Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
wohlan, wir wollen ihm mit Klugheit begegnen, es könnte sich vermehren, und dann, wenn die Ereignisse Krieg bringen, sich auch zu unseren Feinden schlagen, oder auch uns bekämpfen und aus seinem Lande heraufziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wohlan! wir wollen ihm durch List beikommen, es möchte sich vermehren, wenn denn Krieg werden sollte, so könnte dieses Volk zu unsern Feinden übergehen, und mit uns streiten oder aus dem Lande ziehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wolan, wir wollen ihm klüglich [entgegentreten], daß es nicht sich [weiter] mehre und, wenn uns Krieg trifft, sich unsren Feinden anschließe, wider uns kämpfe und aus dem Lande ziehe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואלאן! וויר וואללען איהם דורך ליסט בייאקאממען, עס מעכטע זיך פֿערמעהרען, ווען דען קריג ווערדען זאללטע, זא קענטע דיזעס פֿאלק צו אונזערן פֿיינדען איבערגעהען, אונד מיט אונס שטרייטען, אדער אויס דעם לאנדע ציהען.
Onkelos
הָבוּ נִתְחַכַּם לְהוֹן דִלְמָא יִסְגוּן וִיהֵי אֲרֵי יְעַרְעִנָנָא קְרָב וְיִתּוֹסְפוּן אַף אִנוּן עַל סַנְאָנָא וִיגִיחוּן בָּנָא קְרָב וְיִסְקוּן מִן אַרְעָא:
Raschi

הבה נתחכמה. כָּל הָבָה לְשׁוֹן הֲכָנָה וְהַזְמָנָה לְדָבָר הוּא, כְּלוֹמַר, הַזְמִינוּ עַצְמְכֶם לְכָךְ:

נתחכמה לו. לָעָם; נִתְחַכְּמָה מַה לַּעֲשׂוֹת לוֹ. וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ נִתְחַכֵּם לְמוֹשִׁיעָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְדוּנָם בַּמַּיִם, שֶׁכְּבָר נִשְׁבַּע שֶׁלֹּא יָבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם (שם):

ועלה מן הארץ. עַל כָּרְחֵנוּ. וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ כְּאָדָם שֶׁמְּקַלֵּל עַצְמוֹ וְתוֹלֶה קִלְלָתוֹ בַּאֲחֵרִים (שם), וַהֲרֵי הוּא כְּאִלּוּ כָתַב וְעָלִינוּ מִן הָאָרֶץ – וְהֵם יִירָשׁוּהָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wohlan, laßt uns überlisten, überall bedeutet הבה sich vorbereiten und sich rüsten für eine Sache, das heißt, bereitet euch dazu vor. Wir wollen es überlisten, das Volk; wir wollen listig überlegen, was wir ihm tun können; unsere Weisen erklären, wir wollen Ihn überlisten, den Helfer Jisraels, indem wir jene durch Wasser richten; da Er bereits geschworen hat, keine Sintflut mehr über die Welt zu bringen (und sie verstanden nicht, daß Er eine solche nicht über die ganze Welt, wohl aber über eine Nation bringen würde. Alter Raschitext) (Schemot rabbah). Und verläßt das Land, gegen unseren Willen; unsere Lehrer erklären, wie einer, der sich selbst verwünscht und seine Verwünschung anderen anhängt (Schemot rabbah); und dann ist es, als wenn er geschrieben hätte, und wir müssen das Land verlassen, und sie werden es einnehmen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 10. Der Sinn dieses Verses ist dunkel. Stände der Akzent אתנח statt unter לו, unter ירבה, so würde man einfach das ועלה מן הארץ als das herbeizuführende Ziel auffassen können, und es würde heißen: wir wollen es so einschränken, daß es die erste sich darbietende Gelegenheit ergreifen wird, aus dem Lande fortzuziehen, indem es durch Anschluss an unsere Feinde bei ihnen sich Boden und Bürgerrecht erwerbe. Allein der Akzent ist dagegen und lässt das ועלה מן הארץ nicht als das durch die Maßregel zu Erzielende, sondern zu פן וגו׳ gehörig, als Teil des durch die Maßregel zu Verhindernden verstehen. Und da ist es denn sehr schwer zu begreifen, weshalb das Fortziehen der Iwrim so sehr gefürchtet worden wäre. Sie waren ja noch nicht Sklaven. Man müsste denn annehmen, es sei die Gegenwart der Juden im Grunde schon damals dem Staate so wichtig und nützlich gewesen, daß man ihre Verminderung wohl gewünscht, allein ihr gänzliches Fortgehen gefürchtet, vielmehr ihr Dasein in beschränkter Zahl für nützlich und notwendig gehalten habe. Wahrscheinlicher wäre dann das עלה מן הארץ nicht: aus Mizrajim fort, sondern: aus der ihnen angewiesenen entlegenen Provinz Goschen hinauf über das ganze übrige Land, zu verstehen; wozu es aber dann des Mittelfalls des Krieges bedurft haben sollte, ist auch nicht klar. Vielleicht sind es jedoch zwei Befürchtungen. Wer dem andern feind ist, setzt in der Regel seine Gesinnungen bei diesem voraus. Pharao mochte sagen: Die Juden sind unsere Feinde und meinen es nicht ehrlich mit uns. Werden sie zahlreich und es kommt Krieg, so werden sie es mit unseren Feinden halten, und auch ohnehin sich so vermehren, daß Goschen sie nicht mehr alle fassen kann, sie vielmehr mit gewaffneter Hand sich über das ganze Land verbreiten werden. Hat ja das böse Gewissen der Völker auch in späteren Zeiten die Juden verdächtigt, es mit den Landesfeinden, den Mauren, den Türken, den Franzosen, zu halten. Auch תקראנה als Plural zu מלחמה im Singular ist schwierig. מלחמה ist hier wohl nicht Subjekt, sondern Objekt – und תקרינה wie Jes. 41, 22 .את אשר תקראנה

