Jehoschua 21 יהושע

Buch: Kapitel: Vers:

Übersetzung:

וַֽיִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת הַלְוִיִּ֔ם אֶל־אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶל־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

BernfeldDie Familienhäupter der Leviten traten hin vor Elasar, den Priester, und vor Josua Sohn Nuns und vor die Stammhäupter der Kinder Israel,

R. BreuerDarauf traten die Familienhäupter der Leviten zu dem Priester Eleasar, zu Josua, dem Sohne Nuns, und zu den Stammeshäuptern der Söhne Israels;

וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃ {פ}

BernfeldUnd sprachen zu ihnen in Silo im Lande Kanaan also: Der Herr hat geboten durch Mose, uns Städte zum Wohnen zu geben und deren Bezirke für unser Vieh.

R. Breuerund sprachen zu ihnen in Schiloh im Lande Kenaan: Gott hat durch Mosche geboten, uns Städte zum Wohnen zu geben und ihre Weichbilde für unser Vieh.

וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

BernfeldDie Kinder Israel gaben den Leviten von ihrem Besitztum auf den Ausspruch des Herrn diese Städte und ihre Bezirke:

R. BreuerDie Söhne Israels gaben den Leviten von ihrem Besitztum nach dem Ausspruche Gottes diese Städte und ihre Weichbilde.

Haftarah Masej Italiener enden hier.

וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָ֠ה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ {ס}

BernfeldDas Los fiel für die Geschlechter des Kehat; an die Söhne Aarons, des Priesters, aus den Leviten kamen vom Stamme Jehuda und vom Stamme Simeon und vom Stamme Benjamin durch das Los dreizehn Städte.

R. BreuerDa kam heraus das Loos für die Kehathischen Familien: und es kamen an die Söhne Aharons, des Priesters, unter den Leviten vom Stamme Judas, vom Stamme Simeons und vom Stamme Benjamin durch das Loos dreizehn Städte.

וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּֽוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַ֠יִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ {ס}

BernfeldAn die übrigen Söhne des Kehat, von den Geschlechtern des Stammes Efraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durch das Los zehn Städte.

R. BreuerAn die übrigen Söhne des Kehath kamen von den Familien des Stammes Ephraim, vom Stamme Dan und vom halben Stamme Menasche durch das Loos zehn Städte.

וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹן מִמִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה־יִשָּׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁ֠ר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִ֠י מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ {ס}

BernfeldAn die Söhne Gerson, von den Geschlechtern des Stammes Issachar und vom Stamme Asser und vom Stamme Naftali und vom halben Stamme Manasse in Baschan durch das Los dreizehn Städte.

R. BreuerAn die Söhne Gerschons kamen von den Familien des Stammes Jissachar, vom Stamme Ascher, vom Stamme Naphtali und vom halben Stamme Menasche im Baschan durch das Loos dreizehn Städte.

לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃ {ס}

BernfeldAn die Söhne Merari, nach ihren Geschlechtern, vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulun zwölf Städte.

R. BreuerAn die Söhne Meraris nach ihren Familien kamen vom Stamme Reuben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulun zwölf Städte.

וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל׃ {פ}

BernfeldDie Kinder Israel gaben den Leviten diese Städte und ihre Bezirke, wie der Herr durch Mose geboten, durch das Los.

R. BreuerEs gaben die Söhne Israels den Leviten diese Städte und ihre Weichbilde, wie Gott durch Mosche geboten, durch das Loos.

וַֽיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם׃

BernfeldSie gaben vom Stamme der Söhne Jehuda und vom Stamme der Söhne Simeon diese Städte, die sin der Folge) mit Namen genannt werden:

R. BreuerSie gaben vom Stamme der Söhne Judas und vom Stamme der Söhne Simeons diese Städte, die (weiter) mit Namen genannt werden.

וַֽיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִאישֹׁנָֽה׃

BernfeldEs kamen an die Söhne Aarons von den Geschlechtern des Kehat aus den Söhnen Levi — denn sie hatten das erste Los —

R. BreuerEs kamen an die Söhne Aharons, von den Familien des Kehath, von den Söhnen Lewis — denn auf sie fiel das erste Loos. —

וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃

BernfeldMan gab ihnen Kirjat Arba, des Vaters von Anok — das ist Hebron — im Gebirge Jehuda und seine Bezirke ringsherum.

R. BreuerMan gab ihnen Kirjath Arba, des Vaters von Anak, das ist Hebron, im Gebirge Juda; und seine Weichbilde ringsum.

וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָ֥תְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ {ס}

BernfeldAber das Gefilde der Stadt und ihre Flecken gaben sie Kaleb Sohn Jefunnes mit seinem Besitztum.

R. BreuerAber das Gefilde der Stadt und seine Gehöfte gaben sie Kaleb, dem Sohne Jefunnes, als seinen Besitz.

וְלִבְנֵ֣י ׀ אַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldUnd den Söhnen Aarons, des Priesters, gaben sie die Freistätte für den Mörder, Hebron und seine Bezirke und Libna und seine Bezirke;

R. BreuerUnd den Söhnen Aharons, des Priesters, gaben sie die Aufnahmestadt für den Mörder, Hebron und seine Weichbilde und Libnah und seine Weichbilde.

וְאֶת־יַתִּר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldUnd Jattir und seine Bezirke und Estemoa und seine Bezirke,

R. BreuerJattir und seine Weichbilde, Eschtemoa und seine Weichbilde;

וְאֶת־חֹלֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־דְּבִ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldUnd Holon und seine Bezirke und Debir und seine Bezirke.

R. BreuerCholon und seine Weichbilde, Debir und seine Weichbilde;

וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֖י הַשְּׁבָטִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ {ס}

BernfeldUnd Ajin und seine Bezirke und Jutta und seine Bezirke und Bet Semes und seine Bezirke; neun Städte von diesen zwei Stämmen.

R. BreuerAjin und seine Weichbilde, Jutta und seine Weichbilde und Beth Schemesch und seine Weichbilde; neun Städte von diesen beiden Stämmen.

וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ין אֶת־גִּבְע֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldVom Stamme Benjamin: Gibeon und seine Bezirke und Geba und seine Bezirke,

R. BreuerVom Stamme Benjamin: Gibeon und seine Weichbilde, Geba und seine Weichbilde;

אֶת־עֲנָתוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־עַלְמ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃

BernfeldUnd Anatot und seine Bezirke und Almon und seine Bezirke, vier Städte.

R. BreuerAnathoth und seine Weichbilde, Almon und seine Weichbilde; vier Städte.

כׇּל־עָרֵ֥י בְנֵֽי־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֲנִ֑ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עָרִ֖ים וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ {ס}

BernfeldAlle Städte der Söhne Aarons, der Priester, waren dreizehn mitsamt den Bezirken.

R. BreuerAlle Städte der Söhne Aharons, der Priester: dreizehn Städte und ihre Weichbilde.

וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּֽוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

BernfeldDen Geschlechtern der Söhne Kehat, den noch übrigen Leviten von den Söhnen Kehat, wurden die Städte ihres Loses vom Stamme Efraim zu Teil.

R. BreuerDen Familien der Söhne des Kehath, den Leviten, die noch übrig waren von den Söhnen des Kehath, wurden die Städte ihres Looses vom Stamme Ephraim zuteil.

וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldSie gaben ihnen die Stadt der Freistatt für den Mörder, Sichem und ihre Bezirke auf dem Gebirge Efraim und Geser und seine Bezirke,

R. BreuerSie gaben ihnen die Aufnahmestadt für den Mörder, Schechem und seine Weichbilde auf dem Gebirge Ephraim; Geser und seine Weichbilde;

וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ {ס}

BernfeldUnd Kibzajim und seine Bezirke und Bet Horon und seine Bezirke, vier Städte.

