Jehoschua 19 יהושע

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
Haftarot in diesem Kapitel: Masej
1
וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־יְהוּדָֽה׃
BernfeldDas zweite Los war für Simeon, für den Stamm der Söhne Simeon nach ihren Geschlechtern, ihr Erbe war mitten in dem Erbe der Sohne Jehuda.
R. BreuerDarauf kam heraus das zweite Loos für Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons nach ihren Familien; und ihr Besitz war inmitten des Besitzes der Söhne Judas.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

Kap. 19. V. 1—6. Vgl. 15, 21 ff.

באר שבע. Vgl. 15, 28.

שבע. Ein Ort, der mit באר שבע wohl zusammenhängen dürfte. Vielleicht waren es verschiedene Stadtteile. Damit wäre auch klar, daß die Zusammenfassung in V. 6 dreizehn Städte nennt, während es bei gesonderter Berechnung von שבע und באר שבע vierzehn sind.

מולדה. Vgl. 15, 26.

חצר שועל. Vgl. 15, 28.

ובלה ועצם. Vgl. 15, 29. בלה heißt das. בעלה.

ואלתולד וגו'. Vgl. 15, 30. בתול heißt das. כסיל.

צקלג. Vgl. 15, 31.

חצר סוסה. Chr.I. 4, 31 חצר סוסים genannt.

בית לבאות. Vgl. 15, 32; das. לבאות genannt.

2
וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃
BernfeldEs gehörte ihrem Besitz Beer Seba und Seba und Molada;
R. BreuerEs wurde ihnen in ihrem Besitz zuteil: Beer-Scheba, Scheba und Moladah;
3
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃
BernfeldUnd Hazar Sual und Bala und Ezem,
R. BreuerChazar-Schual, Balah und Ezem;
4
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחׇרְמָֽה׃
BernfeldUnd Eltolad und Betul und Horma;
R. BreuerEltholad, Bethul und Charmah;
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 4. Diese Bestimmungen dieses Verses sind es, die das Gesetz Num. a. a. O. ergänzen. Vgl. das zu V. 6 ff. Bemerkte.

5
וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
BernfeldUnd Ziklag und Bet Hammarkabot und Hazar Sußa;
R. BreuerZiklag, Beth-Hamarkaboth und Chazar Susah;
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 5. Vgl. Deut. 19, 4; 6.

6
וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
BernfeldUnd Bet Lebaot und Saruhen; dreizehn Städte und ihre Flecken.
R. BreuerBeth Lebaoth und Scharuchen. Dreizehn Städte und ihre Gehöfte.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 6. Vgl. Num. 35, 12 ff. Die nochmalige Betonung אל העיר soll vielleicht die Lehre andeuten, die Makkoth 13 a an אל ארץ אחוזתו (Num. 35, 28) festgehalten wird. Vgl. Komm. das.

7
עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
BernfeldAjin Rimmon und Eter und Asan; vier Städte und ihre Flecken.
R. BreuerAjin, Rimon, Ether und Aschan. Vier Städte und ihre Gehöfte.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 7. Vgl. 15, 32; 42. Chr. I. 4, 32.

V. 7—9. Vgl. 12,22; 15,54; Num. 35,6; 15; Deut. 4, 43; 11,29.

Kap. 21. V. 1 f. Vgl. Num. 35, 1 ff. und Komm. das. Die Bestimmung der Weichbilde war לבהמתם ולרכשם ולכל חיתם (das.) Hier heißt es kurz ומגרשיהן לבהמתנו, wohl deshalb, weil die Leviten wußten, daß es nur einer aufs Wesentliche sich beschränkenden Mahnung bedurfte, um die zuständigen Stellen an ihre Pflicht zu erinnern.

V. 4 ff. Der Bestimmung Num. 35, 8, die Städte, die von dem Besitze der Söhne Israels zu geben waren, „von den größeren mehr und von den kleineren weniger sein zu lassen“, daß jeder „nach Verhältnis seines Erbes von seinen Städten den Leviten zu geben habe“, wird hier nun durch das Loos entsprochen; zunächst aber wird gesagt, welche Stämme Städte abzutreten haben; später erst werden die einzelnen abzutretenden Städte namhaft gemacht.

לבני אהרן הכהן מן הלוים. Diese mit dem Priesteramt betrauten Glieder des Kehathischen Geschlechts sind zu unterscheiden von den בני קהת הנותרים (V. 5.), die bloß Levitencharakter hatten. (Vgl. Raschi das.).

