Bawa Metzia 108 בבא מציעא

wenn aber nicht¹, so nützt es ihnen nicht.

1. 1 Wenn sie auf die andere Seite gehen od. das Boot mit Rudern u. Stangen fortbewegen müssen.

Einst reiste Rabba b. R. Naḥman auf einem Schiffe und sah einen Wald am Ufer des Stromes; da fragte er, wem er gehöre, und man erwiderte ihm: Rabba b. R. Hona. Da sprach er:²Und die Oberen und Vorsteher haben zu solcher Versündigung die Hand zuerst geboten. Hierauf sprach er zu ihnen: Haut nieder. Da hauten sie nieder.

2. 2 Ezr. 9,2.

Als Rabba b. R. Hona kam und sie beim Niederhauen traf, sprach er: Wer hier niederhauen ließ, dessen Zweige mögen niedergehauen werden. Man erzählt, daß während der ganzen Lebenszeit des Rabba b. R. Hona dem Rabba b. R. Naḥman keine Kinder erhalten blieben.

R. Jehuda sagte: Jeder wird zu den Stadttoren³herangezogen, auch Waisen, die Gelehrten aber nicht, weil die Gelehrten der Bewachung nicht⁴brauchen. Zum Brunnengraben werden auch die Gelehrten herangezogen;

3. 3 Zu den Beiträgen zur Errichtung derselben.
4. 4 Nach Erkl. der Kommentare: sie werden durch die Tora bewacht; cf. Pr. 6,22.

dies jedoch nur dann, wenn keine Massen⁵ausziehen, nicht aber wenn Massen⁶ausziehen, weil die Gelehrten nicht mit den Massen mitzugehen brauchen.

5. 5 Dh. wenn die Einwohner der Stadt hierfür Beiträge erheben u. Brunnenbauer mieten.
6. 6 Wenn die Einwohner die Brunnen selber graben; die Gelehrten brauchen sich daran nicht zu beteiligen.

R. Jehuda sagte [ferner]: Beim Ausbaggern eines Flusses müssen die unteren [Anwohner] den oberen helfen, nicht aber die oberen den unteren⁷; entgegengesetzt verhält es sich beim [Ableiten des] Regenwassers⁸.

7. 7 Weil sie davon nicht nur keinen Nutzen, sondern sogar Schaden haben.
8. 8 Wenn zuviel Wasser vorhanden ist u. der Boden dadurch leidet, so wird es durch Gräben abgeleitet; wenn ein solcher Graben verstopft wird, so geschieht dies zum Nutzen der unteren Anwohner, da das Wasser dann zurückbleibt.

Ebenso wird auch gelehrt: Wenn fünf Gärten mit Wasser aus einer Quelle gespeist werden und die Quelle beschädigt wird, so müssen bei der Ausbesserung alle sich mit dem oberen⁹beteiligen. Folglich muß bei der Ausbesserung der untere sich mit allen übrigen beteiligen, für sich aber ganz allein. Ebenso müssen, wenn fünf Höfe ihren Abfluß in einen Kanal haben, und dieser beschädigt wird, bei der Ausbesserung alle sich mit dem unteren beteiligen. Folglich muß bei der Ausbesserung der obere sich mit allen übrigen beteiligen, für sich aber ganz allein.

9. 9 Weil auch die unteren den Nutzen haben.

ŠemuÉl sagte: Wenn jemand ein Stromufer¹⁰in Besitz¹¹nimmt, so ist dies ein Übergriff, jedoch kann man ihn nicht entfernen. Jetzt aber, wo die Perser¹²schreiben: erwirb bis [zu einer Tiefe], wo das Wasser bis zum Halse der Pferde¹³reicht, kann man ihn auch entfernen.

10. 10 Solche Plätze waren herrenlos u. jeder, der die Grundsteuer bezahlen wollte, konnte sie in Besitz nehmen.
11. 11 Wenn er einen solchen Platz bebaut od. bestellt u. ihn dadurch der öffentlichen Benutzung entzieht.
12. 12 Die pers. Regierung, die Grundstücke am Ufer an Private verkauft.
13. 13 Wenn der Eigentümer, der das Grundstück, nach Bestimmung des Kaufscheines, bis tief in das Wasser hinein erworben hat, den Zaun eingezogen u. einen freien Raum zurückgelassen hat, u. jemand diesen Raum in Besitz nimmt.

R. Jehuda sagte: Wenn jemand [ein Grundstück]¹⁴zwischen Brüdern oder Gemeinschaftern in Besitz nimmt, so ist dies ein Übergriff, jedoch kann man ihn nicht entfernen. R. Naḥman sagt, man könne ihn auch entfernen. Wegen des Retraktrechtes¹⁵aber kann man ihn nicht entfernen.