R. BreuerKibzajim und seine Weichbilde, Beth Choron und seine Weichbilde; vier Städte.

וּמִ֨מַּטֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּת֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldVom Stamme Dan: Elteke und seine Bezirke und Gibton und seine Bezirke,

R. BreuerUnd vom Stamme Dan: Eltheke und seine Weichbilde, Gibthon und seine Weichbilde.

אֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃

BernfeldAjalon und seine Bezirke, Gat Rimmon und seine Bezirke, vier Städte.

R. BreuerAjalon und seine Weichbilde, Gath-Rimmon und seine Weichbilde; vier Städte.

וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּ֥ת רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃

BernfeldVon der Hälfte des Stammes Manasse: Taanach und seine Bezirke und Gat Rimmon und seine Bezirke, zwei Städte.

R. BreuerUnd vom halben Stamme Menasche: Thanach und seine Weichbilde und Gath-Rimmon und seine Weichbilde; zwei Städte.

כׇּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ {ס}

BernfeldAlle Städte waren zehn nebst ihren Bezirken für die noch übrigen Geschlechter der Söhne Kehat.

R. BreuerAlle Städte waren zehn und ihre Weichbilde für die noch übrigen Familien der Söhne des Kehath.

וְלִבְנֵ֣י גֵֽרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־[גּוֹלָ֤ן] (גלון) בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃ {ס}

BernfeldDen Söhnen Gerson aus den Geschlechtern der Leviten sgab man) vom halben Stamme Manasse die Freistätte für den Mörder: Golan in Baschan und seine Bezirke und Beestera und seine Bezirke, zwei Städte.

R. BreuerUnd den Söhnen Gerschons aus den Familien der Leviten ward zuteil vom halben Stamm Menascheh die Aufnahmestadt für den Mörder, Golan in Baschan und seine Weichbilde und Beeschterah und seine Weichbilde; zwei Städte.

וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת־קִשְׁי֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldVom Stamme Issachar: Kisjon und seine Bezirke, Dobrat und seine Bezirke,

R. BreuerUnd vom Stamme Jissachar: Kischjon und seine Weichbilde, Dobrath und seine Weichbilde;

אֶת־יַרְמוּת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־עֵ֥ין גַּנִּ֖ים וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ {ס}

BernfeldJarmut und seine Bezirke, En-Gannim und seine Bezirke, vier Städte,

R. BreuerJarmuth und seine Weichbilde und En Gannim und seine Weichbilde; vier Städte.

וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מִשְׁאָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldVom Stamme Asser: Misal und seine Bezirke, Abdon und seine Bezirke,

R. BreuerUnd vom Stamme Ascher: Mischal und seine Weichbilde, Abdon und seine Weichbilde;

אֶת־חֶלְקָת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ {ס}

BernfeldHelkat und seine Bezirke und Rehob und seine Bezirke, vier Städte.

R. BreuerChelkath und seine Weichbilde und Rechob und seine Weichbilde; vier Städte.

וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃

BernfeldVom Stamme Naftali: die Freistätte für Mörder Kedes in Galiläa und seine Bezirke und Hammot Dor und seine Bezirke und Karton und seine Bezirke, drei Städte.

R. BreuerUnd vom Stamme Naphtali die Aufnahmestadt für den Mörder, Kedesch in Galiläa und seine Weichbilde, Chammoth Dor und seine Weichbilde und Kartan und seine Weichbilde; drei Städte.

כׇּל־עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ {ס}

BernfeldAlle Städte des Geschlechts Gerson insgesamt dreizehn nebst ihren Bezirken.

