Jehoschua 20 יהושע

BernfeldDer Herr sprach zu Josua also:

R. BreuerGott sprach zu Josua:

BernfeldRede zu den Kindern Israel also: Bestimmet euch die Freistätten, von denen ich zu euch gesprochen durch Mose;

R. BreuerSprich zu Jisraels Söhnen: Bestimmt euch die Aufnahmestädte, von denen ich zu euch durch Mosche sprach;

BernfeldDass dahin fliehe ein Mörder, der einen Menschen aus Versehen totgeschlagen, ohne Absicht, und sie seien euch zur Freistatt vor dem Bluträcher.

R. Breuerdamit ein Mörder dorthin fliehe, der einen Totschlag aus Versehen und ohne Absicht begangen; sie sollen euch zur Aufnahme dienen vor dem Annehmer des Blutes.

BernfeldEr soll fliehen in eine von diesen Städten und sich stellen an den Eingang des Stadttores, und vor die Ältesten dieser Stadt sein Anliegen bringen; sie sollen ihn aufnehmen in die Stadt zu sich, und ihm einen Ort anweisen, dass er bei ihnen bleibe.

R. BreuerUnd er soll in eine von diesen Städten fliehen, an den Eingang des Stadttores treten und den Aeltesten jener Stadt seine Sache vortragen; dann sollen sie ihn zu sich in die Stadt aufnehmen und ihm eine Stätte anweisen, daß er bei ihnen wohne.

BernfeldWenn der Bluträcher ihm nachsetzt, sollen sie ihm den Mörder nicht ausliefern: denn ohne Wissen hat er seinen Nächsten erschlagen; er war ihm nicht feindlich von gestern und ehegestern.

R. BreuerUnd wenn der Blutannehmer ihm nachsetzt, dann sollen sie ihm den Mörder nicht ausliefern, denn ohne Absicht hat er seinen Nächsten erschlagen, und er war ihm nicht feind gewesen von gestern und vorgestern.

BernfeldEr bleibe also in dieser Stadt, bis er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden, [und im Falle seiner Unschuld] bis zum Tode des Hohepriesters, der in jenen Tagen sein wird. Dann darf der Mörder nach seiner Stadt und in sein Haus heimkehren, in die Stadt, aus welcher er geflohen.

R. BreuerEr soll in jener Stadt wohnen bleiben, bis er vor der Gemeinde zu Gericht gestanden hat, bis zum Tode des derzeitigen Hohenpriesters; dann darf der Mörder wieder in seine Stadt und in sein Haus zurückkehren, in die Stadt, von wo er geflohen war.

BernfeldSie bestimmten dazu Kedes in Galiläa im Gebirge Naftali, und Sichem im Gebirge Efraim und Kirjat Arba — das ist Hebron — im Gebirge Jehuda.

R. BreuerSie bestimmten dazu Kedesch in Galiläa auf dem Gebirge Naphtali, Schechem auf dem Gebirge Ephraim und Kirjath Arba, das ist Hebron auf dem Gebirge Juda.

BernfeldUnd jenseits des Jordan vor Jericho im Osten bestimmten sie Bezer in der Steppe, in der Ebene, vom Stamme Ruben, und Ramot in Gilead vom Stamme Gad, und Golan in Baschan vom Stamme Manasse.

R. BreuerUnd jenseits des Jarden vor Jericho im Osten bestimmten sie Bezer in der Wüste in der Ebene, vom Stamme Reuben; Ramoth in Gilead vom Stamme Gad, und Golan im Baschan vom Stamme Menasche.