Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich habe das Murren der Söhne Jisraels gehört, sprich zu ihnen: Zwischen den beiden Abenden sollt ihr Fleisch essen und am Morgen euch an Brot sättigen, und sollt erkennen, daß Ich, Gott, euer Gott bin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich habe die aufrührrischen Klagen der Kinder Jisraels vernommen; sprich zu ihnen, wie folgt: Gegen Abend sollt ihr Fleisch essen, und Morgen früh euch in anderer Speise satt essen, und sollt erfahren, daß ich der Ewige, euer Gott bin.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich habe der Kinder Jißrael Murren gehört. Sprich zu ihnen also: Gegen Dämmerabend sollt ihr Fleisch essen und euch an Brot sättigen morgens; ihr sollt erkennen, daß ich euer Gott HaSchem bin.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך האבע דיא אויפריהרישע קלאגען דער קינדער ישראלס פערנאממען, שפריך צו איהנען, וויא פאלגט: געגען אבענד, זאללט איהר פלייש עססען, אונד מארגען פריה אייך אן אנדערער שפייזע זאט עססען, אונד זאללט ערפאהרען, דאס איך דער עוויגע אייער גאט בין.
Onkelos
שְׁמִיעַ קֳדָמַי יָת תֻּרְעֲמַת בְּנֵי יִשְּׂרָאֵל מַלֵיל עִמְהוֹן לְמֵימַר בֵּין שִׁמְשַׁיָא תֵּיכְלּוּן בִּסְרָא וּבְצַפְרָא תִּשְׂבְּעוּן לַחְמָא וְתִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
[° תלונת, זרה דגשות הנו"ן. (הראב"ע), כי שרש המלה לון, ואף שגם הד"פ תלנתיכם הקודמים בפרשה הנו"ן בהם דגושה, מ"מ אין בהם זרות, כי לפניו קבוץ במקום השורק, ולכן יהי' בהם הנח במקום הדגש, משא"כ בזה שבא בו הנח עם הדגש°] :
Text herunterladen
daß ich der Ewige, euer Gott, bin. Der nicht nur euer Murren vernimmt, sondern der auch euer Verlangen stillen kann.