8
וְכׇל־הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּ֥עֲלַת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
BernfeldUnd alle Flecken, die in den Umgebungen dieser Städte, bis Baalat Beer, Süd-Rama; das ist der Besitz des Stammes der Sohne Simeon, nach ihren Geschlechtern.
R. BreuerUnd alle Gehöfte, die rings um diese Städte liegen, bis nach Baalath Beer, das südliche Ramath. Das ist der Besitz des Stammes der Söhne Simeons nach ihren Familien.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 8. Vgl. 15, 24; Chr. I. 4, 33. Sam. I. 30, 27.

9
מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃ {פ}
BernfeldVon dem Anteil der Söhne Jehuda war das Erbe der Söhne Simeon; denn das Teil der Söhne Jehuda war zu viel für sie, und so erhielten die Söhne Simeon ihr Teil mitten in ihrem Erbe.
R. BreuerVon dem Anteil der Söhne Judas war das Erbe der Söhne Simeons; denn der Anteil der Söhne Judas war zu groß für sie, und so erhielten die Söhne Simeons Besitz inmitten ihres Erbes.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 9. Damit wird der Schlußsatz in V. 1 und die Bezeichnung der angeführten Orte in Kap. 15 als judäische erklärt.

V. 9. אשר יקרא וגו'. Offenbar ein Hinweis auf die weiter folgende Aufzählung der einzelnen Städte. Vgl. Raschi.

10
וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃
BernfeldDas dritte Los war für die Söhne Sebulun nach ihren. Geschlechtern, und die Grenze ihres Besitzes reichte bis Sarid.
R. BreuerDarauf kam das dritte Loos heraus für die Söhne Sebuluns nach ihren Familien, und die Grenze ihres Besitzes reichte bis Sarid.
11
וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יׇקְנְעָֽם׃
BernfeldIhre Grenze stieg westwärts, und zwar nach Marala und stieß an Dabeset, dann an den Fluß, der vor Jokneam.
R. BreuerDann zieht ihre Grenze hinauf nach Westen zu, und zwar nach Maralah und stößt an Dabescheth, dann stößt sie an den Fluß, der vor Jakneam (fließt.)
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 11. יקנעם. Vgl. 12, 22.

V. 11. Vgl. 14, 12; 15, 13.

12
וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
BernfeldUnd kehrte um von Sarid nach der Ostseite an die Grenze von Kislot Tabor, Josua, sie ging hinaus nach Dobrat und stieg auf gen Jafia.
R. BreuerDann wendet sie sich von Sarid ostwärts nach Sonnenaufgang zu nach dem Gebiet von Kisloth Thabor, geht hinaus nach Dabrath und zieht hinauf nach Japhia.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 12—16. כסלת תבר. Auch einfach תבור genannt: V. 12; Chr. I. 6, 62.

גת חפר. Der Geburtsort des Propheten Jona.

רמון המתאר. Vgl. Chr. I. 6, 62.

נהלל. Vgl. Richter 1, 30.

בית לחם. Wohl zu unterscheiden von dem im Stamme Juda liegenden Bethlehem.

13
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
BernfeldVon dort ging sie hinüber ’nach der Ostseite nach Gat Hefer und Et Kazin, und reichte bis Rimmon-Hametoar, nach Nea.
R. BreuerVon dort geht sie hinüber nach der Ostseite nach Gath Chefer, nach Eth Kazin, geht hinaus nach Rimon Hammethoar, nach Neah.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 13. Vgl. Num. 35, 6 und Komm. das. Vgl. ferner 10, 29; 20, 7.

14
וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃
BernfeldUm dieses wandte sich die Grenze nördlich nach Hannaton, und ihr Endpunkt war im Tale Jiftah El.
R. BreuerDieses umkreisend wendet sich die Grenze im Norden nach Hannathon und ihre Ausgänge sind nach dem Thale Jiphtach-El.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 14—19. יתר. Vgl. 15, 48.

אשתמוע. Vgl. 15, 50. Das. אשתמה genannt.

חלן. Vgl. 15,51.

דבר. Vgl. 10, 38.

עין. Vgl. 15, 32.

יטה. Vgl. 15, 55.

בית שמש. Vgl. 15, 10.

גבעון. Vgl. 9, 3.

גבע. Vgl. 18, 24.

ענתות. Vgl. Jes. 10, 30; Jirm. 1, 1.

עלמון. Vgl. Chr. I. 6, 45; das. עלמת genannt.

