Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗ךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn du zum Kampfe gegen deinen Feind ausziehst und siehst Roß und Wagen, eine Mannschaft zahlreicher als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn Gott, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Lande Mizrajim heraufgeführt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du gegen deine Feinde zu Felde ziehest, und siehest Roß und Wagen eines Volkes, das zahlreicher ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen, denn der Ewige, dein Gott, der dich aus Mizrajim geführt hat, stehet dir bei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn du zum Kriege gegen deinen Feind ausziehest und Rosse siehst und Wagen, des Volkes zahlreicher als du, so fürchte dich nicht vor ihnen, denn mit dir ist dein Gott HaSchem, der dich aus dem Lande Mizrajim heraufgeführt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא נעגען דיינע פֿיינדע צו פֿעלדע ציהסט, אונד זיהסט ראָס אונד וואגען איינעס פֿאלקעס, דאז צאהלרייכער איזט אלס דוא, זא פֿירכטע דיך ניכט פֿאר איהנען, דען דער עוויגע, דיין גאט, דער דיך אויס מצרים געפֿיהרט האט, שטעהט דיר בייא •
Onkelos
אֲרֵי תִפּוֹק לַאֲגָחָא קְרָבָא עַל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ וְתֶחֱזֵי סוּסָוָן וּרְתִכִּין עַם סַגִי מִנָךְ לָא תִדְחַל מִנְהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ מֵימְרֵהּ בְּסַעְדָךְ דְאַסְקָךְ מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם
Masoretische Anmerkungen↑
אֹיְבֶ֗ךָ im Codex Leningradensis אֹיְבֶ֗יךָ
Raschi↑

כי תצא למלחמה. סָמַךְ הַכָּתוּב יְצִיאַת מִלְחָמָה לְכָאן, לוֹמַר לְךָ שֶׁאֵין מְחֻסַּר אֵבֶר יוֹצֵא לַמִּלְחָמָה (עי' ספרי); דָּבָר אַחֵר, לוֹמַר לְךָ אִם עָשִׂיתָ מִשְׁפַּט צֶדֶק, אַתָּה מֻבְטָח שֶׁאִם תֵּצֵא לַמִּלְחָמָה אַתָּה נוֹצֵחַ, וְכֵן דָוִד הוּא אוֹמֵר (תהילים קי"ט) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעוֹשְׁקָי (תנחומא):

על איבך. יִהְיוּ בְּעֵינֶיךָ כְּאוֹיְבִים, אַל תְּרַחֵם עֲלֵיהֶם כִּי לֹא יְרַחֲמוּ עָלֶיךָ:

סוס ורכב. בְּעֵינַי כֻּלָּם כְּסוּס אֶחָד, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (שופטים ו') וְהִכִּיתָ אֶת מִדְיָן כְּאִישׁ אֶחָד, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (שמות ט"ו) כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה (עי' ספרי):

עם רב ממך. בְּעֵינֶיךָ הוּא רַב, אֲבָל בְּעֵינַי אֵינוֹ רַב (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wenn du in den Krieg ziehst, der Vers schließt das Hinausziehen in den Krieg an das Obige an, um dir zu sagen, daß einer, dem ein Glied fehlt, nicht in den Krieg zieht (Sifre); andere Erklärung: um dir zu sagen, wenn du gerechtes Urteil vollzogen hast, kannst du sicher sein, daß, wenn du in den Krieg ziehst, du siegst; und so sagt auch David (Ps. 119, 121), habe ich Recht und Gerechtigkeit geübt, wirst du mich nicht meinen Bedrückern überlassen (Tanch.). Gegen deine Feinde, sie seien in deinen Augen wie Feinde; erbarme dich nicht über sie; denn sie werden sich nicht über dich erbarmen (Sifre). Rosse und Wagen, in meinen Augen sind sie alle wie ein Roß; so heißt es auch (Richt. 6, 16), schlage Midjan wie einen Mann; und ebenso heißt es (Exod. 15, 19), denn es kamen die Rosse (סוס) Pharaos (Sifre). Ein Volk, zahlreicher, als du bist, in deinen Augen ist es zahlreich, aber in meinen Augen ist es nicht zahlreich (Sifre). Wenn ihr dem Kriege naht, kurz, nachdem ihr die Grenze, das Gebiet eures Landes, verlassen habt (Sifre). Trete der Kohen hin, der dazu gesalbt ist, der zum Kriege Gesalbter genannt wird (Sota 42a). Und sprecht zum Volk, in der heiligen Sprache (Sota 42a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Kap. 20. V. 1. Mit dem letzten Abschnitt über die Zeugeninstitution, dieser Basis aller Gesetzeshandhabung, sind die Gesetze über die innere Staatsverwaltung geschlossen. Ihnen folgen nunmehr Bestimmungen über die Staatsaktion gegen außen. Zuerst Verse 1-9 über die Militärpflicht und das Aufgebot im Kriegsfall, wie sich das Volk in Waffen für die Kriegsaktion zu konstituieren habe, sodann Verse 10-20 über das Verfahren im Kriege selber.

