Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zerrissenes habe ich dir nicht heimgebracht, ich pflegte es dir zu ersetzen, von meiner Hand pflegtest du es zu fordern; mein war das Gestohlene am Tage, mein war es des Nachts;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zerrissenes habe ich dir nicht gebracht, ich mußte es missen. Von meiner Hand kannst du fordern, was des Tages, und was des Nachts gestohlen ward.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zerissnes brachte ich nicht heim, ich mußte es ersetzen; von meiner Hand hast du gefordert, ob Gestohlenes des Tages oder Gestohlenes der Nacht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צעררישענעס האבע איך דיר ניכט געבראכט, איך מוזטע עס מיסען, פאן מיינער האנד קאנטעסט דוא פאדערן, וואס דעם טאגעס אונד וואס דעם נאכטס געשטאהלען ווארד.
Onkelos
דִּתְבִירָא לָא אַיְתֵיתִי לְוָתָךְ דַּהֲוַת שָׁגְיָא מִמִּנְיָנָא מִנִּי אַתְּ בָּעֵי לַהּ נְטָרִית בִּימָמָא וּנְטָּרִית בְּלֵילְיָא
Raschi

טרפה. עַל יְדֵי אֲרִי וּזְאֵב:

אנכי אחטנה. לְשׁוֹן קֹלֵעַ בָּאֶבֶן אֶל הַשַּׂעֲרָה וְלֹא יַחֲטִא (שופטים כ'), אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים (מלכים א א') – חֲסֵרִים, אָנֹכִי אַחְסְרֶנָּה, אִם חָסְרָה חָסְרָה לִי, שֶׁמִּיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה:

(אנכי אחטנה תַּרְגּוּמוֹ דַּהַוַת שָׁגְיָא מִמִּנְיָנָא, שֶׁהָיְתָה נִפְקֶדֶת וּמְחֻסֶּרֶת, כְּמוֹ וְלֹא נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ (במדבר ל"א), תַּרְגּוּמוֹ לָא שְׁגָא):

גנבתי יום וגנבתי לילה. גְנוּבַת יוֹם אוֹ גְנוּבַת לַיְלָה, הַכֹּל שִׁלַּמְתִּי:

גנבתי. כְּמוֹ רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת (איכה א'), מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט (ישעיהו א') אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ (הושע י'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Zerrissenes טרפה, durch einen Löwen und einen Wolf.

Ich musste das Fehlende ersetzen אנכי אחטנה, vom Ausdruck (Richt. 20, 16), »jeder von ihnen traf mit dem Schleuderstein ein Haar und verfehlte יַחֲטִא es nicht«; (I Kön. 1, 21) »ich und mein Sohn Schelomo werden verlustig gehen יַחֲטִא«, beraubt sein; ich musste es entbehren; wenn es fehlte, fehlte es für mich; denn aus meiner Hand verlangtest du es.

Ich musste das Fehlende ersetzen אנכי אחטנה, übersetzt der Targum mit, das an der Zahl fehlte דַּהֲוַת שָׁגְיָא מִמִּנְיָנָא, was getrennt und abhanden gekommen war; wie (Num. 31,49), »es wird kein Mann von uns vermisst«, das der Targum mit וְלָא שְׁגָא übersetzt.

Was am Tage gestohlen wurde und was in der Nacht gestohlen wurde, Diebstahl des Tages oder Diebstahl der Nacht, alles bezahlte ich.

גנבתי wie (Echa 1,1), »die große רַבָּתִי unter den Völkern, die Fürstin שָׂרָתִי unter den Provinzen«; (Jes. 1, 21) »voll מְלֵאֲתִי von Gerechtigkeit«; (Hosch. 10, 11) »das gern אוֹהַבְתִּי drischt«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

טרפה, obgleich ich selbst als bezahlter Hüter für unabwendbare Unfälle nicht zu stehen hatte, ersetzte ich freiwillig, und wenn ich es nicht getan hätte (אונסין) oder einmal nicht that, so fordertest du es, als wäre es meine Schuldigkeit; geschweige denn, daß ich jeder Zeit das, was gestohlen wurde, zu ersetzen hatte.

Biur von Moses Mendelssohn

טרפה, ע"י ארי וזאב: אנכי אחטנה, לשון קלע באבן על השערה ולא יחטא (שופטים כ' י"ו), אני ובני שלמה חטאים (מלכים א' א' כ"א), חסרים, אנכי אחסרנה אם חסרה חסרה לי שמידי תבקשנה, והוצרכתי לשלם בעדה: אחטנה, חסר אל"ף למ"ד הפעל, והראוי אחטאנה, ורש"י והרשב"ם פי' מלה זאת מלשון חסרון וכן ת"א והמתרגם האשכנזי, אבל הרד"ק בשרשים שרש חטא הביא כל המלות משרש זה תחת ענין אחד, והוא לשון חטא ועון הנעשה' בשוגג, ופירושו כאלו היתי' החטא עלי ואשלם לך כמוה, וכן פי' הרא"בע ור"ע ספורנו, וכן תרגם יב"ע: תבקשנה, קל' הקו"ף וכן רוב הבנין כאשר הקו"ף בשוא הוקלה מהדגש. גנבתי יום וגנבתי לילה, גנובת יום וגנובת לילה הכל שלמתי, והיו"ד בשניהם נוספת או ליחס כמו מלאתי משפט (ישעי' א' כ"א), רבתי בגוים שרתי במדינות (איכה א' א'), כאלו אמר וּגְנֻבַת יום וּגְנֻבַת לילה, והוא פעול קל לנקבה בסמיכות על משקל בְּעֻלַת בעל (בראשית כ' ג'), ואלו היתה היו"ד לכנוי הי' לו לומר גְּנֻבְתִי בקמץ הבי"ת: וא"ת, נטרית ביממא ונטרית בליליא, ולא אוכל לכוונו על לשון הכתוב:

Text herunterladen