15
וְקַטָּ֤ת וְנַהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
BernfeldUnd Kattat und Nahalal und Simron und Jidala und Bet Lehem; zwölf Städte und ihre Flecken.
R. BreuerKattath, Nahalal, Schimron, Jidalah und Bethlehem. Zwölf Städte und ihre Gehöfte.
16
זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ {פ}
BernfeldDas ist das Erbe der Söhne Sebulun nach ihren Geschlechtern. diese Städte und ihre Flecken.
R. BreuerDas ist das Gebiet der Söhne Sebuluns nach ihren Familien; diese Städte und ihre Gehöfte.
17
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
BernfeldFür Issachar kam das vierte Los heraus, für die Söhne Issachar nach ihren Geschlechtern.
R. BreuerFür Jissachar kam das vierte Loos heraus, für die Söhne Jissachars nach ihren Familien.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 17—23. יזרעאל. Vgl. 15, 56.

שונם. Vgl. Sam. I. 28, 4; Kön. II. 4, 8.

קשיון. Vgl. 21, 28.

עין גנים. Vgl. 21, 29. Eine gleichnamige Stadt im Stamme Juda: 15, 34.

בית שמש. Ein gleichnamiger Ort im Stamme Juda (21, 16; Sam. I. 6,12 u. s. w.) und im Stamme Naphtali (19, 38; Richt. 1, 33).

18
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃
BernfeldIhre Grenze ging bis Isreel, und Kesullot und Sunem;
R. BreuerUnd es war ihr Gebiet: bis nach Jisreel, Hakkesuloth und Schunem;
19
וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃
BernfeldUnd Hafarajim und Sion und Anaharat;
R. BreuerChapharajim, Schion und Anacharath;
20
וְהָרַבִּ֥ית וְקִשְׁי֖וֹן וָאָֽבֶץ׃
BernfeldUnd Rabbit und Kisjon und Abez;
R. BreuerHarabbith, Kischjon, und Abez;
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 20—26. שכם. Vgl. 20, 7.

גזר. Vgl. 10, 33.

בית חרון. Vgl. 10, 10.

אלתקא — גבתון. Vgl. 19, 44. Das. אלתקה genannt.

אילון. Vgl. 19, 42.

גת רמון. Vgl. 19, 45. Das V. 25 genannte muß wohl eine andere gleichnamige Stadt sein.

תענך. Vgl. 12, 21.

21
וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
BernfeldUnd Remet und En Gannim und En Hada und Bet Pazez.
R. BreuerRemeth, En-Gannim, En Chaddah und Beth-Pazzez.
22
וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר (ושחצומה) [וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙] וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
BernfeldUnd die Grenze stieß an Tabor und Sahazim und Bet Semes, und der Endpunkt ihrer Grenze war am Jordan; sechzehn Städte und ihre Flecken.
R. BreuerUnd die Grenze stößt an Tabor, Schachazim und Beth Schemesch und die Ausgänge ihrer Grenzen sind nach dem Jarden. Sechzehn Städte und ihre Gehöfte.
23
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ {פ}
BernfeldDas ist das Erbe des Stammes der Söhne Issachar nach ihren Geschlechtern; die Städte und ihre Flecken.
R. BreuerDas ist das Gebiet des Stammes der Söhne Jissachars nach ihren Familien; die Städte und ihre Gehöfte.
24
וַיֵּצֵא֙ הַגּוֹרָ֣ל הַחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
BernfeldDas fünfte Los kam heraus für den Stamm der Söhne Asser, nach ihren Geschlechtern.
R. BreuerDann kam das fünfte Loos heraus für den Stamm der Söhne Aschers nach ihren Familien.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 24—31. אכשף. Vgl. 12, 20.

משאל. Vgl. 21, 30; Chr. I. 6, 59 (zu משל zusammengezogen).

שיחר לבנת. Name eines Flusses.

בית דגוי. Vgl. 15, 41.

גי יפתח אל. Vgl. V. 14.

עברן. Wohl identisch mit עבדון: 21, 30: Chr. I. 6, 59.

חמון. Eine gleichnamige Stadt im Stamme Naphtali (Chr. I. 6, 61).

צידון רבה. Vgl. 11, 8.

רמה. Vgl. V. 36.

מבצר צר. Vgl. Sam. II. 24, 7.

אכזיב. Vgl. Richt. 1, 31. Eine gleichnamige Stadt im Stamme Juda. Vgl. 15, 44.