כי תצא למלחמה על אויבך. Sota 44b wird zwischen מלחמת מצוה und מלחמת רשות unterschieden und zwar wird unter מלחמת מצוה nur der durch ausdrückliches Gottesgebot befohlene Krieg zur Besitznahme des verheißenen Landes oder zur Abwehr eines geschehenen Angriffs (רמב׳׳ם מלכים ה׳ א׳ siehe ירושלמי z. St. und מראה פנים daselbst) verstanden. Alle anderen Kriege, und selbst diejenigen, die nicht zur Verteidigung gegen einen bereits geschehenen feindlichen Angriff geschehen, sondern למעוטי נכרים דלא ליתי עלייהו, einem feindlichen Angriffe durch Schwächung des Feindes vorbeugen wollen, werden als מלחמת רשות begriffen, zu welchem das Aufgebot nach Sanhedrin 2a und 20b nur durch Beschluss und Zustimmung des obersten Gerichtshofes von einundsiebzig geschehen konnte, ומוציא (המלך) למלחמת דשות ע׳׳פ ב׳׳ד של ע׳׳א אין מוציאין למלחמת רשות אלא על פי ב׳׳ד של ע׳׳א.

Die hier folgenden Bestimmungen (Verse 5-8) gelten nach Sota 44 b nur für מלחמת רשות. Es dürfte dies vielleicht bereits in den einleitenden Worten כי תצא למלחמה על איבך liegen. Es ist ein Angriffskrieg, kein Verteidigungskrieg zur Abwehr eines bereits geschehenen Einfalls. Der Feind wird außer Landes aufgesucht, im Gegensatz zu וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם (Bamidbar 10, 9; siehe daselbst), und daß nicht der Krieg zur Besitznahme des Landes gemeint sei, ergibt sich schon aus den Bestimmungen (Verse 5-7), die Haus- und Ackerbesitz voraussetzen.

וראית סוס ורכב עם רב ממך וגו׳ du sollst nicht glauben, daß der Sieg durch die möglichst große Anzahl der Streiter bedingt sei und daher ein möglichst umfassendes Kontingent zum Kriege entbieten, Verse 5-7, entlassen ganz bestimmte Kategorien wehrfähiger Männer aus dem Heere.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

KAPITEL XX
b) GESETZE FÜR DEN KRIEGSFALL
Israel soll selbst in Kriegszeiten menschenfreundlich sein und Menschlichkeit üben. So soll der Verlobte frei sein von der Dienstleistung im Heere. Jeder Stadt soll vor dem Angriff ein Friedensangebot gemacht werden, und fruchttragende Bäume durften bei einer Belagerung nicht umgehauen werden. Die Kriegsführung sollte von den Gedanken des Rechts und der Barmherzigkeit beherrscht werden. Israelitische Könige waren berühmt für ihre Menschlichkeit (I Könige, XX, 31), während zeitgenössische assyrische Herrscher in Unmenschlichkeiten schwelgten und regelmäßig Wälder und bebaute Felder verwüsteten; Jes. XIV, 8.
1.—9. BEFREIUNG VOM KRIEGSDIENST
Ross. Im Hebr. wird hier der Singular, und zwar im Kollektiv-Sinn, gebraucht. »In Meinen Augen erscheint die Menge ihrer Rosse wie ein einziges Roß; fürchte sie daher nicht« (Raschi).
zahlreicher als du. Wörtl.: Ein Volk zu groß für dich.
der dich heraufgeführt. Die Erinnerung an Gottes frühere Taten für Israel ist ein Unterpfand dessen, was Er auch in Zukunft für Sein Volk tun wird.

Varianten in Manuskripten↑
אֹיְבֶ֗ךָ: Schreibung איביך in 31 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (31)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (במדבר-דברים) והפטרות, Tora (Bamidbar - Devarim) und Haftarot, 13. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 51 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (דברים) והפטרות, Tora (Devarim) und Haftarot, 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Hunt. 475 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1306, MS. Kennicott 2 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5710/ British Library (London) Harley 5711
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 1
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert, Ms. C 73 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 12. oder 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 448
  • תורה ומגלות, 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 437
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
Text herunterladen