Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהֹוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כׇּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כׇּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Außer den Schabbaten Gottes und außer euren Pflichtgaben und außer allen euren Gelobungen und außer allen euren Weihungen, die ihr Gott zu geben habet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Außer den Schabathtagen des Ewigen, außer den Gaben, außer allen Gelübden und außer allen freiwilligen Geschenken, die ihr dem Ewigen widmet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
außer den Sabbathen HaSchems und außer euren Gaben und außer all euren Gelübden und außer all euren Spenden, die ihr HaSchem gebet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויסער דען שבת טאגען דעם עוויגען , אויסער דען גאבען , אויסער אללען גליבדען , אונד אויסער אללען פֿרייווילליגען געשענקען , דיא איהר דעם עוויגען ווידמעט·
Onkelos
בַּר שַׁבַּיָא דַיְיָ וּבַר מַתְּנָתֵיכוֹן וּבַר כָּל נִדְרֵיכוֹן וּבַר כָּל נִדְבָתֵיכוֹן דִי תִתְּנוּן קֳדָם יְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
מלבד שבתת ה', לפי שאצל שבת לא אמר והקרבתם אשה לה', עכשיו שזכר הקרבנות האמורים בענין, הוצרך לומר מלבד שבתות ה', שבכל שבת מהן מקריבין שני כבשים לעולה כמבואר בחומש הפקודים, ולא אמר בשבת והקרבתם אשה לה' , שאינו זוכר כן אלא במועדים שהן פעם אחת בשנה , אבל שבתות ה' רבות בכל שנה , וילמד עוד שאם חל אחד ממועדים אלו בשבת צריך להקריב עוד מוספי שבת , ולמדנו עוד שכל קרבנות המועדים דוחים את השבתות, ולא היה צורך לומר ומלבד קרבן ראשי חדשים , שאין חל בהם רק יום תרועה, וכבר מפורש להלן מלבד עולת החדש וגו' (במדבר ך"ט ו') · מתנותיכם, הן הקרבנות שנודבים בעבור כבוד הרגלים , כשעולין לרגל מביאין שלמי שמחה · כל נדריכם כל נדבתיכם , נדרים ונדבות של כל השנה , כשעולין לרגל מביאין אותן לשלם נדריהם ונדבותם , שלא לעבור בבל תאחר , כמו שלמדנו בסוגיא פ"ק דר"ה (דף ב' ע"ב) וקודם לכן אינן עוברין , שראוי להעלות נדרים ונדבות בעתים הללו שלב האדם פנוי , וכל ישראל נאספין , ויוכל לעבוד את ה' בשמחה בקרבנותיו , כמו שבארנו בפתיחתנו הראשונה לס' נח נעול , וגם הם קרבין במועדים הללו בחול המועד של חג המצות וח"ה של חג הסוכות ·
V. 38. מלבד שבתות ד׳. Trifft ein מועד auf einen Schabbat, so ist auch dem שבת sein Recht in מוספי שבת neben den מוספי רגל zu zollen, und ebenso sind die רגלים die Zeiten, die zur Lösung aller bis dahin gegen das Heiligtum obliegenden Verpflichtungen laden. Jeder Moed ist zu gleicher Zeit für jeden einzelnen die Mahnung, mit sich hinsichtlich aller der Verpflichtungen abzurechnen, die aus seinem Privatleben dem Heiligtum gegenüber entsprungen oder freiwillig von ihm übernommen worden. Das erste רגל, das ihn trifft, fordert die Erfüllung, und deren Unterlassung ist eine Übertretung des Gebotes: והבאתם שמה ובאת שמה (Dewarim 12, 5 u. 6), und sind so ,drei רגלים an ihm vorübergegangen und er hat die dreimalige Mahnung nicht beachtet so übertritt er das Verbot: לא תאחר לשלמו (Dewarim 23, 21). ת׳׳ר חייבי הדמין והערכין החרמין וההקדשות חטאות ואשמות עולות ושלמים צדקות ומעשרות בכור ומעשר (ופסה לקט שכחה ופאה כיון שעברו עליהם שלשה רגלים עובר בכל תאחר (Rosch Haschana 4b). Hinsichtlich der hier mitgenannten צדקות wird aber (daselbst 6a) gelehrt, daß, wenn קיימי עניים, wenn Arme zum Empfange der צדקה vorhanden sind, מיחייב עליה לאלתר, das לא תאחר sofort übertreten wird (siehe תוספ׳ 4a). Hier sind nun als solche am רגל zu lösende Verpflichtungen: נדרים ,מתנות und נדבות genannt. מתנות sind wohl die von selbst entspringenden Obliegenheiten, wie בכור und נדרים ,מעשר בהמה die mit der Formel נדבות ,הרי עלי mit der Formel הרי זו übernommenen Verpflichtungen (siehe Kap. 7, 16). Obgleich jedoch jedes Moed seinem Wesen nach zugleich die Mahnung an Lösung unserer Gesamtverpflichtungen, Gott und seinem Gesetzesheiligtum gegenüber, bringt, so dürfen doch am י׳׳ט selbst nur עולות ושלמים הבאים מחמת י׳׳ט, nur die dem Charakter des Tages selbst entspringenden Opfer dargebracht werden, also עולות ראיה ושלמי חגיגה נדרים ונדבות ושלמי שמחה תמידים ומוספים aber, die nur zur Lösung einer besonderen übernommenen Verpflichtung kommenden Opfer, אין קרבין ביום טוב, dürfen nur am חול המועד (an שבועות in den sechs folgenden תשלומין-Tagen) gebracht werden (Beza 19a. — Siehe hinsichtlich שלמי נדר ונדבה Chagiga 7b תוספ׳ ד׳׳ה עולות und Beza 27b תוספ׳ ד׳׳ה ועל החלק).