Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Neige deine Hand über den Himmel hin, so wird eine Finsternis über das Land Mizrajim werden und die Finsternis wird tasten lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Neige deine Hand gen Himmel, so soll eine Finsterniß über das Land Mizrajim werden, und die Finsterniß soll anhalten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach HaSchem zu Mosche: Recke deine Hand gegen den Himmel, und Finsternis sei über dem Lande Mizrajim; tastbar sei die Finsternis.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה: נייגע דיינע האנד גען הימעל, זא זאלל איינע פינסטערניס איבער דאז לאנד מצרים ווערדען , אונד דיא פינסטערניס זאלל אנהאלטען ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֲרֵים יְדָךְ עַל צֵית שְׁמַיָא וִיהֵי חֲשׁוֹכָא עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם בָּתַר דְיַעְדֵי קְבֵל לֵילְיָא:
Raschi↑

וימש חשך. וְיַחֲשִׁיךְ עֲלֵיהֶם חֹשֶׁךְ יוֹתֵר מֵחֶשְׁכּוֹ שֶׁל לַיְלָה, חֹשֶׁךְ שֶׁל לַיְלָה יַאֲמִישׁ וְיַחֲשִׁיךְ עוֹד:

וימש. כְּמוֹ וְיַאֲמֵשׁ; יֵשׁ לָנוּ תֵבוֹת הַרְבֵּה חֲסֵרוֹת אָלֶ"ף, לְפִי שֶׁאֵין הֲבָרַת הָאָלֶ"ף נִכֶּרֶת כָּל כָּךְ, אֵין הַכָּתוּב מַקְפִּיד עַל חֶסְרוֹנָהּ, כְּגוֹן "וְלֹא יַהֵל שָׁם עֲרָבִי" (ישעיהו י"ג), כְּמוֹ לֹא יַאֲהֵל – לֹא יַטֶּה אָהֳלוֹ, וְכֵן "וַתַּזְרֵנִי חַיִל" (שמואל ב' כ"ב), כְּמוֹ וַתְּאַזְּרֵנִי; וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם לְשׁוֹן הֲסָרָה, כְּמוֹ לֹא יָמוּשׁ; "בָּתַר דְּיֶעְדֵּי קְבַל לֵילְיָא" – כְּשֶׁיַּגִּיעַ סָמוּךְ לְאוֹר הַיּוֹם; אֲבָל אֵין הַדִּבּוּר מְיֻשָּׁב עַל הַוָּי"ו שֶׁל וְיָמֵשׁ, לְפִי שֶׁהוּא כָתוּב אַחַר וִיהִי חֹשֶׁךְ. וּמִ"אַ פּוֹתְרוֹ לְשׁוֹן "מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם" (דברים כ"ח), שֶׁהָיָה כָפוּל וּמְכֻפָּל וְעָב עַד שֶׁהָיָה בוֹ מַמָּשׁ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es verstärke 21 sich die Finsternis, die Finsternis werde noch dunkler über ihnen, mehr als das Dunkel der Nacht, und das Dunkel der Nacht werde noch stärker und dunkler. וימש = ויאמש (von אמש Nacht); wir haben viele Worte, bei denen das Aleph fehlt; weil die Aussprache des Aleph nicht so deutlich hörbar ist, läßt die Schrift zu, daß es ausfällt; wie (Jeschajahu 13, 20), es zeltet dort kein Araber = יאהל, er schlägt sein Zelt nicht auf; ebenso (II Sam. 22, 40), du gürtest mich mit Macht = ותאזרני. Onkelos übersetzt es mit weichen, wie לא ימיש es wird nicht weichen; wenn das Dunkel der Nacht weicht, wenn man bis kurz vor Tagesanbruch gekommen ist; aber diese Erklärung ist nicht leicht mit dem Waw von וימש zu vereinigen, weil es nach dem Satz, es entstehe Finsternis, steht. Der agadische Midrasch deutet es mit dem Ausdruck (Dewarim 28, 29), am Mittag tasten, greifen; die Finsternis war doppelt und vielfach und dick, so daß sie greifbar war (Schem. r.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 21. חשך, die letzten ענוי-Plage. Wie die גרות- und עבדות-Plagen dieser dritten, letzten Gruppe die umfassendsten waren, Hagel und Heuschrecken das ganze Land und den ganzen Reichtum des ägyptischen Menschen zu vernichten drohten, so war auch die dritte und letzte ענוי-Plage die umfassendste und legte den ganzen Menschen in den Bann, sperrte ihn von aller Gemeinschaft und aller Habe ab, daß er nicht Hand und Fuß zu irgend einer Tätigkeit im Dienste seines Daseins regen konnte. Es war dies die vollendetste, buchstäbliche ענוי. Es war ein dreitägiges fastendes Gefesseltsein an der Stelle, wo ein jeder sich befand. —

