Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהֹוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כׇּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ich warf mich hin vor Gott, wie das erste Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte, Brot aß ich nicht und trank kein Wasser; über all eure Sünde, die ihr begangen, das, was das Böse in den Augen Gottes ist, zu vollbringen, ihn zu erzürnen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vor dem Ewigen aber warf ich mich nieder, wieder wie vorhin vierzig Tage und vierzig Nächte, ohne Speise oder Trank zu mir zu nehmen, um aller euerer Sünden willen, die ihr begangen habt, da ihr dem Ewigen zum Verdruß, dasjenige gethan, was in seinen Augen mißfällig ist,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann warf ich mich vor HaSchem hin; wie das erste Mal aß ich vierzig Tage und vierzig Nächte kein Brot und Wasser trank ich nicht, ob all eurer Sünden, die ihr begangen, das Böse in den Augen HaSchems zu tun, ihn zu kränken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאר דעם עוויגען אבער ווארף איך מיך נידער , ווידער וויא פאהין פירציג טאגע אונד פירציג נעכטע , אהנע שפייזע אדער טראנק צו מיר צוצונעהמען , אום אללער אייערער זינדען וויללען דיא איהר בעגאנגען האבט , דא איהר דעם עוויגען צום פערדרוס , דאזיעניגע בעטאהן , וואס אין זיינען אויגען מיספעלליג איזט .
Onkelos
וְאִשְׁתַּטָחִית קֳדָם יְיָ כְּקַדְמֵיתָא אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן לַחְמָא לָא אֲכָלִית וּמַיָא לָא אִשְׁתֵּיתִי עַל כָּל חוֹבֵיכוֹן דִי חַבְתּוּן לְמֶעְבַּד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ לְאַרְגָזָא קֳדָמוֹהִי
Raschi↑

ואתנפל לפני ה' כראשנה ארבעים יום. שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ל"ב) וְעַתָּה אֶעֱלֶה אֶל ה' אוּלַי אֲכַפְּרָה, בְּאוֹתָהּ עֲלִיָּה נִתְעַכַּבְתִּי אַרְבָּעִים יוֹם, נִמְצְאוּ כָלִים בְּכ"ט בְּאָב, שֶׁהוּא עָלָה בִּשְׁמוֹנָה עָשָׂר בְּתַמּוּז, בּוֹ בַיּוֹם נִתְרַצָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאָמַר לוֹ לְמֹשֶׁה פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻחוֹת (שם ל"ד) עָשָׂה עוֹד אַרְבָּעִים יוֹם, נִמְצְאוּ כָלִים בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, בּוֹ בַיּוֹם נִתְרַצָּה הַקָּבָּ"ה לְיִשְׂרָאֵל בְּשִׂמְחָה וְאָמַר לוֹ לְמֹשֶׁה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ (במדבר י"ד), לְכָךְ הֻקְבַּע לִמְחִילָה וְלִסְלִיחָה, וּמִנַּיִן שֶׁנִּתְרַצָּה בְרָצוֹן שָׁלֵם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּאַרְבָּעִים שֶׁל לוּחוֹת אַחֲרוֹנוֹת (דברים י') וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים, מַה הָרִאשׁוֹנִים בְּרָצוֹן אַף הָאַחֲרוֹנִים בְּרָצוֹן, אֱמֹר מֵעַתָּה אֶמְצָעִיִּים הָיוּ בְּכַעַס:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und ich warf mich vor dem Ewigen nieder wie das erstemal vierzig Tage, so heißt es (Exod. 32, 30), und nun will ich zum Ewigen emporsteigen, vielleicht kann ich Sühne erwirken; bei jenem Emporsteigen blieb ich 40 Tage; ergibt sich, daß sie am 29. Ab zu Ende waren; denn er war am 18. Tamus hinaufgestiegen; an jenem Tage (29. Ab) verzieh Er Jisrael und sagte zu Mosche (10, 1), haue dir zwei Tafeln aus; dann verbrachte er abermals 40 Tage auf dem Berg; ergibt sich, daß sie am Jom hakipurim zu Ende waren; an diesem Tag verzieh der Heilige, gelobt sei Er, Jisrael mit Freude und sagte zu Mosche, ich verzeihe, wie du gesprochen; darum wurde er zur Vergebung und Verzeihung eingesetzt; und woher wissen wir, daß Er mit ganzem Willen verzieh? Weil es bei den 40 Tagen der letzten Tafeln heißt (10, 10), ich blieb auf dem Berge gleich den ersten Tagen, wie die ersten voll Wohlgefallen waren, so waren auch die letzten voll Wohlgefallen; daraus ergibt sich, daß die mittleren voll Zorn waren (Sed. Ol. Tanch. תשא).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 18. ואתנפל וגו׳ (siehe zu V. 9). כראשנה bezieht sich wohl nicht auf ואתנפל, sondern auf ארבעים יום. Von den ersten heißt es ja oben אשב בהר וגו׳, und ebenso von den letzten Kap. 10, 10. Nur den mittleren, כפרה für die große Versündigung erstrebenden, entspricht das ׳על כל חטאתכם – .התנפל לפני ה׳, es enthielt ja der Vorgang mannigfaltige Seiten der Verirrung, von den Anstiftern, den bewusst und unbewusst Mithingerissenen, bis zu denen, die zu dem Abfall geschwiegen und nicht für die Gottessache abwehrend eingetreten. – להכעיסו dürfte sich wohl nicht auf לעשות beziehen, sondern auf הרע וגו׳, das zu tun, was so sehr das Schlechte ist in Gottes Augen, daß, wo es geschieht, es ihm, menschlich gesprochen, schweren Kummer bereitet. Man müsste es denn auf die Gesinnung der Anstifter, des ערב רב, beziehen, die allerdings einen Abfall von Gott beabsichtigten, und das ganze Volk trifft der Vorwurf, daß sie sich an etwas tätig oder schweigend beteiligten, was in erster Absicht geradezu eine Empörung gegen Gott im Sinne hatte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