14. 14 Das die Regierung gegen Zahlung der Grundsteuer abgibt.
15. 15 Wenn es keine Brüder od. Gesellschafter sind, sondern einer von ihnen auf das betreffende Grundstück als Grenznachbar, der das Vorkaufsrecht hat, Ansprüche erhebt.

Die Nehardee͑nser sagen, man könne ihn auch auf Grund des Retraktrechtes entfernen, denn es heißt:¹⁶du sollst tun, was gut und recht ist in den Augen des Herrn.

16. 16 Dt. 6,18.

Wie ist es, wenn er zu ihm¹⁷kommt und sich mit ihm berät, indem er zu ihm sagt, er wolle gehen und es kaufen, und dieser ihm erwidert: geh und kaufe es; muß er es sich von ihm zueignen lassen¹⁸oder nicht? Rabina sagt, er brauche es sich von ihm nicht zueignen zu lassen, die Nehardee͑nser sagen, er müsse es sich von ihm zueignen lassen¹⁹. Die Halakha ist, er muß es sich von ihm zueignen lassen.

17. 17 Der Kauflustige zum Nachbarn des zu verkaufenden Feldes.
18. 18 Durch ein Sudarium (Handschlag).
19. 19 Sonst kann der Grenznachbar zurücktreten.

Da du nun ausgeführt hast, daß er es sich von ihm zueignen lassen muß, so ist, wenn er es ihm nicht zugeeignet hat und es²⁰teurer oder billiger geworden ist, dies in seinem²¹Besitze erfolgt.

20. 20 Das betreffende Grundstück.
21. 21 Des Grenznachbars; er hat event, diesen Betrag an den Käufer auszuzahlen.

Wenn er es für hundert gekauft und es zweihundert wert ist, so sehen wir: wollte er es auch jedem anderen billig verkaufen, so gebe er ihm²²hundert und erhalte es, wenn aber nicht, so gebe er ihm zweihundert und erhalte es.

22. 22 Der Grenznachbar dem Käufer.

Hieraus wollten sie folgern, daß, wenn er es für zweihundert gekauft und es hundert wert ist, er zu ihm sagen könne: ich habe dich zum Nutzen und nicht zum Schaden²³geschickt, da sprach Mar Qašiša, Sohn des R. Ḥisda, zu R. Aši: Folgendes sagten die Nehardee͑nser im Namen R. Naḥmans: Bei Grundstücken gibt es keine Übervorteilung.

23. 23 Der Grenznachbar hat ihm nur den richtigen Wert zu bezahlen.

Wenn jemand ein Stück Boden inmitten seiner Güter²⁴verkauft hat, so sehen wir: ist es besonders gut oder schlecht²⁵, so ist der Kauf gültig,

24. 24 Sodaß der Käufer ebenfalls Grenznachbar der übrigen Güter des Verkäufers geworden ist, ohne daß die Nachbarn es verhindern konnten.
25. 25 Solches wird auch besonders verkauft.

wenn aber nicht, so ist dies nur eine List²⁶.

26. 26 Damit der Käufer ebenfalls Grenznachbar werde.

Bei einem Geschenke hat das Retraktrecht keine Geltung²⁷. Amemar sagte: Wenn er ihm aber eine Bürgschaft²⁸geschrieben hat, so hat das Retraktrecht Geltung.

27. 27 Die Nachbarn können keine Ansprüche auf das Grundstück erheben.
28. 28 Für Ersatzleistung, wenn es ihm abgenommen werden sollte; in diesem Falle ist es entschieden verschleierter Kauf.

Wenn jemand all seine Güter²⁹an einen verkauft, so hat das Retraktrecht keine Geltung. Wenn an den ursprünglichen Besitzer, so hat das Retraktrecht keine Geltung. Wenn jemand von einem Nichtjuden kauft oder an einen Nichtjuden verkauft, so hat das Retraktrecht keine Geltung.

29. 29 Die sich an verschiedenen Stellen befinden.

Wenn er von einem Nichtjuden kauft, weil er zu ihm³⁰sagen kann: ich habe einen Löwen von deiner Grenze verscheucht; und wenn er an einen Nichtjuden verkauft, denn für einen Nichtjuden heißt es entschieden nicht: du sollst tun, was gut und recht³¹ist. Man läßt ihn³²aber solange im Banne, bis er die Verantwortung für jeden Schaden, der durch diesen entsteht, übernommen hat.

30. 30 Zum Nachbar.
31. 31 Dieses Gesetz obliegt dem Käufer u. nicht dem Verkäufer.
32. 32 Den Verkäufer.

Bei einem Pfande³³hat das Retraktrecht keine Geltung. R. Aši sagte nämlich: Die Greise von Matha Meḥasja erklärten mir, es heiße deshalb Pfand, weil es bei ihm ruht³⁴, und dies sei von Bedeutung hinsichtlich des Retraktrechtes.

