Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שׇׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er wendete sich von ihnen und weinte. Er kehrte dann wieder zu ihnen zurück, sprach mit ihnen, nahm von ihnen den Schimeon und ließ ihn vor ihren Augen fesseln.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er wendete sich von ihnen weg, und weinte. Ging wieder zu ihnen, redete mit ihnen, nahm den Schimon von ihnen, und ließ ihn vor ihren Augen binden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da wandte er sich von ihnen und weinte, dann kehrte er zu ihnen zurück und redete zu ihnen; alsdann nahm er Schimeon aus ihrer Mitte und fesselte ihn vor ihren Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער וואנדטע זיך פֿאן איהנען וועג, אונד וויינטע, גינג ווידער צו איהנען, רעדעטע מיט איהנען, נאם דען שמעון פֿאן איהנען, אונד ליס איהן פֿאר איהרען אויגען בינדען ·
Onkelos
וְאִסְתַּחַר מֵעִלָּוֵיהוֹן וּבְכָא וְתָב לְוָתְהוֹן וּמַלֵּיל עִמְּהוֹן וּדְבַר מִלְּוַתְהוֹן יָת שִׁמְעוֹן וַאֲסַר יָתֵהּ לְעֵינֵיהוֹן
Raschi↑

ויסב מעליהם. נִתְרַחֵק מֵעֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יִרְאוּהוּ בּוֹכֶה:

ויבך. לְפִי שֶׁשָּׁמַע שֶׁהָיוּ מִתְחָרְטִין:

את שמעון. הוּא הִשְׁלִיכוֹ לַבּוֹר, הוּא שֶׁאָמַר לְלֵוִי הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא (בראשית רבה). דָּבָר אַחֵר נִתְכַּוֵּן יוֹסֵף לְהַפְרִידוֹ מִלֵּוִי, שֶׁמָּא יִתְיָעֲצוּ שְׁנֵיהֶם לַהֲרֹג אוֹתוֹ:

ויאסר אתו לעיניהם. לֹא אֲסָרוֹ אֶלָּא לְעֵינֵיהֶם, וְכֵיוָן שֶׁיָּצְאוּ הוֹצִיאוֹ וְהֶאֱכִילוֹ וְהִשְׁקָהוּ (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Er wandte sich von ihnen ab, er entfernte sich von ihnen, damit sie ihn nicht weinen sähen.

Und weinte, weil er hörte, dass sie bereuten.

Schimon, er hatte ihn in die Grube geworfen, er hatte zu Levi gesagte, siehe, der Mann der Träume dort kommt; andere Erklärung: Josef wollte ihn von Levi trennen, damit sie sich nicht zusammen berieten, ihn zu töten (Bereschit Rabbah).

Und er band ihn vor ihren Augen, er band ihn nur vor ihren Augen; als sie aber hinausgegangen waren, machte er ihn wieder frei und ließ ihm Speise und Trank reichen (Bereschit Rabbah 91:8).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

סבב eine Kreislinie um etwas bilden. חִסוֹב eine Kreislinie um sich selber bilden, sich um sich selber drehen, d. h. sich ganz umwenden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויסב מעליהם , נתרחק מעליהם שלא יראוהו בוכה : את שמעון , בב"ר אמרו הוא שהשליכו לבור הוא שאמר ללוי הנה בעל החלומות הלזה בא ( שם ל"ז י"ט ) , וכן סופר בס' הישר , וכן תיב"ע · ויאסר אתו לעיניהם , לא אסרו אלא לעיניהם וכיון שילאו הוציאו והאכילו והשקהו · (רש"י) , והוא מב"ר , וכ"ה בס' הישר :

Varianten in Manuskripten↑
אֲלֵהֶם֙: Schreibung אליהם in 16 Manuskripten
Handschriften anzeigen (16)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen