Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Siehe, Segen habe ich empfangen, Er hat gesegnet, ich werde es nicht ändern!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zum Segnen habe ich Befehl. Er hat gesegnet, ich kanns nicht wenden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Siehe, zu segnen habe ich empfangen, — er hat gesegnet, ich kann es nicht wenden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צום זעגנען האבע איך בעפֿעהל , ער האט געזעגנעט , איך קאנס ניכט װענדען ·
Onkelos
הָא בִּרְכָן קַבֵּילִית וַאֲבָרֵכִינֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל וְלָא אָתֵב בִּרְכְּתִי מִינֵיה
Raschi

הנה ברך לקחתי. אַתָּה שׁוֹאֲלֵנִי "מַה דִּבֶּר ה'?", קִבַּלְתִּי מִמֶּנּוּ לְבָרֵךְ אוֹתָם:

וברך ולא אשיבנה. הוּא בֵּרֵךְ אוֹתָם וַאֲנִי לֹא אָשִׁיב אֶת בִּרְכָתוֹ:

וברך. כְּמוֹ וּבִרֵּךְ, וְכֵן הִיא גִזְרַת רֵי"ש, כְּמוֹ (תהלים ע"ד) "אוֹיֵב חֵרֵף" כְּמוֹ חִרֵּף, וְכֵן (שם מ') "וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ" — הַמְהַלֵּל וּמְבָרֵךְ אֶת הַגּוֹזֵל וְאוֹמֵר אַל תִּירָא כִּי לֹא תֵעָנֵשׁ, שָׁלוֹם יִהְיֶה לְךָ, מַרְגִּיז הוּא לְהַקָּבָּ"ה; וְאֵין לוֹמַר ברך שֵׁם דָּבָר, שֶׁאִם כֵּן הָיָה נָקוּד בְּפַתָּ"ח קָטָן וְטַעְמוֹ לְמַעְלָה, אֲבָל לְפִי שֶׁהוּא לְשׁוֹן פִּעֵל, הוּא נָקוּד קָמָץ קָטָן וְטַעְמוֹ לְמַטָּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Siehe, Segen habe ich empfangen; du fragst mich, was der Ewige gesprochen, ich habe vom Ihm empfangen, sie zu segnen (andere Lesart ברך = לברך). Er hat gesegnet, ich kann es nicht wenden, Er hat sie gesegnet, und ich kann Seinen Segen nicht abwenden. ברך = ברך, so ist die Regel für ר; wie (Ps. 74, 18), der Feind hat gelästert = חרף; ebenso (Ps. 10, 3), wer den Räuber segnet, wer den Räuber preist und lobt und sagt, fürchte dich nicht; denn du wirst nicht bestraft werden; Friede wird mir dir sein; der erzürnt den Heiligen, gelobt sei Er; man kann aber nicht sagen, ברך sei ein Hauptwort; denn dann hätte es mit Patach-Katon (Segol) (unter dem Resch) punktiert und auf der ersten Silbe betont sein müssen; weil es aber eine Form des Zeitwortes ist, ist es mit KamezKaton (Zere) punktiert und hat den Ton auf der letzten.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 20. לקחתי ,הנה וגו׳ ich habe die Aufgabe, die Fähigkeit erhalten. So heißt ja לקח die Lehre von Seiten des aufnehmenden Schülers. Und siehe, auch jetzt ist mir Segen als Aufgabe geworden, וברך und er hat überhaupt, und mit dem mir erteilten Auftrag im besondern, das Volk bereits gesegnet. Mein Mund bringt nur zum Ausdruck das, was er bereits vollzogen hat. Ich kann daran nichts ändern.

Biur von Moses Mendelssohn

הנה ברך לקחתי , לדרך אותם , והוא מקור : וברך , שב אל השם שהוא ברך אותם כבר ואותה הברכה לא אשיבנה , וברך הוא פעל עבר :

Text herunterladen