וימש חשך: Hiphil von מוש. Simson bat in seiner Blindheit seinen Führer: המישני את העמדים (Richter 16, 26) lass mich die Säulen betasten, und hieße dem nach: ימש חשך, die Finsternis wird alle Ägypter "tasten" lassen, sie werden sich in keiner Weise des Augenlichtes bedienen können, und zur Erkennung von Gegenständen lediglich auf das Tastgefühl angewiesen sein. Es involviert dies allerdings, daß ihnen auch mit künstlicher Beleuchtung nicht zu helfen war. Eigentümlich ists, daß מוש zugleich auch: weichen heißt, also zugleich das Gegenteil von Tasten. Tasten bezeichnet ja die unmittelbarste Annäherung an den Gegenstand. Vergleichen wir alle Stellen, in welchen מוש weichen bedeutet, so ergibt sich, daß מוש, nicht wie סור im allgemeinen sich entfernen heißt, sondern immer nur: aus der nächsten Nähe weichen. Es kommt daher vorzugsweise nur negativ in diesem Sinne vor: לא ימוש, nicht von der Stelle weichen, nicht von etwas loslassen. Positiv von dem Lockerwerden eines eingeschlagenen Nagels: תמוש היתד התקועה (Jes. 22, 25) oder; אם ימושו החקים האלה so wenig wie die Naturgesetze je im geringsten schwankend werden usw. (Jirm. 31, 36). מוש muss somit die unmittelbarste lose Umgebung einer Sache bedeuten, ein Berühren ohne zu fassen, eine Berührung ohne Verbindung, das ist einerseits: Tasten, — ist ja Tasten, ein unsicheres Berühren, das den berührten Gegenstand immer wieder losläßt, um erst sich zu vergewissern, daß es der gesuchte sei. Es liegt darin eben so sehr ein Entfernen, als eine Annäherung zum Gegenstande — andererseits für etwas bis dahin Verbundenes: lose werden, aus der Verbindung weichen. Ganz entsprechend heißt daher auch מוץ: Hülse.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

21.—23. DIE NEUNTE PLAGE: FINSTERNIS
Diese Plage mußte die Ägypter besonders stark berühren, da der Hauptgegenstand ihrer gottesdienstlichen Verehrung der Sonnengott Ra war. Mernephtah ist in einer Plastik mit der Inschrift abgebildet: »Er betet die Sonne an.«
Finsternis sei über dem Lande Mizrajim. Wird erklärt als eine besonders schlimme Form des »Chamsin« (Wüstenwind), der in Ägypten nicht unbekannt ist und der von Finsternis begleitet wird, außerdem noch von den ärgsten Nebeln (Rawlinson). Die folgenden Verse geben eine wundervolle Beschreibung der Finsternisplage in der »Weisheit Salomos« XVII: »Keinerlei Kraft des Feuers war imstande zu leuchten, noch vermochten die strahlenden Lichter der Sterne jene düstere Nacht zu erhellen. Den Furchtsamen bezeugt und verurteilt eben seine eigene Bosheit, und° auf Schlimmes gefaßt ist ein erschrockenes Gewissen. Wenn etwa ein Hauch wehte oder volltönender Gesang der Vögel in dichten Zweigen oder das Rauschen des stark einherströmenden Wassers erscholl oder ein starkes Poltern herunterrollender Steine... Oder Tiere, deren Lauf sie nicht sahen, hüpften, oder wilde Tiere brüllend ihre Stimme erhoben, oder das Echo aus hohlen Bergen erscholl, so vergingen sie vor Schrecken... Nur über jene allein war eine düstere Nacht gebreitet... Aber für die Heiligen war hellstes Licht.«

Biur von Moses Mendelssohn↑

וימש חשך , כמו ולא יהל שם ערבי (ישעי' י"ג כ') , כמו ולא יאהל , וכן כאן וימש כמו ויאמש כלומר החשך של לילה יאמש ויאפיל זמן מרובה שלא האירה הלילה עד שלשת ימים , וכן מתורג' בל"א , ומ"א פותרו לשון ימשש בצהרי' שהי' כפול ומכופל , עב עד שהי' בו ממש [ס ולפ"ז פרשו משש , ובא כמנהג ההפעיל מן הכפולים , כמו מן הלל, והוא יהל להושיע (שופטי' י"ג ה'), וכן פי' הראב"ע מגזרת ימשש , ולדעתו הוא מנחי העי"ן , ובא וימש במקום וימיש , כדרך הצירי והחירק להתחלף זה בזה , ועכ"ז הוא מענינו , כמו ידיהם ולא ימישון (תהלים קט"ו ז') , ושב וימש על מצרים , כי ימצא בלשון יחיד , כמו ויאמר מצרים אנוסה (לקמן י"ד כ"ה) ○] :

Text herunterladen