אפק. Vgl. 13, 4.

25
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃
BernfeldUnd es war ihre Grenze; Helkat und Hali und Beten und Aksaf;
R. BreuerUnd es war ihr Gebiet: Chelkath, Chali, Beten und Achschaf;
26
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃
BernfeldUnd Allamelech und Amad und Misal, und sie stieß an den Karmel westwärts und an den Sihor-Libnat.
R. BreuerAlamelech, Amead, und Mischal; und sie stößt an den Karmel westwärts und an den Schichor Libnath.
27
וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֘מֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻל֠וּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃
BernfeldUnd kehrte um gegen Osten nach Bet Dagon und stieß an Sebulun und an das Tal Jiftah-El nördlich, san] Bet Hasmek und Nëiel, und ging hinaus nach Kabul links.
R. BreuerDann kehrt sie um gegen Osten nach Beth Dagon, stößt an Sebulun und an das Thal Jiphtach-El nördlich, an Beth Haemek und Neiel; dann geht sie hinaus nach Kabul links.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 27—33. גלון. Vgl. 20, 8.

בעשתרה. Wohl identisch mit עשתרות Deut. 1, 4. Vgl. 13, 31.

קשיון. Vgl. 19, 20.

דברת. Vgl. 19, 12.

ירמות — עין גנים. Vgl. 19, 21.

משאל. Vgl. 19, 26.

עבדון. Vgl. 19, 28.

חלקת. Vgl. 19, 25.

רחב. Vgl. 19, 28.

קדש. Vgl. 19, 37.

חמת דאר. Vgl. 19, 35.

קרתן. Ein Synonym für קריתים. Vgl. Chr. I. 6, 61.

28
וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃
BernfeldUnd Ebron und Rehob und Hammon und Kana bis nach der großen Stadt Zidon.
R. BreuerEbron, Rechob, Chamon und Kanah bis Ziddon Rabbah.
29
וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה (ויהיו) [וְהָי֧וּ] תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃
BernfeldDie Grenze kehrte dann um nach Rama, bis an die Stadt Mibzar Zor: die Grenze kehrte von da um nach Hoßa, und ihr Endpunkt war nach dem Meer hin in dem Strich von Aksib.
R. BreuerDann kehrt die Grenze nach Ramah um, bis an die Stadt Mibzar Zor, dann wendet sich die Grenze nach Chosah, und ihre Ausgänge sind dem Meere zu von Chebel nach Achsib.
30
וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃
BernfeldUnd Umma und Afek und Rehob; zwei und zwanzig Städte und ihre Flecken.
R. BreuerUmmah, Aphek und Rechob; zweiundzwanzig Städte und ihre Gehöfte.
31
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ {פ}
BernfeldDas war der Besitz des Stammes der Söhne Asser nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Flecken.
R. BreuerDas ist das Gebiet des Stammes der Söhne Aschers nach ihren Familien; diese Städte und ihre Gehöfte.
32
לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
BernfeldFür die Söhne Naftali kam das sechste Los; für die Söhne Naftali nach ihren Geschlechtern.
R. BreuerFür die Söhne Naphtalis kam das sechste Loos heraus; für die Söhne Naphtalis nach ihren Familien.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 32—39. צעננים. Vgl. Richt. 4, 11.

יבנאל. Eine gleichnamige Stadt im Stamme Juda (15, 11).

כנרת. Vgl. 11, 2.

רמה. Vgl. 19, 29.

חצור. Vgl. 11, 1.

קדש. Vgl. 12, 22.

בית שמש. Vgl. Richt. 1, 33.

33
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃
BernfeldIhre Grenze war; von Helef, von Allon Bezaanannim und Adami Hannekeb und Jabneel bis Lakkum, ihr Endpunkt war am Jordan.
R. BreuerUnd ihre Grenze lief von Chelef, von der Eiche bei Zaananim und Adami Hanekeb und Jabneel bis Lakkum; ihre Ausgänge sind nach dem Jarden.
34
וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
BernfeldDie Grenze kehrte von da um westwärts nach Asnot Tabor und von dort nach Hukkok, stieß südlich an Sebulun, westlich an Asser, und an Jehuda am Jordan östlich.
R. BreuerDann kehrt die Grenze um nach Westen nach Asnoth Thabor, von da läuft sie aus nach Chukkok, stößt an Sebulun im Süden, stößt an Ascher im Westen und an Juda am Jarden östlich.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 34—42. יקנעם. Vgl. 12, 22.

