Erstes Buch Melachim 1 מלכים א

BernfeldDer König David war alt und betagt geworden; sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber es wurde ihm nicht warm.

ZunzUnd der König Dawid war alt und betagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber es wurde ihm nicht warm.

BernfeldDa sprachen seine Diener zu ihm: Man suche dem König, unserm Herrn, ein jungfräuliches Mädchen, dass sie dem König aufwarte und ihm zur Pflegerin sei; sie liege auch an deinem Busen, dass es unserm Herrn, dem König, warm werde.

ZunzDa sprachen seine Diener zu ihm: Man suche meinem Herrn dem Könige ein jungfräuliches Mädchen, und sie warte auf vor dem Könige, und sei ihm eine Pflegerin, und sie liege an deinem Busen, daß es warm werde meinem Herrn dem Könige.

BernfeldMan suchte nach einem schönen Mädchen im ganzen Gebiet Israels, man fand die Sunammitin Awischag und brachte sie dem König.

ZunzUnd man suchte ein schönes Mädchen durch das ganze Gebiet Jisraél's, und fand Abischag die Schunammit, und brachte sie dem Könige.

BernfeldDas Mädchen war sehr schön; also ward sie dem König eine Pflegerin und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.

ZunzUnd das Mädchen war sehr schön, und sie ward dem Könige eine Pflegerin, und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.

BernfeldAdonija, Sohn der Haggit, erhob sich in jener Zeit und dachte: Ich werde [nach meines Vaters Tode] König sein. Er schaffte sich Wagen und Reiter an und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

ZunzUnd Adonijah, Sohn der Chaggit, erhob sich und sprach: Ich werde König seyn! Und er schaffte sich an Wagen und Reiter, und funfzig Mann, die vor ihm her liefen.

BernfeldSein Vater kränkte ihn im Leben nicht, dass er gesprochen hätte: Warum tust du solches? Er war auch sehr schön von Gestalt. Er war als Zweiter geboren nach Awschalom.

ZunzUnd sein Vater kränkte ihn im Leben nicht, daß er gesprochen hätte: Warum thust du solches? Und auch er war sehr schön von Gestalt, und ihn hatte sie geboren nach Abschalom.

BernfeldEr hatte sich mit Joab, dem Sohne Zerujas, und mit dem Priester Ebjatar verabredet, und sie unterstützten Adonija.

ZunzUnd er hatte Unterredungen mit Joab, dem Sohne Zerujah, und mit Ebjatar, dem Priester, und sie unterstützten Adonijah.

BernfeldAber der Priester Zadok und Benajahu, Sohn Jojadas, und der Prophet Natan und Simëi und Rëi und die Helden Davids hielten es nicht mit Adonija.

ZunzAber Zadok, der Priester, und Benajahu, Sohn Jehojada, und Natan der Prophet, und Schimei, und Rei, und die Helden Dawid's, hielten es nicht mit Adonijahu.

BernfeldAdonija schlachtete einst Schafe, Rinder und Mastkälber an dem Steine Sohelet, der neben En-Rogel liegt, und lud dazu alle seine Brüder, die Söhne des Königs, und alle Männer Jehudas, die Diener des Königs, ein.

ZunzUnd Adonijahu schlachtete Schafe und Rinder und Mastkälber an dem Steine Sochelet, der neben En Rogel, und lud all seine Brüder, die Söhne des Königs, und alle Männer Jehudah's, die Diener des Königs;

BernfeldAber den Propheten Natan und Benajahu und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht.

ZunzAber Natan, den Propheten, und Benajahu, und die Helden, und Schelomoh, seinen Bruder, lud er nicht.

BernfeldDa sprach Natan zu Batseba, der Mutter Salomos, also: Du hast wohl gehört, dass Adonija, Sohn der Haggit, König werden soll, ohne dass David unser Herr es weiß.

ZunzUnd Natan sprach zu Bat Scheba, der Mutter Schelomoh's also: Hast du nicht gehört, daß Adonijahu, Sohn der Chaggit, König geworden, ohne daß Dawid, unser Herr, es weiß?

BernfeldKomm, ich will dir einen Rat geben, dass du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo rettest.

ZunzUnd nun komm, ich will dir einen Rath geben, daß du rettest dein Leben und das Leben deines Sohnes Schelomoh.

BernfeldGehe hinein zu dem König David und sprich zu ihm: Du hast doch, mein Herr und König, zugeschworen deiner Magd und gesprochen: Dein Sohn Salomo wird nach mir König sein, er wird auf meinem Thron sitzen! Warum nun ist Adonija König geworden?

