständige, insbesondere bei einer zum vollen Ausmaß in der Zeit fortschreitenden Größe bezeichnet. Und so heißt auch hier und im Verfolg das שבע כחטאתיכם ,שבע על חטאתיכם: meine Züchtigung wird mit eurem Abfall Schritt halten. Ich werde nicht müde werden, euch zu züchtigen, werde eure Züchtigung nicht als fruchtlos aufgeben. Wie euer Abfall nicht stille steht, sondern von der Gleichgültigkeit bis zum äußersten Gegensatz fortschreitet, so hält auch meine Züchtigung nicht inne und schreitet bis zum Verhängnis eures ganzen politischen Unterganges fort. In ת׳׳כ wird das שבע strikte genommen: אתם עברתם לפני שבע עבירות בואו וקבלו עליכם שבע פורעניות. In der Tat schreitet der oben gezeichnete Abfall, nach der mitgeteilten Auffassung des ת׳׳כ, daß לבלתי עשות את כל מצותי zwei Momente umfaßt, in sieben Stufen fort, und dürfte das angekündigte Strafverhältnis sich auch in sieben Fortsätzen darstellen. Es wären dies etwa Verse 16, 18, 21, 23, 27, 33 und 36.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואם עד אלה, כמו עד כאן, אחר שבאו עליכם כל אלה האמורי' למעלה עדיין לא תשמעו לי · ויספתי ליסרה אתכם , מלבד המכות האמורות אוסיף משפט קשה מארבעת שפטי הרעים , ליסרה אתכם , ובספרנו מעין גנים בארנו שרש יסר , ואמרנו שיש שרש קרוב לו שהוא אסר והוכחנו שאותן שהן באלף הן על מאסר הגוף , אם יאסרוהו במשמר שלא יצא מחוץ לגבול , כמו ויאסור אותו לעיניהם (בראשית מ"ב כ"ד) , הסוס אסור (מלכי' ב' ז' י') , ואותן שהן ביו"ד הן על מאסר כחות הנפש שקרבו בגבולי החכמה וחוקותיה , ומוסר הנפש על שתי דרכים , האחד בדברים שיודיעוהו דברי יראת ה' , עליו נאמר לקחת מוסר השכל (משלי א' ג') , יראת ה' מוסר חכמה (שם ט"ו ל"ג) , והשני מוסר עונש , וממין זה ויספתי ליסרה אתכם , להשיב כחות נפשיכם אל הגבולים שגבלתי להן ע"י יסורין המחלישים יצר הלב , והדברי' רמזים שם · שבע על חטאתיכם , לפי שארבעה משפטים שזוכר עתה קשים מאד , אמר כל פעם שבע על חטאתיכם , על רוב הצרה , כאילו היא כפולה ומכופלת מכנגד החטאת שחטאו , ובפי' רשב"ם ז"ל כלומ' הרבה מכות על חטאתיכ' , כמו שבע יפול צדיק וקם (משלי כ"ד ט"ז) , ואור החמה יהיה שבעתים (ישעיה ל' כ"ו) , והחזיקו שבע נשים (ישעיה ד' א') :

Text herunterladen