נהלל. Vgl. 19, 15.

רמת. Vgl. 13, 26.

מחנים. Vgl. 13, 26.

חשבון. Vgl. 13, 26.

יעזר. Vgl. 13, 25.

35
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
BernfeldDie befestigten Städte: Ziddim, Zer und Hammat, Rakkat und Kinneret:
R. BreuerDie befestigten Städte: Zigdim, Zer, Chammath, Rakath und Kinereth.
36
וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר׃
BernfeldUnd Adama und Rama und Hazor;
R. BreuerAdamah, Ramah und Chazor.
37
וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃
BernfeldUnd Kedes und Edréi und En Hazor;
R. BreuerKedesch, Edrei und En Chazor.
38
וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
BernfeldUnd Jiron und Migdal El, Horem und Bet Anat und Bet Semes; neunzehn Städte und ihre Flecken.
R. BreuerJiron, Migdal-El, Charem, Beth-Anath und Beth-Schemesch; neunzehn Städte und ihre Gehöfte.
39
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ {פ}
BernfeldDies war der Besitz des Stammes der Söhne Naftali, nach ihren Geschlechtern; die Städte und ihre Flecken.
R. BreuerDas ist das Gebiet des Stammes der Söhne Naphtalis nach ihren Familien; die Städte und ihre Gehöfte.
40
לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃
BernfeldFür den Stamm der Söhne Dan nach ihren Geschlechtern kam das siebente Los;
R. BreuerFür den Stamm der Söhne Dans nach ihren Familien kam das siebente Loos heraus.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 40—48. צרעה וגו'. Vgl. 15, 10; 33.

שעלבין. Vgl. Sam. II. 23, 32; Chr. I. 11, 33.

אַילון Vgl. 10, 12.

אֵילון. Vgl. Kön. I. 4, 9.

תמנתה ועקרון. Vgl. 13, 3; 15, 10.

גבתון. Vgl. 21, 23; Kön. I. 15, 27.

בעלת. Vgl. Kön. I. 9, 18; Chr. II. 8, 6.

ויצא גבול בני דן מהם וגו'. „… So habe, nach Josua 19, 41—47, der Stamm Dan seinen Landesanteil im Südwest bis gegen Jaffa hin bekommen, sei aber von dort weithin nach Leschem im Nordosten gezogen, habe auch dies erobert und in Besitz genommen und ihm den Namen seines Stammvaters Dan gegeben. … (Es gab auch schon zu Abrahams Zeiten (1. B. M. 14, 14) im Nordosten ein Dan. Es ist nicht unmöglich, daß dies eben die Söhne Dans veranlaßte, in dortiger Gegend einen Besitz zu gewinnen, dem sie ihren Namen geben konnten, damit in späteren Jahrhunderten nicht die Vermutung auftauchen könnte, sie hätten früher dort gewohnt und hätten ihren Besitz eingebüßt.) Das Bild גור אריה יזנק מן הבשן dürfte nun Dan als einen mit zwei nach verschiedenen Richtungen gespreizten Tatzen hervorspringenden Löwen bezeichnen, der im Sprunge zwei von einander fern liegende Gegenstände erbeutet. Baschan ist eben eine Gebirgsgegend im Nordosten in der Nähe des von Dan eroberten Leschem. Dan nahm gleichzeitig im Nordost und Südwest Besitz.“ (Komm. Deut. 33, 22.)

לשם. Vgl. Richt. 18, 7; 29. Auch ליש und דן genannt.

41
וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צׇרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃
BernfeldEs war die Grenze ihres Besitzes: Zora und Estaol und Ir Semes;
R. BreuerEs war die Grenze ihres Gebietes: Zarah, Eschthaol und Ir Schemesch;
42
וְשַׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃
BernfeldUnd Saalabbin und Ajalon und Jitla;
R. BreuerSchaalabin, Ajalon und Jithlah;
43
וְאֵיל֥וֹן וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֽוֹן׃
BernfeldUnd Elon und Timnat und Ekron;
R. BreuerElon, Thimnathah und Ekron;
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 43—45. Nachdem sie die Verteilung des Landes in genauer Ausführlichkeit berichtet hat, schaut die Erzählung voll Genugtuung auf das Eingetroffensein der göttlichen Verheißung zurück; und eine aufquillende Empfindung des Dankes verleiht ihren Worten, die ganze Kapitel hindurch vom Staub statistischer Angaben trocken und nüchtern waren, mit einem Male Pathos und Schwung. Alles war eingetroffen: Eroberung und Besitz, Kampf und Sieg, Feindschaft und Ruhe.

