Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Land erzeugte in den sieben Jahren der Sättigung zu händevoll.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Land brachte in den sieben Jahren der Fruchtbarkeit zu Hände voll auf jedes Korn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Haufenweise trug das Land in den sieben Jahren des Ueberflusses.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז לאנד בראכטע אין דען זיבען יאהרען דער פרוכטבארקייט, צו הענדעפאלל אויף יעדעס קארן ·
Onkelos
וּכְנָשׁוּ דָיְרֵי אַרְעָא בִּשְׁבַע שְׁנֵי שׂוֹבְעָא עִיבוּרָא לְאוֹצָרִין
Raschi↑

ותעש הארץ. כְּתַרְגּוּמוֹ, וְאֵין הַלָּשׁוֹן נֶעֱקָר מִלְּשׁוֹן עֲשִׂיָּה:

לקמצים. קֹמֶץ עַל קֹמֶץ, יָד עַל יָד, הָיוּ אוֹצְרִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Das Land brachte, wie der Targum übersetzt (die Bewohner des Landes sammelten); der Ausdruck verliert dadurch nicht die Bedeutung von עשה machen.

Händevoll לקמצים, Handvoll über Handvoll sammelten sie nacheinander.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

קמץ) לקמצים die Hand voll nehmen, verwandt mit כמס, bergen). Wo sonst nur eine einzige Frucht stand, da kamen jetzt händevoll.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ותעש הארץ, הרשב"ם פי' ותעש הארץ, הוציאה הרבה תבואה, כמו ועשת את התבואה לשלש השנים (ויקרא כ"ה כ"א), וכן תרגם יב"ע ואצלחת ארעא וכו', וכן תרגם המתרגם האשכנזי : לקמצים, קומץ על קומץ יד על יד היו אוצרים, לשון רש"י, וא"ת לאוצרין, וזהו לדעת רש"י באור הכוונה ולא המלה, כי הוא מלשון וקמץ משם מלא קמצו (שם ב' ב'), שהוא מלא אגרופו, אבל הרמב"ן יפרש כי דעת האנקלום פה לבאר המלה וז"ל, ות"א לאוצרים כי המפירות העשויות בארץ לאוצר או לדברים אחרים יקראו קמצים, באמת הפמתים (שמואל ב' י"ז ט'), תרגם יונתן באחדא מן קומציא, וכן כל פחת תרגם קמצא, והוא קרוב מן חפר גומץ ( קהלת י' ח' ), כי הגימ"ל תשמש בכאן כמו קו"ף כאשר תשמש כמו כ"ף באל יחסר המזג (ש"ה ז' ג), מן משכה יינה (משלי ט' ב'), וכנה אשר נטעה ימינך (תהלים פ' י"ו), שהוא כמו גנה, ויסכרו מעינות תהום ( לעיל ח' ב' ), כטעם ויסגרו וכו', הכ"ף והגימ"ל בשם פוים, וישתוו הקו"ף והכ"ף תמיד כמו קובע וכובע וכו' עכ"ל, והרשב"ם כתב גקמצים, בקנה אחד מלא קומץ שבלים ולכך היה השבע גדול, וכן פי' ר"ע ספורנו, והרד"ק בשרשים שרש קמץ, וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen