Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Namen der Männer, die für euch das Land in Besitz nehmen sollen: der Priester Eleasar und Jehoschua Sohn Nuns.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Namen der Männer, welche für euch das Land in Besitz nehmen sollen: Der Priester Elasar und Jehoschua Sohn Nun,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land vererbteilen sollen: der Priester Eleasar und Jehoschua, Sohn Nuns.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא נאמן דער מעננער, וועלכע פיר אייך דאז לאנד אין בעזיץ נעהמען זאללען · דער פריסטער אלעזר אונד יהושע זאהען נון,
Onkelos
אִלֵין שְׁמָהַת גֻבְרַיָא דִי יַחְסְנוּן לְכוֹן יָת אַרְעָא אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וִיהוֹשֻׁע בַּר נוּן
Raschi↑

אשר ינחלו לכם. בִּשְׁבִילְכֶם; כָּל נָשִׂיא וְנָשִׂיא אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְשִׁבְטוֹ וּמְחַלֵּק נַחֲלַת הַשֵּׁבֶט לַמִּשְׁפָּחוֹת וְלַגְּבָרִים, וּבוֹרֵר לְכָל אֶחָד וְאֶחָד חֵלֶק הָגוּן, וּמַה שֶּׁהֵם עוֹשִׂים יִהְיֶה עָשׂוּי כְּאִלּוּ עֲשָׂאוּם שְׁלוּחִים; וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ לכם זֶה כְּכָל לָכֶם שֶׁבַּמִּקְרָא, שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִכְתֹּב יַנְחִילוּ לָכֶם, יִנְחֲלוּ מַשְׁמַע שֶׁהֵם נוֹחֲלִים לָכֶם — בִּשְׁבִילְכֶם וּבִמְקוֹמְכֶם, כְּמוֹ "ה' יִלָּחֵם לָכֶם" (שמות י"ד):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Die für euch in Besitz nehmen 17 sollen, für euch; jeder Fürst war der Verwalter seines Stammes (Kid. 42a); er verteilte den Besitz des Stammes an die Familien und einzelne Besitzer und suchte für jeden einen geeigneten Anteil aus; was sie taten, das hatte Gültigkeit, als ob die Stämme sie zu Vertretern ernannt hätten; es wäre aber nicht richtig, dieses לכם wie jedes andere לכם im Vers zu erklären (euch dativ); denn dann müßte es ינחילו heißen, euch zu Besitz geben; ינחלו (Kal) bedeutet, sie nehmen für euch in Besitz, wegen euch und an eurer Stelle; wie (Exod 14, 14), der Ewige wird für euch kämpfen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 17. אשר ינחלו לכם. Unter Elasars und Josuas Aufsicht und Leitung als Vertreter der Gesamtheit soll jeder Stammesfürst "für seinen Stamm" den demselben zugewiesenen Landesteil "in Besitz nehmen" und dessen entsprechende Verteilung unter die Familien und erbberechtigten Männer vollziehen. Indem diese Männer hier als Vertreter der Stämme, Familien und einzelnen bestellt sind, so stehen sie als Bevollmächtigte aller Erbberechtigten da, und was sie für dieselben vollziehen, ist rechtsgültig und endgültig vollzogen (Raschi). So wird Kiduschin 42a auch hierauf die Vollmacht der gerichtsseitig zur Erbteilung für Waisen bestellten Vormünder und die auch später von den mündig gewordenen Waisen unanfechtbare Rechtsgültigkeit ihrer Abmachungen gegründet: מנין ליתומים שבאו לחלק בנכסי אביהם שבית דין מעמידין להם אפוטרופוס לחוב ולזכות תלמוד לומר נשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ינחלו לכם את הארץ, לשון הראב"ע, פעל יוצא לשני פעולים וכן ונחלתנו, ע"כ · ולדעתי שמלת לכם כטעם בעבורכם, וכן פירש"י כל נשיא ונשיא אפטרופום לשבטו, ומחלק נחלת השבט למשפחות ולגברים ובורר לכל אחד ואחד חלק הגון, ומה שהם עושין יהיה עשוי כאלו עשאום שלוחי', ולא יתכן לפרש לכם זה ככל לכם שבמקרא שאם כן היה לו לכתוב ינחילו לכם, ינחלו משמע שהם נוחלי' לכם בשבילכם ובמקומכם, כמו ה' ילחם לכם (שמות י"ד י"ד) עכ"ל, וכן נראה שאלו היה יוצא לשני פעולים היה לו לומר אתכם, ויצטרך הראב"ע לומר שלכם במקום אתכם · ובאמת אין ראי' שימצא פעל נחל בבנין הקל יוצא לשני פעולים, ומלת ונחלתנו שהביא הראב"ע אין הכרע, כי פירושו ונחלת אותנו, ע"ד כי יעקב חבל נחלתו (דברים ל"ב ט'), עיין מ"ש בבאורו (שמו' ל"ד ט'), וכן ונחל ה' את יהודה חלקו וגו' (זכריה ב' ט"ז), פירושו ונחל ה' את יהודה שיהיה חלקו, וכן בפסוק הסמוך לנחול את הארץ, ולא נמצ' הפעל הזה בבנו' שהו' יוצ' לשני פעולי' או שיהי' האדם הנוחל הפעול כ"א בבנין פעל, אשר נִחַל משה בערבות מואב (יהושע י"ג ל"ב), אשר נחלו אלעזר הכהן (שם י"ט נ"א), וכן בסוף הפרשה, אלה אשר צוה ה' לנחל את בני ישראל · ובבנין הפעיל ביום הנחילו את בניו (דברים כ"א ט"ז), כי · אתה תנחיל את העם הזה (יהושע א' ו'), וכ"כ הרד"ק בשרשים:

Text herunterladen