R. BreuerAlle Städte des Gerschuni nach seinen Familien; dreizehn Städte und ihre Weichbilde.

וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יׇקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldDen Geschlechtern der Söhne Merari, den noch übrigen Leviten [gab man]: vom Stamme Sebulun Jokneam und seine Bezirke, Karta und seine Bezirke,

R. BreuerUnd den Familien der Söhne Meraris, der noch übrigen Leviten, wurde zuteil vom Stamme Sebulun: Jakneam und seine Weichbilde, Karthah und seine Weichbilde;

אֶת־דִּמְנָה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־נַהֲלָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ {ס}

BernfeldDimna und seine Bezirke, Nahalal und seine Bezirke, vier Städte.

R. BreuerDimnah und seine Weichbilde, Nahalal und seine Weichbilde; vier Städte.

—

BernfeldUnd vom Stamme Ruben: Bezer und seine Bezirke, Jahza und seine Bezirke.

R. Breuer(Und vom Stamme Reuben: Bezer und seine Weichbilde, Jahzah und seine Weichbilde:

—

BernfeldKedemot und seine Bezirke, Mefaat und seine Bezirke, vier Städte.

R. BreuerKedemoth und seine Weichbilde, Mefaath und seine Weichbilde; vier Städte.)

וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

BernfeldUnd vom Stamme Gad die Freistätte für Mörder: Ramot in Gilead und seine Bezirke und Machanajim und seine Bezirke,

R. BreuerUnd vom Stamme Gad: die Aufnahmestadt für den Mörder, Ramoth in Gilead und seine Weichbilde, Machanajim und seine Weichbilde;

אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כׇּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃

BernfeldHesbon und seine Bezirke, Jaser und seine Bezirke; vier Städte.

R. BreuerCheschbon und seine Weichbilde und Jaser und seine Weichbilde; im ganzen vier Städte.

כׇּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַֽיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

BernfeldAlle Städte der Söhne Merari nach ihren Geschlechtern, der noch übrigen von Geschlechtern der Leviten — ihr Los war zwölf Städte.

R. BreuerAlle Städte der Söhne Meraris nach ihren Familien, der noch übrigen von den Familien der Leviten: ihr Loos betrug zwölf Städte.

כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

BernfeldSämtliche Orte der Leviten im Besitztume der Kinder Israel acht und vierzig Städte und ihre Bezirke.

R. BreuerSämtliche Städte der Leviten inmitten des Besitzes der Söhne Israels: achtundvierzig Städte und ihre Weichbilde.

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכׇל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ {ס}

BernfeldZu diesen Städten gehörten die Bezirke ringsum; bei allen diesen Städten.

R. BreuerZu jeder einzelnen dieser Städte gehörten die Weichbilde ringsum; so bei allen diesen Städten.

וַיִּתֵּ֤ן יְהֹוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֨ת־כׇּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃

BernfeldDer Herr gab Israel das ganze Land, das er geschworen ihren Vatern zu geben; sie nahmen es ein und wohnten darin.

R. BreuerSo gab Gott Israel das ganze Land, das er geschworen ihren Vätern zu geben; sie nahmen es in Besitz und ließen sich darin nieder.

וַיָּ֨נַח יְהֹוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכׇּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כׇּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהֹוָ֖ה בְּיָדָֽם׃

BernfeldDer Herr schaffte ihnen Ruhe ringsherum, ganz wie er ihren Vätern zugeschworen, und keiner bestand vor ihnen von all ihren Feinden; all ihre Feinde gab der Herr in ihre Hand.

R. BreuerGott verschaffte ihnen Ruhe ringsum, ganz wie er ihren Vätern zugeschworen, und keiner hielt sich aufrecht vor ihnen von all ihren Feinden; alle ihre Feinde gab Gott in ihre Hand.

לֹא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃ {פ}

BernfeldNichts fehlte von all dem Guten, das der Herr verheißen dem Hause Israel; alles traf ein.

R. BreuerNichts wurde hinfällig von all dem Guten, das Gott dem Hause Israels verheißen hatte; alles traf ein.