Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ועבדה רבה. פְּעֻלָּה רַבָּה בִּלְשׁוֹן לע"ז אוברי"נא, עֲבוֹדָה מַשְׁמָע עֲבוֹדָה אַחַת; עֲבֻדָּה מַשְׁמָע פְּעֻלָּה רַבָּה:
Und viel Gesinde וְעֲבֻדָּה רבה, große Arbeit; Werk in anderen Sprachen; עֲבוֹדָה bedeutet eine Verrichtung, עֲבֻדָּה bedeutet viel Arbeit.
ועבדה רבה, עבודת שדה וכרמים, כי סתם עבדה עבודת קרקע היא· (הרשב"ם), וכן מתורגם בל"א, וכתב הרד"ק בשרשים שרש עבד שנקראו תואות האדמה על שם העבודה שעובדין אותה. עבדה, ולשון רש"י ועבדה רבה, פעולה רבה בלשון לע"ז אובדיי"נא עבודה משמע עבודה אחת עבדה משמע פעולה רבה עכ"ל· ירא"ה שר"ל אובר"אשי בלע"ז עבודה אחת בלע"ז אובר"ע (ווערק בל"א) ופעולה רבה תקרא אובר"אשי, (בל"א ארבייט)· וכתב הרמב"ן ויזכיר הכתוב עשרו במקנה הצאן ומקנה הבקר ועבדה רבה ולא יזכיר בכסף ובזהב כאשר נאמר באברהם בעבור כי גדולתו אשר נתגדל בה בארץ פלשתים במקנה ובעבודה היתה ויקנאו אותו פלשתים בענין ההוא, וזה טעם כי עצמת ממנו מאד אמר לו גם לי שאני המלך אין בביתי מקנה ועבודה כמוך וחרפה היא לנו להיות ביתך גדול מבית המלך עכ"ד· ויקנאו, קל הנו"ן ומשפטו להדגש: (טו) סתמום פלשתים, שלא יחזיקו בניו בהם אחרי מותו, והוצרך לכתוב זה בשביל שנשתרבק משם שב ומפרש דוגמת והם הוא אבי כנען (בראשית ט' י"ח), וכן פי' רש"י שהם הבארות הנזכרות להלן שחזר וחפרן, והרמב"ן הקשה ע"ז וכתב שהן בארות אחרות ע"ש: (טז) כי עצמת ממנו, יותר ממנו:
ויקנאו אותו, nicht ויקנאו בו wie gewöhnlich. קנה etwas erwerben und als Eigentum besitzen, davon ja מקנָה: der Kauf und מקנֶה: das Eigentum, der Besitz. — קַנֵא: sein Eigentum vindizieren, etwas als seiner Person gebührend fordern. Daher —קַנֵא ב an dem andern etwas für sich in Anspruch nehmen, als eigentlich sich gebührend betrachten: jemanden um etwas beneiden. קנא את: die ganze Person fordern, sein Recht auf die Person geltend machen, so: וקנא את אשתו, er warnt die Frau vor Treubruch. So auch hier: ויקנאו אותו, nicht: sie beneideten ihn um den Segen, der war im Grunde in einer solchen Zeit ja ein Segen für das Allgemeine; allein sie fühlten sich durch die Stellung und das Ansehen verletzt, die er dadurch erlangte; ihre קנאה bezog sich auf den Mann mehr als auf seinen Reichtum.