Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn ein heiliges Volk bist du Gott, deinem Gotte! Dich hat Gott, dein Gott, erwählt, ihm ein ausschließlich ihm angehörendes Volk zu sein, mehr als alle Völker, welche auf der Erde sind.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn du bist ein dem Ewigen deinem Gotte geheiligtes Volk, dich hat der Ewige dein Gott erwählt, sein leibeigenes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn ein heilig Volk bist du deinem Gotte HaSchem, dich hat dein Gott HaSchem aus allen Völkern auf des Erdbodens Fläche erkoren, ihm ein Eigentumsvolk zu sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען דוא ביזט איין דעם עוויגען דיינעם גאטטע געהייליגטעס פֿאלק , דיך האט דער עוויגע דיין גאט ערוועהלט , זיין לייבאייגענעס פֿאלק צו זיין אויס אללען פֿעלקערן , דיא אויף דער ערדע זינד,
Onkelos
אֲרֵי עַם קַדִישׁ אַתְּ קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בָּךְ אִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ לְמֶהֱוֵי לֵהּ לְעַם חַבִּיב מִכֹּל עַמְמַיָא דִי עַל אַפֵּי אַרְעָא
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Nicht, weil ihr zahlreicher seid, wie der einfache Sinn ist; der Midrasch sagt, 6 weil ihr euch nicht überhebt, wenn ich euch Gutes spende, darum hat an euch Wohlgefallen gefunden; denn ihr seid das kleinste, ihr macht euch klein, wie Abraham, der sagte (Gen. 18, 27), ich bin Staub und Asche; und wie Mosche und Aharon, die sagten (Exod. 16, 8), was sind wir; nicht wie Nebukadnezar, der sprach (Jes. 14, 14), ich will mich dem Höchsten gleichmachen; und Sancherib, der sprach (Jes. 36, 20), wer unter allen Göttern der Länder; und Chirom sagte (Jech. 28, 2), ich bin ein Gott, einen göttlichen Sitz nehme ich ein (Chul. 89a). Denn ihr seid das kleinste, dieses כי = דהא weil.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 6. כי עם קדוש אתה, denn du bist eine "heilige" Volksgesellschaft. Andere Nationen tragen das Ziel ihrer Bestimmung in sich, ihre nationale Selbsterhaltung ist ihres nationalen Vereines höchster Zweck. Die Bestimmung deines nationalen Vereines liegt aber außerhalb desselben, er gehört nicht sich selber an, er gehört Gott, und hat sich mit allen seinen Beziehungen, mit allen Seiten seines Einzel-, Familien- und Staatenlebens, den von Gott, seinem Eigener und Herrn, gewiesenen Zielen und Aufgaben "bereit" zu stellen, daher alles diesen Zielen Entgegenwirkende aus allen seinen Beziehungen fern zu halten. "Eine Gott, deinem Gott, angehörende, heilige Volksgesellschaft bist du".

בך בחר וגו׳ ist Erläuterung des vorangehenden כי עם קדוש usw. Der ganze Zweck deiner Erwählung war kein anderer, als in dir ein Volksleben unter dem ausschließlichen Einfluss Gottes, d. i. unter dem ausschließlichen Diktate seines Gesetzes sich gestalten zu lassen; du sollst einmal ein Volk darstellen, das in keiner seiner Beziehungen irgend einer anderen Potenz angehört, und sich ganz auf der Basis dieser ausschließlichen Gotteshörigkeit entwickelt. Das heißt ja: היות לו לעם סגלה (siehe Schmot 19, 5). – מכל העמים, entweder: aus allen Völkern, in Hinaufbeziehung zu בחר, oder: mehr als alle Völker; durch das, was Gott an euch getan, hat er ein größeres, ausschließenderes Recht an euch, als an allen anderen Völkern.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

6.—11. BEGRÜNDUNG DER VORIGEN GEBOTE
Denn ein heiliges Volk bist du. S. Exod. XIX, 5 f. — die klassische Stelle, die den Bund zwischen Gott und Israel ankündigt. Israel, das heilige Volk, durfte nicht von widerwärtigen und grausamen götzendienerischen Kulten befleckt werden. Es sollte ein Volk sein, »anders wie die anderen Völker«, und unberührt von ihren heidnischen Gewohnheiten.
Volk des Eigentums. s. zu Exod. XIX, 5. Der Charakter Israels als des auserwählten Volkes schließt keineswegs eine Geringschätzung anderer Nationen ein. Die Universalität des Gottesbegriffes Israels ist der beste Beweis gegen eine solche Annahme. Jedes Volk braucht ein gewisses Selbstbewußtsein, um seine Mission auszuführen. Israels Selbstbewußtsein wurde gemäßigt durch die Erinnerung an die Sklaverei in Ägypten und das Bewußtsein, der Diener Gottes zu sein. Der Auserwähltheitsgedanke kann am besten verstanden werden als das »noblesse oblige« des von Gott für den Dienst an der Menschheit bestimmten Volkes (Güdemann).
die wenigsten von allen Völkern. Israel ist ein kleines Volk, aber dazu auserwählt, weltumfassende und ewige Dinge zu vollenden. »Alle großen Dinge sind von kleinen Nationen getan worden« (Disraeli). »Gott hat die kleinen Nationen zu Gefäßen erwählt, in denen Er der Menschheit die erlesensten Weine zuführt, um ihren Glauben anzuspornen und zu stärken« (Lloyd George).

Biur von Moses Mendelssohn↑

עם קדוש, נבדל מיתר האומות להיות לגיון של מלך, וזהו להיות לו לעם סגולה, כמלך בשר ודם הבוחר לו נחלה אחת לסגולת מלכותו, וצבא אחד להיות לגיון המיוחד לו , כן בחר ה' בך מכל העמים להיות לו עםנחלה ועם סגולה , ועל כן מהראוי שלא תעבוד אלא לו לבדו , ולא תשתף עמו דבר זולתו , כמעשה שאר האומות אלא כאשר להם השתוף :

Varianten in Manuskripten↑
סְגֻלָּ֔ה: Schreibung סגולה in 11 Manuskripten
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
Text herunterladen