Mischlej 13 משלי
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
ZunzEin kluger Sohn hört auf die Zucht des Vaters, aber der Spötter nicht auf den Verweis.
2
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
ZunzVon des Mundes Frucht ißt man das Gute; aber der Verräther Gier ist nach Gewaltthat.
3
נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃
ZunzWer seinen Mund bewacht, bewahret seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, bereitet sich Verderben.
4
מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
ZunzDer Träge — seine Seele wünscht und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird gesättigt.
5
דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
ZunzDas Wort der Lüge haßt der Gerechte; der Frevler macht Schimpf und Schande.
6
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תׇּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
ZunzDie Gerechten hütet die Einfalt im Wandel, aber die Frevler verdrehet die Sünde.
7
יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃
ZunzMancher thut reich und hat Nichts; thut arm bei großem Vermögen.
8
כֹּ֣פֶר נֶפֶשׁ־אִ֣ישׁ עׇשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
ZunzManchem ist sein Reichthum das Lösegeld für sein Leben, während der Arme keine Drohung hört.
9
אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
ZunzDas Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Frevler erlischt.
10
רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חׇכְמָֽה׃
ZunzNur durch Trotz giebt es Hader, aber bei denen, die sich berathen, ist Ueberlegung.
11
ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
ZunzVermögen durch Trug nimmt ab; wer aber sammelt durch Mühe, vermehret.
12
תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
ZunzHarren, das sich in die Länge zieht, macht das Herz krank; aber ein Baum des Lebens ist ein erfüllter Wunsch.
13
בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃
ZunzWer das Wort verachtet, wehe ihm! Aber wer das Gebot fürchtet, dem wird gelohnt.
14
תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
ZunzDie Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, auszuweichen den Schlingen des Todes.
15
שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
ZunzEin feines Benehmen schafft Gunst, aber die Weise der Verräther ist rauh.
16
כׇּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
ZunzJeder Kluge handelt mit Verstand; aber der Thor legt Narrheit dar.
17
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
ZunzEin freveler Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter (bringt) Heilung.
18
רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
ZunzArmuth und Schande dem, der Zucht verwirft; aber wer Zurechtweisung beachtet, wird geehrt.
19
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
ZunzEin überwundenes Gelüst ist der Seele süß; aber den Thoren ist ein Greuel, vom Bösen zu weichen.
20
(הלוך) [הוֹלֵ֣ךְ] אֶת־חֲכָמִ֣ים (וחכם) [יֶחְכָּ֑ם] וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
ZunzWer mit Klugen umgeht, wird klug, aber wer sich zu Thoren gesellt, zerschellt.
21
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃
ZunzDie Sünder verfolgt das Böse, aber die Gerechten belohnet das Gute.
22
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
ZunzDer Gute vererbt auf Kindes-Kinder und aufbewahrt dem Gerechten bleibt der Reichthum des Sünders.
23
רׇב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
ZunzFülle von Speise (giebt) der Acker dem Armen, während Reichthum weggerafft wird durch Ungebühr.
24
חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
ZunzWer die Ruthe spart, haßt seinen Sohn; aber wer ihn liebt, sucht ihn heim mit Züchtigung.
25
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵֽל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃
ZunzDer Gerechte isset, und wird satt; aber der Bauch der Frevler darbt.