Kohelet 10 קהלת

BernfeldGiftige Fliegen machen das Öl des Salbenmischers stinkend und gärend; ein wenig Weisheit verdirbt die Weisheit und den Ruhm.

ZunzTodte Fliegen machen das Oel des Salbenmischers stinkend und gährend, (so) überwiegt die Weisheit und den Ruhm ein wenig Thorheit.

BernfeldDer Weise hat sein Herz zu seiner Rechten [am richtigen Ort], aber das Herz des Narren ist zu seiner Linken.

ZunzDer Weise hat das Herz zu seiner Rechten, aber das Herz des Thoren ist zu seiner Linken.

BernfeldAuf welchem Wege auch ein Narr geht, fehlt ihm sein Verstand, und er verrät sich allen als ein Narr. —

ZunzUnd auf welchem Wege auch ein Thor gehe, fehlt ihm sein Verstand und sagt zu allen, er sei ein Thor. —

BernfeldWenn der Zorn des Herrschers sich wider dich richtet, verlass deinen Ort nicht; denn Nachgiebigkeit beschwichtigt große Vergeben.

ZunzWenn der Zorn des Herrschers aufsteigt wider dich, verlaß deinen Ort nicht; denn Nachgiebigkeit beschwichtigt große Vergehen.

BernfeldEs gibt ein Übel, ich sah es unter der Sonne, wie ein Versehen, das dem Herrscher entschlüpft:

ZunzEs giebt ein Uebel, ich sah es unter der Sonne, gleich einem Versehen, das dem Herrscher war entschlüpft:

BernfeldDass die Weisheit sehr hoch kommt und Reiche niedrig saßen.

ZunzDaß die Thorheit in viele Ehrenstellen eingesetzt ward, und Reiche saßen niedrig.

BernfeldIch sah Knechte auf Rossen und Fürsten auf der Erde gehen, wie Knechte.

ZunzIch sah Knechte auf Rossen, und Fürsten auf der Erde gehen, wie Knechte.

BernfeldWer eine Grube gräbt, der fällt selbst in sie hinein, und wer eine Mauer durchbricht, den beißt eine Schlange.

ZunzWer eine Grube gräbt, der fällt hinein, und wer eine Mauer durchbricht, den beißt eine Schlange.

BernfeldWer Steine bricht, tut sich wehe daran; wer Holz spaltet, gefährdet sich daran.

ZunzWer Steine bricht, thut sich wehe daran; wer Holz spaltet, gefährdet sich daran. —

BernfeldWenn das Eisen stumpf ist und er nicht die Schneide schärft, so muss er die Kräfte anstrengen; noch mehr gilt die Fähigkeit der Weisheit.

ZunzWenn das Eisen stumpf ist, und er nicht die Schneide schärft, so muß er die Kräfte anstrengen; die Weisheit (giebt) den Vorzug des Zurechtmachens.

BernfeldWenn die Schlange beißt ohne Beschwörung, so hat der Mann mit der Zunge keinen Vorzug.

ZunzWenn die Schlange sticht, weil keine Beschwörung da war, so hat der Mann mit der Zunge keinen Vorzug. —

BernfeldDie Worte vom Munde des Klugen erwerben Gunst; aber die Lippen des Narr bringen ihm Verderben.

ZunzDie Worte vom Munde des Klugen sind Gunst; aber die Lippen des Thoren verderben ihn.

BernfeldDer Anfang der Worte seines Mundes ist Weisheit, und das Ende seiner Rede böse Tollheit.

ZunzDer Anfang der Worte seines Mundes ist Thorheit, und sein Mund endigt mit böser Tollheit.

BernfeldEin Narr macht viele Worte. Aber der Mensch weiß nicht, was sein wird, denn wer kann es ihm sagen, was nach ihm sein wird?

ZunzEin Thor nur macht viele Worte. Der Mensch weiß nicht, was seyn wird, und wer von denen, die nach ihm seyn werden, kann es ihm sagen?

BernfeldDas Mühen des Narren macht ihn matt, er weiß nicht zum Ziele zu gehen.

ZunzDas Mühen der Thoren macht ihn matt, weil er nicht weiß zur Stadt zu gehen. —

BernfeldWeh dir, Land, dessen König ein [unreifer] Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen.

ZunzWeh dir, Land, dessen König ein Bube ist, und dessen Fürsten am Morgen essen!

BernfeldHeil dir, Land, dessen König von edler Abkunft ist, und dessen Fürsten zur rechten Zeit essen und in der Tapferkeit und nicht im Trinken [Helden] sind.

ZunzHeil dir, Land, dessen König von edler Abkunft ist, und dessen Fürsten zur Zeit essen; in der Tapferkeit und nicht im Trinken (Fürsten) sind.

BernfeldDurch Trägheit senkt sich das Gebälke, und durch Schlaffheit der Hände regnet es ins Haus hinein.

ZunzDurch Trägheit senkt sich das Gebälke, und durch Schlaffheit der Hände trieft es ins Haus. —

BernfeldZur Lust bereiten sie ein Essen und Wein erfreut das Leben, aber das Geld gewährt alles.

ZunzZur Lust bereiten sie ein Essen, und Wein erfreuet das Leben; aber das Silber entspricht allem. —

BernfeldAuch in deinen Gedanken fluche nicht dem König, und in deinen Schlafgemächern fluche nicht dem Machthaber; denn der Vogel des Himmels entführt den Laut und der Beschwingte verrät das Wort.

ZunzAuch in deinem Gedanken fluche nicht dem König, und in deinen Schlafgemächern fluche nicht dem Reichen; denn der Vogel des Himmels entführt den Laut, und der Beschwingte verkündet das Wort.