Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Land wird seine Frucht geben, ihr werdet zur Sättigung essen, und werdet sorgenfrei von ihm getragen wohnen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Land wird seine Früchte hergeben, und ihr werdet zur Genüge zu essen haben, und sicher wohnen können.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Land wird seine Frucht hergeben, und ihr werdet zur Satte essen und gesichert darin wohnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז לאנד ווירד זיינע פֿריכטע הערגעבען , אונד איהר ווערדעט צור גענוגע צו עססען האבען · אונד זיכער וואהנען קעננען •
Onkelos
וְתִתֵּן אַרְעָא אִבַּהּ וְתֵיכְלוּן לְמִשְׂבָּע וְתֵיתְבוּן לְרָחֲצָן עֲלַהּ
Raschi↑

ונתנה הארץ וגו', וישבתם לבטח עליה. שֶׁלֹּא תִדְאֲגוּ מִשְּׁנַת בַּצֹּרֶת:

ואכלתם לשבע. אַף בְּתוֹךְ הַמֵּעַיִם תְּהֵא בוֹ בְּרָכָה (עי' ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Das Land wird geben... und ihr werdet in Sicher- 19 heit darin wohnen, daß ihr euch nicht vor einem Hungerjahr zu fürchten braucht. Und ihr werdet zur Sättigung essen, auch in den Eingeweiden wird Segen daran sein (Tor. koh.).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ונתנה הארץ פריה , מלת פרי נופל על כל התבואו' , כמו מראשית כל פרי האדמה (דברים כ"ו ב') , וכולל חטה ושעורה , וגם פרי העץ , ועל שתיהן אמר שתתן הארץ פריה , כי פרו ורבו (בראשי' א' כ"ח) , מן פרי , שהדבר הנולד הן בעשב האדמה הן בעץ הוא פריו , אבל עיקר שם פרי יתכן יותר בעץ , שהעץ מתקיים גם בלי פרי , אבל עשב השדה כשיתום פריו ימל ויבול , ולכן אמר להלן ונתנה הארץ יבולה ועץ השדה יתן פריו (פרשה כ"ו ד') , ושם יתבאר עוד בעז"ה · ואכלתם לשבע , אין פתרונו שימצאו די ספוקם למלאת רעבונם , אלא מלת שובע בלה"ק על ההסתפקות , שתהיה נפשם שמחה , ולא תתאוה לדברים אחרים , ובלועז לשובע (גוס פרגניגן) , וזהו ברכה גדולה , והפך אתה תאכל ולא תשבע (מיכה ו' י"ד) , וזה דרך הרשעים שנדמה להם תמיד שחסר מהם דבר , כמו שפי' שלמה צדיק אוכל לשובע נפשו ובטן רשעים תחסר (משלי י"ג כ"ה) , ולכן נאמר על המן ובבקר תשבעו לחם (שמות ט"ז י"ב) , ולחם בבקר לשבוע (שם שם ח') , ולחם שמים ישביעם (תהלים ק"ה מ') , לפי שאכלוהו לבדו ארבעים שנה , ודרך האדם שאין לו רק תבשיל אחד , שיתאוה לתבשיל אחר , ועוד מדרך האדם כשאוכל תבשיל אחד יום יום להיות קץ בו , ומן שמים היה לשבוע , ובפי' רוח חן לס' מ"ש (פרשה י"ז) בארנו זה ברחבה • וישבתם לבטח עליה , לדעתי זה פרושו שישבו לבטח אינם יראים מדאגת בצורת וחליים וכיוצא מצרות העולם , לכן למעלה נאמר לבטח בסוף , ובפסוק זה אמר תחלה וישבתם לבטח , ואח"כ אמר עליה :

Text herunterladen