ZunzAuf, und gehe hinein zu dem Könige Dawid und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein Herr, o König, zugeschworen deiner Magd und gesprochen: daß dein Sohn Schelomoh König seyn wird nach mir und er wird sitzen auf meinem Throne! Und warum ist Adonijahu König geworden?

BernfeldWährend du dort noch mit dem König redest, werde ich nachkommen und deine Reden bekräftigen.

ZunzSiehe, noch wirst du dort reden mit dem Könige, so werde ich dir nachkommen, und deine Reden bekräftigen.

BernfeldDa ging Batseba zu dem König in das Gemach. Der König war damals sehr alt; die Sunammitin Awischag bediente den König.

ZunzDa ging Bat Scheba zu dem Könige in das Gemach; und der König war sehr alt, und Abischag, die Schunammit, bediente den König.

BernfeldBatseba neigte sich und warf sich nieder vor dem König; der König fragte sie: Was ist dir?

ZunzUnd Bat Scheba neigte sich, und warf sich nieder vor dem Könige, und der König sprach zu ihr: Was ist dir?

BernfeldSie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast zugeschworen bei dem Herrn, deinem Gott, deiner Magd: Dein Sohn Salomo wird König sein nach mir, er wird sitzen auf meinem Thron.

ZunzUnd sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast geschworen bei dem Ewigen, deinem Gott, deiner Magd. . . . . daß dein Sohn Schelomoh König sein wird nach mir, und er wird sitzen auf meinem Throne!

BernfeldNun aber will Adonija König werden; du mein Herr, o König, du weißt es wohl nicht.

ZunzUnd nun, siehe, Adonijah ist König geworden; demnach, mein Herr, o König, weißt du es nicht.

BernfeldEr hat Stiere, Mastvieh und Schafe die Fülle geschlachtet und dazu geladen alle Söhne des Königs und den Priester Ebjatar und den Heerführer Joab; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen.

ZunzUnd er hat Stiere und Mastvieh und Schafe die Fülle geschlachtet, und geladen all die Söhne des Königs, und Ebjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer; aber Schelomoh, deinen Knecht, hat er nicht geladen.

BernfeldAuf dich aber mein Herr, o König, sind die Augen von ganz Jsrael gerichtet, dass du ihnen kund thuest, wer sitzen soll auf dem Thron meines Herrn des Königs nach ihm.

ZunzAuf dich aber, mein Herr, o König, sind die Augen von ganz Jisraél, daß du ihnen kund thuest, wer sitzen soll auf dem Throne meines Herrn des Königs nach ihm.

BernfeldWenn mein Herr, der König, sich dereinst zu seinen Vätern legt, werden ich und mein Sohn Salomo dem Tode verfallen sein.

ZunzDenn es könnte geschehen, wenn mein Herr der König sich legt zu seinen Vätern, daß ich und mein Sohn Schelomoh Sünder seyn werden.

BernfeldSie redete noch zu dem König, als der Prophet Natan kam.

ZunzUnd siehe, noch redete sie mit dem Könige, da kam Natan, der Prophet.

BernfeldMan meldete dem König: Der Prophet Natan ist da. Er kam vor den König und warf sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde.

ZunzUnd sie meldeten dem Könige und sprachen: Siehe da Natan, der Prophet. Und er kam vor den König, und warf sich vor dem Könige auf sein Angesicht zur Erde.

BernfeldNatan hub an: Mein Herr und König, hast du angeordnet: Adonija soll König sein nach mir, er soll sitzen auf meinem Thron?

ZunzUnd Natan sprach: Mein Herr König, du hast gesprochen: Adonijahu soll König seyn nach mir, und er soll sitzen auf meinem Throne.

BernfeldDenn er ist heute gegangen und hat Stiere, Mastvieh und Schafe die Fülle geschlachtet und hat dazu alle Söhne des Königs geladen, die Obern des Heeres und den Priester Ebjatar; sie essen und trinken vor ihm und rufen: Es lebe der König Adonija!

ZunzDenn er ist heute hinunter gegangen, und hat geschlachtet Stiere und Mastvieh und Schafe die Fülle, und hat geladen all die Söhne des Königs, und die Obern des Heeres und Ebjatar, den Priester, und siehe, sie aßen und tranken vor ihm, und riefen: Es lebe der König Adonijahu!

BernfeldAber mich, deinen Knecht, und den Priester Zadok und Benajahu, Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen.

ZunzAber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benajahu, Sohn Jehojada, und Schelomoh, deinen Knecht, hat er nicht geladen.

BernfeldDa rief der König David und sprach: Rufet mir Batseba [die inzwischen hinaus-gegangen war]! sie kam hinein zu dem König und stand vor dem König.

ZunzDa rief der König Dawid und sprach: Rufet mir Bat Scheba! Und sie kam herein vor den König, und stand vor dem Könige.