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Wohlan, lasset uns dasselbe überlisten. Der König berät mit seinen Räten über Mittel, die Israeliten zu vernichten. »Das erste Beispiel von ‚Rischus‘ großen Maßstabes ist deshalb bemerkenswert, weil es nicht vom ägyptischen Volke ausgeht, sondern von der herrschenden Klasse. Dergleichen hat sich in der Geschichte oft wiederholt« (Hirsch).
daß auch es sich schlage zu unseren Hassern. Die in Goschen lebenden Israeliten konnten den Feind unterstützen und gemeinsame Sache mit den Hittitern, deren Kraft Raamses nicht brechen konnte, machen; sie konnten sich auch mit anderen semitischen Angreifern vereinigen, die aus dem Osten einfielen. Es ist zu allen Zeiten eine bekannte Kriegslist von »Patrioten« gewesen, die Loyalität von Fremden zu verdächtigen, die friedllich unter ihnen lebten. Eines von den ersten Gesetzen, das den Kindern Israels eingeschärft wurde, als sie aus Ägypten zogen, war: »Und einen Fremdling sollst du nicht kränken und ihn nicht drücken« (XXII, 20; s. Genesis, S. 154).
und aus dem Lande ziehen. Mendelssohn übersetzt hier die Konjunktion waw durch »oder« (wie in XXI, 15); »und gegen uns streite« — im Fall einer Invasion —; »oder aus dem Lande ziehe« und so die feindlichen Völker verstärke, die uns bedrohen. — Hier liegt der Grund der Furchtgefühle der ägyptischen Könige, die zwar die Israeliten zurückhalten wollen, aber sie doch gleichzeitig dezimieren, ja, sie möglichst durch Zwangsarbeit zu vernichten suchen. Das Hebräische gebraucht hier die Wendung »nach Ägypten herunterziehen« und »nach Kenaan heraufziehen«, weil Ägypten tiefer als Palästina liegt.

