Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluten bedecken sie nun, sie sind in Schattengründe wie ein Stein hinabgefahren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abgrund bedeckte sie: sie sanken in Tiefen, wie Stein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Meeresgründe bedecken sie, wie ein Stein in die Tiefe gesunken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבגרונד בעדעקטע זיא , זיא זאנקען אין טיפען, וויא שטיין .
Onkelos
תְּהוֹמַיָא חֲפוֹ עֲלֵיהוֹן נְחָתוּ לְעוּמְקַיָא כְּאַבְנָא:
Raschi↑

יכסימו. כְּמוֹ יְכַסּוּם, וְהַיּוֹ"ד הָאֶמְצָעִית יְתֵרָה בוֹ; וְדֶרֶךְ מִקְרָאוֹת בְּכָךְ, כְּמוֹ "וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן" (דברים ח'), "יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ" (תהלים ל"ו), וְהַיּוֹ"ד רִאשׁוֹנָה שֶׁמַּשְׁמָעָהּ לְשׁוֹן עָתִיד, כָּךְ פָּרְשֵׁהוּ: טֻבְּעוּ בְיַם סוּף כְּדֵי שֶׁיַּחְזְרוּ הַמַּיִם וִיכַסּוּ אוֹתָן. יְכַסְיֻמוּ אֵין דּוֹמֶה לוֹ בַמִּקְרָא בִּנְקֻדָּתוֹ, וְדַרְכּוֹ לִהְיוֹת נָקוּד יְכַסְיֻמוֹ מְלָאפוּם:

כמו אבן. וּבְמָקוֹם אַחֵר "צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת", וּבְמָקוֹם אַחֵר "יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ", הָרְשָׁעִים כַּקַּשׁ, הוֹלְכִים וּמִטָּרְפִין עוֹלִין וְיוֹרְדִין, בֵּינוֹנִים כָּאֶבֶן, וְהַכְּשֵׁרִים כַּעוֹפֶרֶת שֶׁנָּחוּ מִיָּד (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Bedeckten sie = יכסום, das mittlere Jud ist hinzugefügt, wie es zuweilen in Versen vorkommt, wie (Dewarim 8, 13), deine Schafe vermehren sich; (Ps. 36, 9) sie laben sich an der Fülle deines Hauses; das erste Jud, das auf die Form der Zukunft hinweist, erkläre so, sie versanken im Schilfmeer, damit das Wasser zurückkehre und sie bedecke; für die Punktierung von יכסימו finden wir nichts Ähnliches im Vers; nach der Regel müßte es mit Cholem am Ende יכסימו punktiert sein. Wie ein Stein, an anderer Stelle (V. 10) steht, sie wirbelten wie Blei, und an einer dritten Stelle (V. 7) steht, er verzehrte sie wie Stroh; die Frevler wurden wie Stroh lange hin und her geschleudert, stiegen empor und sanken hinab; die Mittelmäßigen nur wie ein Stein, und die Guten wie Blei, sie hatten sofort Ruhe (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. תהומות, nicht Abgründe, sondern von המס=הוס: wogen, wogende Fluten. — מצולות von צול, wohl gleichbedeutend mit צלל, wovon צֵל der Schatten, überhaupt: dem Eindruck des Lichtes oder des Schalles entzogen werden. Daher צל, Schatten, צלל in das Dunkel sinken, מצולה, die schattige, dunkle Tiefe und תצלנה אזנים, betäubt werden, צלצל, ein betäubendes, laut schmetterndes Instrument.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

bedeckten sie. Das hebr. Verbum wird hier im Imperfectum gebraucht und beschreibt anschaulich das Ereignis, als ob es soeben vor den Augen der Sänger vor sich ginge.

Biur von Moses Mendelssohn↑

תהמת, תחתית המים העמוקים בלי חק ושעור קצוב , וכן מצולת הם עמקי המים היורדים בלי שעור , אלא שתחתית הים יקרא תהום , והעומק יקרא מצולה , אמר שתחתית הים כסה אותם, ע"ד מליצה כמו שאמר תבלעמו ארץ , והם ירדו אל התחתית ההוא במעמקי הים כמו האבן הכבד כאשר יושלך אל המים : [°יכסימו , שרשו כסה , והוא עתיד לנסתר מבנין פיעל עם כנוי נסתרים , ויש במלה זאת ארבעה זרות . הא' שהסמ"ך ראוי להדגש לסי' הבנין , כמו עמל שפתימו יְכַסֵּימוֹ (תהלים ק"מ י' , ונפל הדגש להקל , אמנם נמצאו כזה רבים במקום שעי"ן הפעל בשוא ,ויקנאו אתו (בראשית כ"ו י"ד), אתם מבקשים (לעיל י' י"א) , ודומיהם . הב' שבאה בה היו"ד מורגשת במבטא , שלא כמנהג נחי למ"ד ה"א שדרכה להחסר בעתיד לנסתרים , כמו ויכסו את הרכב (שם י"ד כ"ח) , והיא הסבה שהוקלה המלה מהדגש , בעבור כבדות היו"ד , וגם לזרות זה נמצאו חברים , ובקרך וצאנך ירבין (דברים ח' י"ג) , ירוין מדשן ביתך (תהלים ל"ו ט') , ודומיהם . הג' שבאה בה וא"ו נוספת , וגם זה מצוי לפעמים , ובפרט במליצות השירים , כמו שנמצאו רבים בשירה זאת , יאכלמו , תמלאמו , תורישמו , כסמו , תבלעמו , תבאמו ותטעמו . הד' הוא השנוי הגדול מכולם , שבאה המ"ם במלאפום במקום החולם , כמו שהוא בחבריו שהזכרתי , והוא הקשה לרש"י ז"ל שכתב אין דומה לו במקרא בנקודתו ודרכו להיות בנקודתו יכסימו מלאפום עכ"ל , ור"ל בחולם , כי הראשונים קראו לחולם מלאפום , אולם כבר נמצאו גם לשנוי זה ריעים , ישפוטו הם (לקמן י"ח כ"ו) , לא תעבורי מזה (רות ב' ח') , ומ"ש רש"י שאין לו דומה , היינו שתבא המ"ם לכנוי נסתרים במלאפום , ואמרו המדקדקים ששכונתו גרמה לו , ר"ל בעבור היותו שכן לשורק הקודם לו (ואף שנקודה פה היו"ד בקבוץ , מ"מ הוא במקום מלאפום , רק שהוא"ו חסרה ע"פ המסורת) , כדי לזווג הקריאה , והוא דרך נאות בעברי , כמו ומולאיו ומובאיו (יחזקאל מ"ג י"א) , שהראוי מבואיו , כי הוא מנחי העי"ן , ובא כן בעבור מולאיו שהוא מנחי פ"י , וכן הרו והגו (ישעי' נ"ט י"ג) , שהראוי והגו , כי הה"א שרשית , ובא כן בעבור הרו ששרשו ירה , והה"א מן ההפעיל° ] :

Varianten in Manuskripten↑
בִמְצוֹלֹ֖ת: ohne ו (במצלת) in 26 Manuskripten
Handschriften anzeigen (26)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5772
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert, Ms. C 73 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1294, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 1
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • Torah, Megillot und Haftarot, 12. Jahrhundert (?), Ms. Bayer 2 (Sammlung Francisco Pérez Bayer, Toledo (?))
  • Tanach, 14. Jahrhundert (?), Ms. Bayer 3 (Sammlung Francisco Pérez Bayer, Toledo (?))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לימים נוראים ולסוכות, 14. bis 15. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Marshall Or. 42
Text herunterladen