44
וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃
BernfeldUnd Elteke und Gibton und Baalat;
R. BreuerEltheke, Gibthon und Baalath;
45
וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמּֽוֹן׃
BernfeldUnd Jehud und Bne Berak und Gat Rimmon;
R. BreuerJehud, Bne-Brak, Gath Rimon;
46
וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃
BernfeldUnd Me-Hajarkon und Rakkon mit dem Gebiet vor Jafo.
R. BreuerMe-Hajarkon und Rakon mit dem Gebiet vor Japho.
47
וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃
BernfeldDas Gebiet der Söhne Dan ging über diese hinaus; denn die Söhne Dan zogen hinauf und griffen Lesem an und nahmen es ein, sie schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und nahmen es in Besitz und wohnten darin; sie nannten Lesem: Dan, nach dem Namen ihres Stammvaters Dan.
R. BreuerAber es ging das Gebiet der Söhne Dans über diese hinaus; es zogen nämlich die Söhne Dans hinauf und führten Krieg mit Leschem und eroberten es; sie schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, nahmen es in Besitz und ließen sich darin nieder; sie nannten Leschem Dan nach dem Namen Dans, ihres Vaters.
48
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ {ס}
BernfeldDas ist der Besitz des Stammes der Söhne Dan nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Flecken.
R. BreuerDas ist das Gebiet des Stammes der Söhne Dans nach ihren Familien; diese Städte und ihre Gehöfte.
49
וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃
BernfeldSie beendeten somit die Verteilung des Landes nach seinen Grenzen, und die Kinder Israel gaben Josua, dem Sohne Nuns, ein Erbe unter ihnen.
R. BreuerUnd als sie das Land nach seinen Grenzen vollständig verteilt hatten, gaben die Söhne Jisraels dem Josua, Sohn Nuns, ein Erbe in ihrer Mitte.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 49—51. Ganz zuletzt wird das Erbe Josuas genannt. Als alle ihren Anteil hatten, trat der Führer mit seinem Anspruch hervor; und nicht einmal einer kurzen Erwähnung wert hält es die Schrift, warum sich wohl Josua gerade nach תמנת סרח (vgl. 24, 30; Richt. 2, 9) hingezogen fühlte. Bescheiden tritt an unseren Großen das Persönliche zurück, wo das Geschick des Ganzen, das immer sachlich ist, unser ganzes Interesse absorbiert.

Kap. 20. V. 1 ff. Vgl. Num. 35, 9 ff. Deut. 19, 1 ff. und Komm. das.

Die Einleitung וידבר ד' וגו' ist sonst nur Moses gegenüber im Gebrauch und erklärt sich hier aus den verschiedenen Ergänzungen, die das Thorawort durch einzelne Bestimmungen dieses Kapitels erfährt. Vgl. Makkoth 10b und נחלת יהושע z. St.

בשגגה בבלי דעת. Num. 35, 11 heißt es מכה נפש בשגגה, Deut. 19, 4 אשר יכה את רעהו בבלי דעת. Hier werden beide Begriffe mit den Lehren, die sich daran knüpfen (vgl. Komm. das.), vereinigt.

50
עַל־פִּ֨י יְהֹוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃
BernfeldAuf den Ausspruch des Herrn gaben sie ihm die Stadt, die er verlangte. Timnat Serah auf dem Berge Efraim; er baute die Stadt und wohnte darin.
R. BreuerNach dem Ausspruche Gottes gaben sie ihm die Stadt, die er verlangte: Thimnath Serach auf dem Gebirge Ephraim; und er baute die Stadt aus und wohnte darin.
Haftarah Masej Italiener beginnen hier.
51
אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת לְמַטּוֹת֩ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ בְּגוֹרָ֤ל ׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
BernfeldDas sind die Erbteile, welche verteilten Elasar, der Priester, und Josua Sohn Nuns und die Häupter der Stammhäuser der Kinder Israel durch das Los in Silo vor dem Herrn am Eingange des Stiftszeltes. Sie beendeten die Verteilung des Landes.
R. BreuerDas sind die Erbteile, welche Eleasar, der Priester, Josua, Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Söhne Jisraels durch das Loos verteilten in Schiloh vor Gott, am Eingang des Zusammenkunftsbestimmungszeltes. So beendeten sie die Verteilung des Landes.