Biur von Moses Mendelssohn

הבה, לשון קריאה וזרוז, עיין בבאורנו לפ' נח (בראשית י"א ג'), כי שם הארכנו בבאור התיבה הזאת: נתחכמה, נבקש דרך לערמה שלא ירבה: לו, בעבורו, כמו אמרי לי אחי הוא (בראשית כ' י"ג). ועניין ההתחכמות הזה נראה כמו שכתב הרמב"ן ז"ל שלא ראה פרעה וחכמי יועציו להכותם בחרב כי תהיה בגידה גדולה להכות חנם העם אשר באו בארץ במצות המלך הראשון. וגם עם הארץ לא יתנו רשות למלך לעשות חמס כזה כי עמהם הוא מתייעץ ואף כי בני ישראל עם רב ועצום ויעשו עמהם מלחמה גדולה, אבל אמר שיעשו דרך חכמה שלא ירגישו ישראל כי באיבה יעשו בהם ולכך הטיל עליהם מס כי דרך הגרים בארץ להעלות מס למלך כמו שבא בשלמה, ואחרי כן צוה בסתר למילדות להרוג הזכרים על האבנים ואפילו היולדות עצמן לא ידעו בהם ואחרי כן צוה לכל עמו כל הבן הילוד היאורה תשליכהו אתם, והעניין שלא רצה לצוות לשרי הטבחים אשר לו להרגם בחרב המלך או שישליכו הם אותם ליאור אבל אמר לעם כאשר ימצא כל איש ילד יהודי ישליכהו ליאור ואם יצעק אבי הילד אל המלך או אל שר העיר יאמר שיביא עדים ויעשו בו נקמה, וכאשר הותרה רצועת המלך היו המצרים (בשנאתם ובקנאתם כטבע כל עם לקנא בעם אחר הבאים לגור בארצם בראותם כי יצליחו) מחפשים הבתים ונכנסים שם בלילות ומתנכרים ומוציאים הילדים משם כי על כן נאמר ולא יכלה עוד הצפינו, ונראה שעמד זה ימים מעטים כי בלדת אהרן לא היתה הגזירה (ולכן לא הוצרכה אמו לבקש תחבולה להצילו), וכשנולד משה (ג' שנים אחר לדת אהרן) נראה שנתבטלה, אולי בת פרעה במחלה עליו, אמרה לאבי' שלא יעשה כן, או כאשר נשמע כי מאת המלך הי' הדבר ביטל אותו, (למען לא יחשב לו לחרפה בין מלכי עמים לעשות חמס כזה חנם, או מיראתו פן יעמדו ישראל להלחם עמו), או שהי' על פי האצטגנינים כדברי רבותינו ז"ל כי הכל התחכמות עליהם שלא יוודע החמס, וזה ענין מאמר האומרים למשה רבינו אשר הבאשתם את ריחנו לתת חרב בידם כי עתה יוסיפו בשנאתם אותנו וימצאו טענה כי אנחנו מורדים במלכות ויהרגו אותנו בחרב לעיני הכל ולא יצטרכו עוד לעשות במרמה עכ"ל עם קצת תוספת באור: תקראנה, תארענה, ובא מלחמה שהוא לשון יחיד על תקראנה שהוא לשון רבים, כמו ידה ליתד תשלחנה (שופטים ה' כ"ו) כ"כ הרשב"ם, והראב"ע כתב כי חסר כאן שם הפועל, ועניינו כי תקראנה קורות מלחמה, כמו ודרך ולא אשיבנה (במדבר כ"ג כ'), הראוי ודרך ברכה, וברב יועצי' תקום (משלי ט"ו כ"ב), הראוי תקום עצה, ודומיהם, והרד"ק בשרשי' שרש קרא כת' שר"ל מלחמ' ומלחמה, ובשרש עוג כתב כי תקראנה הוא עתיד לנסתרת עם כנוי נסתרת והכוונה כי תקרא לה מלחמה פירוש לעיר, וראוי להיות דגש בנו"ן כמשפטו בכנויים רק שהוקל: ונלחם בנו ועלה מן הארץ, לשוב אל ארץ אבותיהם ולא טוב לנו לאבד עבדינו. (הרשב"ם), וכן פי' הרמב"ן, ויתכן לומר לפי משמעו' הענין שהוי"ו של ועלה היא וא"ו המחלקת במקום או, כמו ומכה אביו ואמו (שמו' כ"א ט"ו), פי' או אמו, ועניינו כאן ונלחם בנו וינצחנו, או אם לא ינצחנו, לפחות יהי' הנזק רב לנו, במה שיעלה מן הארץ הזאת אל ארץ אבותיו, ונאבד עבדים רבים, וכן מתורגם בל"א:

Text herunterladen