33. 33 Wenn derjenige, bei dem das Grundstück verpfändet ist, es kaufen will.
34. 34 משכנתא v. שכן ruhen, niederlegen; der Besitzer ist der nächste Nachbar.

Beim Verkaufe eines fernliegenden [Grundstückes] zum Ankaufe eines naheliegenden, eines schlechten zum Ankaufe eines guten hat das Retraktrecht keine³⁵Geltung.

35. 35 Dadurch könnte eine Verzögerung entstehen u. der Verkäufer Verlust erleiden; ebenso auch in den folgenden Fällen.

Bei³⁶Kopfsteuer, Unterhalt³⁷und Begräbniskosten hat das Retraktrecht keine Geltung. Die Nehardee͑nser sagten nämlich: zu Kopfsteuer, Unterhalt und Begräbniskosten verkaufe man³⁸ohne vorherige Ausbietung. Bei einer Frau, Waisen³⁹und Gemeinschaftern⁴⁰hat das Retraktrecht keine Geltung.

36. 36 Dh. wenn der Verkäufer das Geld zu diesen Zwecken braucht.
37. 37 Der Witwe u. Waisen.
38. 38 Güter, wenn er das Geld sofort braucht.
39. 39 Diese belästigt man nicht, andere Grundstücke zu suchen; sobald sie gekauft haben, kann der Nachbar nichts mehr machen.
40. 40 Die am zu verkaufenden Grundstücke beteiligt sind.

Von den Nachbarn aus der Stadt und den Nachbarn vom Lande haben die Nachbarn aus der Stadt den Vorzug⁴¹.

41. 41 Nach mancher Erklärung bei einem gewöhnlichen Verkaufe.

Von einem Nachbar und einem Gelehrten hat der Gelehrte den Vorzug. Von einem Verwandten und einem Gelehrten hat der Gelehrte den Vorzug. Sie fragten: Wie verhält es sich bei einem Nachbar und einem Verwandten? — Komm und höre: ⁴²Besser ist ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne.

42. 42 Pr. 27,10.

Wenn das Geld des einen gangbarer ist und das Geld des anderen gewichtiger ist, so hat das Retraktrecht keine Geltung⁴³. Wenn des einen eingebunden und des anderen lose ist, so hat das Retraktrecht keine Geltung.

43. 43 Der Verkäufer überlasse es dem. dessen Geld ihm lieber ist, obgleich der andere Grenznachbar ist.

Wenn er⁴⁴sagt, er wolle gehen, sich bemühen und Geld holen, so warte man darauf nicht. Wenn er aber sagt, er wolle gehen und Geld holen, so sehen wir: ist es ein wohlhabender Mann, der gehen und Geld holen kann, so warte man darauf, wenn aber nicht, so warte man darauf nicht.

44. 44 Der Nachbar, der auf das zu verkaufende Feld Ansprüche erhebt.

Wenn der Boden⁴⁵dem einem und das Haus einem anderen gehört, so kann der Eigentümer des Bodens es⁴⁶dem Eigentümer des Hauses verwehren, der Eigentümer des Hauses aber kann es dem Eigentümer des Bodens nicht⁴⁷verwehren. Wenn der Boden dem einen und die Palmen einem anderen gehören, so kann der Eigentümer des Bodens es dem Eigentümer der Palmen verwehren, der Eigentümer der Palmen aber kann es dem Eigentümer des Bodens nicht verwehren.

45. 45 Auf dem das Haus sich befindet.
46. 46 Es an einen anderen zu verkaufen, falls er selber es kaufen will.
47. 47 Da sein Besitzrecht nur auf bestimmte Zeit beschränkt ist.

Wenn einer das Grundstück zum [Bebauen von] Häusern und der andere⁴⁸zum Besäen haben will, so ist die Bebauung bevorzugter, und das Retraktrecht hat keine Geltung.

48. 48 Auch wenn er Grenznachbar ist.

Wenn sie⁴⁹durch eine Felsengrotte oder eine Baumreihe getrennt sind, so sehen wir, wenn sich auch nur ein Beet durchziehen⁵⁰läßt, so hat das Retraktrecht Geltung, wenn aber nicht, so hat das Retraktrecht keine Geltung.

49. 49 Das zu verkaufende u. das angrenzende Feld.
50. 50 Durch die beiden Felder.

Wenn einer von den vier Grenznachbarn zuvorgekommen ist und [das Feld] gekauft hat, so ist sein Kauf gültig; wenn sie aber alle gleichzeitig⁵¹kommen, so teilen sie diagonal⁵².

51. 51 Und Ansprüche auf das Feld machen.
52. 52 Jeder erhält den an sein Grundstück angrenzenden vierten Teil.