Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
deine Rinder und Schafe könnten sich vermehren, Silber und Gold sich dir mehren, alles, was du hast, sich mehren,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Viel großes und kleines Vieh, viel Silber und Gold besitzest, und überhaupt an Vermögen aller Art zunimmst,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
deine Kinder und Schafe sich mehren, Silber und Gold dir in Menge und alles, was dein, sich mehret,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿיל גראסעס אונד קליינעס פֿיה, פֿיל זילבער אונד גאלד בעזיצעסט, אונד איבערהויפט אן פֿערמעגען אללער ארט צונימסט·
Onkelos
וְתוֹרָךְ וְעָנָךְ יִסְגוּן וְכַסְפָּא וְדַהֲבָא יִסְגֵא לָךְ וְכֹל דִי לָךְ יִסְגֵא
Text herunterladen