Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Abraham aber begann wieder und sprach: Siehe, ich habe nun einmal angefangen zu meinem Herrn zu reden, und ich bin doch Staub und Asche.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da antwortete Abraham und sprach: Ich habe nun einmal angefangen meinem Herrn vorzustellen, da ich doch Staub und Asche bin.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da hob Abraham an und sprach: Ach, ich unterfange mich, zu meinem Herrn zu reden, wiewol ich Erde bin und Asche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא אנטווארטעטע אברהם אונד שפראך: איך האבע נון איינמאהל אנגעפאנגען מיינעם העררען פארצושטעללען, דא איך דאך שטויב אונד אשע בין ·
Onkelos
וַאֲתֵב אַבְרָהָם וַאֲמַר הָא כְעַן שָׁרֵיתִי לְמַלָּלָא קֳדָם יְיָ וַאֲנָא עָפָר וּקְטָם
Raschi
הואלתי. רָצִיתִי כְּמוֹ וַיּוֹאֶל מֹשֶׁה (שמות ב'):
ואנכי עפר ואפר. וּכְבָר הָיִיתִי רָאוּי לִהְיוֹת עָפָר עַל יְדֵי הַמְּלָכִים, וְאֵפֶר עַל יְדֵי נִמְרוֹד, לוּלֵי רַחֲמֶיךָ אֲשֶׁר עָמְדוּ לִי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ich habe begonnen, eingewilligt, wie (Ex. 2, 21), »Mosche willigte ein«.
Obschon ich nur Staub und Asche bin; ich war bereits bestimmt, durch die Könige Staub und durch Nimrod Asche zu werden, wäre nicht Dein Erbarmen gewesen, das mir beistand (Bereschit Rabbah 49:11).
Biur von Moses Mendelssohn
הואלתי, רש"י והראב"ע פי' פה לשון רצון ולא לשון התחלה כמו ויואל משה (שמות ב' כ"א) , וכן הואיל משה (דברים א' ה') , וכן פי' הרד"ק בשרשי' שרש יאל , ואנקלוס תרגם ויואל משה , וצבי , לשון רצון , הואיל משה, שרי , לשון התחלה , אבל מה שתרגם פה , אסגיתי , לשון רבוי לא ידעתי לכוונו · ויב"ע תרגם פה , שריתי , לשון התחלה , וכן מתורגם בל"א · ואנכי עפר ואפר , כי עפר הייתי ואפר אשוב,והעקר על יסוד הגוף והם העצמות :