BernfeldDa schwur der König und sprach: so wahr der Herr lebt, der mich erlöst hat aus jeglicher Not,

ZunzDa schwur der König und sprach: So wahr der Ewige lebt, der meine Seele erlöst hat aus jeglicher Noth,

BernfeldDass wie ich dir geschworen habe beim Herrn, dem Gott Israels, und gesprochen: Dein Sohn Salomo wird König sein nach mir und wird auf meinem Thron sitzen an meiner statt! — also werde ich noch heute tun.

ZunzSo wie ich dir geschworen beim Ewigen, dem Gott Jisraél's, und gesprochen: . . . . daß Schelomoh dein Sohn König seyn wird nach mir, und er sitzen wird auf meinem Throne an meiner Statt! — also werde ich thun an diesem Tage!

BernfeldDer König David sprach: Rufet mir den Priester Zadok und den Propheten Natan und Benajahu, Sohn Jojadas. Sie kamen alle vor den König.

ZunzUnd der König Dawid sprach: Rufet mir Zadok, den Priester, und Natan, den Propheten, und Benajahu, Sohn Jehojada. Und sie kamen vor den König.

BernfeldDer König sprach zu ihnen: Nehmet mit euch die Diener eures Herrn und lasset meinen Sohn Salomo auf meiner Mauleselin reiten und führet ihn hinab an den Gihon.

ZunzUnd der König sprach zu ihnen: Nehmet mit euch die Knechte eures Herrn und lasset reiten Schelomoh, meinen Sohn, auf meiner Mauleselin, und führet ihn hinab an den Gichon.

BernfeldDort salbe ihn der Priester Zadok und der Prophet Natan zum König über Israel, dann stoßet in die Posaune und rufet: Es lebe der König Salomo!

ZunzUnd es salbe ihn dort Zadok, der Priester, und Natan, der Prophet, zum König über Jisraél, und stoßet in die Posaune, und rufet: Es lebe der König Schelomoh!

BernfeldDann ziehet herauf hinter ihm her, dass er komme und auf meinem Thron sitze; er soll König sein an meiner statt; denn ihn habe ich bestimmt, ein Fürst zu sein über Israel und Jehuda.

ZunzUnd ziehet herauf hinter ihm her, und er komme, und sitze auf meinem Throne, und er soll König seyn an meiner Statt; und ihn habe ich angeordnet, ein Fürst zu seyn über Jisraél und Jehudah.

BernfeldDa rief Benajahu, Sohn Jojadas, dem König zu und sprach: Amen! Also wolle der Gott meines Herrn, des Königs!

ZunzDa rief Benajahu, Sohn Jehojada, dem Könige zu und sprach: Amen! Also spreche der Ewige, der Gott meines Herrn des Königs!

BernfeldSo wie Gott mit meinem Herrn, dem König, war, so sei er mit Salomo, und erhöhe seinen Thron noch über den Thron meines Herrn, des Königs Davids.

ZunzSo wie der Ewige war mit meinem Herrn dem Könige, so sei er mit Schelomoh, und vergrößere seinen Thron über den Thron meines Herrn, des Königs Dawid.

BernfeldAlso zogen der Priester Zadok und der Prophet Natan, und Benajahu, Sohn Jojadas, und der Kreti und Pleti; sie ließen Salomo auf der Mauleselin des Königs David reiten und führten ihn an den Gihon.

ZunzUnd es zog hinab Zadok, der Priester, und Natan, der Prophet, und Benajahu, Sohn Jehojada, und der Kreti, und der Pleti, und sie ließen Schelomoh reiten auf der Mauleselin des Königs Dawid, und führten ihn an den Gichon.

BernfeldDer Priester Zadok nahm das Horn mit Öl aus dem [Stifts-]Zelte und salbte Salomo; sie stießen in die Posaune und das ganze Volk rief: Es lebe der König, Salomo!

ZunzUnd Zadok, der Priester, nahm das Horn mit Oel aus dem Zelte, und salbte Schelomoh, und sie stießen in die Posaune, und das ganze Volk rief: Es lebe der König Schelomoh!

BernfeldDas ganze Volk zog hinter ihm her; das Volk spielte auf Flöten und war in solcher Freude, dass die Erde von seinem Lärmen erbebte.

ZunzUnd das ganze Volk zog herauf hinter ihm her, und das Volk spielte auf Flöten, und waren froh in großer Freude, daß die Erde barst von ihrem Lärmen.

BernfeldDas hörte Adonija und alle seine Geladenen; eben hatten sie aufgehört zu essen. Joab hörte den Schall der Posaune und fragte: Weshalb ist das tosende Lärmen der Stadt?