wie das erste Mal. Gekürzte Wiedergabe der Erzählung aus Exod. XXXII und eine Neugliederung der Einzelheiten wie schon in v. 15.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואתנפל , שטוח על הארץ ופניו כנגד הקרקע : ואתנפל , שנאמר ועתה אעלה אל ה' (שמות ל"ב ל') : להכעיסו , בא בענין הזה ואילך ארבעה שרשים נרדפי' , כעס , אף חמה קצף , ואונקלס תרגם שלשה מהן , כעס ואף וקצף מלשון רוגזא , וחמה פתר וחימתא . וראוי לעורר פה על ההבדל שביניהם . כל דבר המתנגד לתשוקת הנפש ומונע ממנה תאותה , יוליד בה כאב ועצב , ושם ההרגשה ההיא כעס (פרדרוס , קרענקונג) . ואמר בגוי נבל אכעיסם (דברי' ל"ב כ"א) , כעס לאביו בן כסיל (משלי י"ז כ"ה) , עמל וכעס תביט (תהלים י' י"ד) , והוא הפך השמחה והשחוק , כמ"ש טוב כעס משחוק (קהלת ז' ג') . ואם יהיה המתנגד לנפשנו בעל בחירה ורצון , אז יעורר את רוחנו להנקם ממנו ולהשיב לו בגמולו , וכל תשוקה מחממת את גוף האדם ומרתחת את דמו , ובבחינה ההיא תקרא התשוקה להנקם חרון או חמה (היטצי) . ופעמים שמרוב החום תקצר הנשימה , עד שירחיב האדם את חוטמו , ויעלה אף , לתת מקום לרוחו לצאת , ובבחינה ההיא תקרא אף (צארן) . והעוצר ברוחו ומתגבר על תשוקת הנקמה , יקרא מאריך אף או מחטים , כענין שנאמר למען שמי אאריך אפי ותהלתי אחטם לך (ישעי' מ"ח ט') . ויש שעל ידי רתיחת הדם יצא מפי האדם כקצף על פני המים (הושע י' ז') (שוים) , ובבחינה ההיא נשתמש בשרש קצף (שיימן פר צארן) . הנך רואה שתיבת חמה וקצף ואף וחרון הם משותפים , שהוראת כלם תשוקת הנקמה מאת המתנגד לתאות נפשנו , ואינן נבדלות כי אם בחוזק וחולשה , אבל תיבת כעס לא תפול בלה"ק כי אם על הרגשת העצב לבדה , מבלי תשוקת הנקמה , לכן מתורגם בכל מקום בל"א (פרדרוס , קומר , קרענקונג) . ומלת רוגז אינה משותפת עמהם כלל , כי הוראתה בלה"ק מענין התנועה והנדנוד (ציטערן , בעבן) , כמו שכתב הרשב"ם בפסוק אל תרגזו בדרך (בראשית מ"ה כ"ד) , ובלשון ארמי הושאלה גם היא על הקצף , לפי שהמתקצף מדרכו להתנועע ולרגוז בכל אבריו (ציטערן פר צארן) :

Text herunterladen