ZunzDas hörte Adonijahu, und alle Geladenen bei ihm, und sie hatten eben aufgegessen; und Joab hörte den Schall der Posaune und sprach: Weshalb ist das tosende Lärmen der Stadt?

BernfeldNoch sprach er, da kam Jonatan, Sohn des Priesters Ebjatar. Adonija sprach zu ihm: Komm’ nur, denn ein wackerer Mann bist du und Gutes bringst du zur Botschaft.

ZunzNoch sprach er, siehe, da kam Jonatan, Sohn Ebjatar's, des Priesters, und Adonijahu sprach: Komm, denn ein wackerer Mann bist du und Gutes bringst du zur Botschaft.

BernfeldJonatan antwortete jedoch und sprach zu Adonija: Aber unser Herr, der König David, hat Salomo zum König eingesetzt!

ZunzUnd Jonatan antwortete und sprach zu Adonijahu: Nicht doch! Unser Herr, der König Dawid, hat Schelomoh zum Könige gemacht.

BernfeldDer König hat mit ihm gesandt den Priester Zadok und den Propheten Natan und Benajahu, Sohn Jojadas, und den Kreti und Pleti; sie haben ihn reiten lassen auf der Mauleselin des Königs.

ZunzUnd der König hat mit ihm gesandt Zadok, den Priester, und Natan, den Propheten, und Benajahu, Sohn Jehojada, und den Kreti, und den Pleti, und sie haben ihn reiten lassen auf der Mauleselin des Königs,

BernfeldDann haben ihn der Priester Zadok und der Prophet Natan zum Könige gesalbt am Gihon und sind von dort fröhlich heraufgezogen, und die Stadt erbrauste [von ihrer Freude]. Das ist der Lärm, den ihr gehört.

ZunzUnd es haben ihn gesalbt Zadok, der Priester, und Natan, der Prophet, zum Könige am Gichon, und sind heraufgezogen von dort fröhlich, und die Stadt erbrausete; das ist der Lärm, den ihr gehört.

BernfeldBereits hat sich auch Salomo auf den Königsthron gesetzt.

ZunzUnd auch hat sich Schelomoh gesetzt auf den Königsthron.

BernfeldDie Diener des Königs sind hineingegangen zu segnen unsern Herrn, den König David, mit den Worten: Dein Gott mache glänzender den Namen Salomos als deinen Namen und erhebe seinen Thron über deinen Thron! Und der König verbeugte sich auf dem Lager.

ZunzUnd auch sind die Knechte des Königs hineingegangen zu segnen unsern Herrn, den König Dawid, mit den Worten: Dein Gott mache glänzender den Namen Schelomoh's, als deinen Namen, und vergrößere seinen Thron über deinen Thron! Und der König verbeugte sich auf dem Lager.

BernfeldDer König sprach dabei also: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der mich hat erleben lassen, dass [mein Sohn] auf meinem Thron sitzt.

ZunzUnd auch sprach der König also: Gepriesen sei der Ewige, der Gott Jisraél's, der (mir) gegeben heute einen, der auf meinem Throne sitzt, und meine Augen sehen es.

BernfeldDa erschraken alle Geladenen, die bei Adonija waren. Sie standen auf und gingen jeder seines Weges.

ZunzDa erschraken und standen auf all die Geladenen, die bei Adonijahu waren, und gingen jeder seines Weges.

BernfeldAdonija fürchtete sich vor Salomo. Er machte sich daher auf und ging hin und faßte die Hörner des Altars [der als Asyl galt].

ZunzUnd Adonijahu fürchtete sich vor Schelomoh, und machte sich auf und ging und faßte die Hörner des Altars.

BernfeldEs wurde dem Salomo berichtet mit den Worten: Adonija fürchtet den König Salomo; er hat die Hörner des Altars gefaßt und gesprochen: Es schwöre mir heute der König Salomo, dass er seinen Knecht nicht töte durch das Schwert.

ZunzUnd es wurde dem Schelomoh berichtet mit den Worten: Siehe, Adonijahu fürchtet den König Schelomoh, und siehe, er hat die Hörner des Altars gefaßt und gesprochen: Es schwöre mir heute der König Schelomoh, daß er seinen Knecht nicht tödte durch das Schwert.

BernfeldSalomo ließ ihm sagen, wenn er ein wackrer Mann sein wird, so soll keines von seinen Haaren zur Erde fallen; wenn aber an ihm schlechtes gefunden wird, so stirbt er.

ZunzUnd Schelomoh sprach: Wenn er ein wackerer Mann seyn wird, so soll von seinem Haare keines zur Erde fallen; wenn aber Schlechtes an ihm gefunden wird, so stirbt er.