Bawa Batra 61 בבא בתרא

GEMARA. Was heißt Jaçia͑²? – Hier erklärten sie: Anbau. R. Joseph erklärte: eine durchbrochene Veranda. Nach demjenigen, welcher sagt, der Anbau sei nicht mitverkauft, ist um so weniger die Veranda mitverkauft³, und nach demjenigen, welcher sagt, die Veranda sei nicht mitverkauft, ist der Anbau wohl⁴ mitverkauft.

2. 2 Das in der Mišna gebrauchte Wort für Anbau.
3. 3 Diese ist nur ein Luxusbau und die Benutzung derselben gleicht nicht der Benutzung des Hauses.
4. 4 Er dient zur Entlastung des Hauses und gilt als Erweiterung desselben.

R. Joseph lehrte: Es hat drei Namen: Anbau, Seitengemach und Nische. Anbau, denn es heißt: ⁵der unterste Anbau war fünf Ellen breit. Seitengemach, denn es heißt: ⁶und die Seitengemächer, Gemach an Gemach, dreiunddreißigmal. Nische, denn es heißt: ⁷und die Nische eine Rute in der Länge und eine Rute in der Breite, und zwischen den Nischen fünf Ellen. Wenn du aber willst, entnehme ich es aus folgendem: ⁸die Wand des Tempels war sechs, die Nische sechs und die Wand der Nische fünf [Ellen breit].

5. 5 iReg. 6,6.
6. 6 Ez. 41,6.
7. 7 Ib. 40,7.
8. 8 Ib. 40,7.

Mar Zutra sagte: Dies⁹ nur, wenn er vier Ellen mißt.

9. 9 Daß der Anbau nicht mitverkauft sei.

Rabina sprach zu Mar Zuṭra: Hinsichtlich eines Brunnens haben wir ja gelernt: nicht den Brunnen¹⁰ und nicht die Zisterne, obgleich er ihm geschrieben¹¹ hat: Tiefe und Höhe, und nach deiner Ansicht, dies gelte nur von dem Falle, wenn er vier Ellen mißt, sollte es auch hinsichtlich dieser nur von dem Falle gelten, wenn sie vier Ellen messen, sonst aber nicht¹²!? –

10. 10 Habe man mitverkauft.
11. 11 Der Verkäufer dem Käufer, im Verkauf scheine.
12. 12 Und ein Brunnen ist ja in der Regel viel kleiner.

Was soll dies: da erfolgt die Benutzung des einen¹³ auf eine Art und die Benutzung der anderen¹⁴ auf eine andere Art, hierbei aber ist es ja dieselbe Benutzung; mißt er vier Ellen, so ist er selbständig, wenn aber nicht, so ist er nicht selbständig.

13. 13 Des Hauses.
14. 14 Des Brunnens und der Zisterne.

AUCH NICHT DIE KAMMER HINTER DIESEM. Wenn der Anbau nicht mitverkauft ist, so ist es ja von der Kammer¹⁵ selbstverständlich!? –

15. 15 Die nicht als Wohnraum, sondern nur als Vorratskammer benutzt wird.

Auch in dem Falle, wenn er ihm die äußersten Grenzen¹⁶ bezeichnet hat.

16. 16 Und die Kammer sich innerhalb der Grenze befindet.

Dies nach R. Naḥman, denn R. Naḥman sagte im Namen des Rabba b. Abuha: Wer seinem Nächsten ein Haus in einem großen Gebäude¹⁷ verkauft hat, hat ihm, obgleich er ihm die äußersten Grenzen bezeichnet hat, die Grenzen nur erweitert¹⁸. –

17. 17 Ein Komplex von vielen Häusern, die zusammen eine Halle umschließen.
18. 18 Wenn sich das ganze Gebäude innerhalb der bezeichneten Grenze befindet, so hat er ihm nicht etwa das ganze Gebäude verkauft, vielmehr wollte er ihm nur die äußersten Grenzen angeben.

In welchem Falle: wollte man sagen, wenn man ein Haus ‘Haus’ und ein Gebäude ‘Gebäude’ nennt, so ist es ja selbstverständlich, denn er hat ihm ja ein Haus verkauft und nicht ein Gebäude, und wenn man auch ein Gebäude ‘Haus’ nennt, so hat er ihm ja alles verkauft!? –

In dem Falle, wenn die meisten ein Haus ‘Haus’ und ein Gebäude ‘Gebäude’ nennen, und manche auch ein Gebäude ‘Haus’ nennen; man könnte glauben, er habe ihm alles verkauft, so lehrt er uns, daß er, da er schreiben¹⁹ sollte: ich habe bei diesem Verkaufe nichts für mich zurückbehalten, und es nicht geschrieben hat, wohl zurückbehalten habe.

19. 19 Der Verkäufer dem Käufer, im Verkaufscheine.

Ferner sagte R. Naḥman im Namen des Rabba b. Abuba: Wer seinem Nächsten ein Feld auf einer großen Ebene²⁰ verkauft hat, bat ihm, obgleich er ihm die äußersten Grenzen²¹ bezeichnet hat, nur die Grenzen erweitert. –

20. 20 Auf der er viele Felder hat.
21. 21 Innerhalb welcher die ganze Ebene sich befindet.

In welchem Falle: wollte man sagen, wenn man ein Feld ‘Feld’ und eine Ebene ‘Ebene’ nennt, so ist dies ja selbstverständlich, er hat ihm ja ein Feld verkauft und nicht eine Ebene, und wenn man auch eine Ebene ‘Feld’ nennt, so hat er ihm ja alles verkauft!? –

In dem Falle, wenn manche ein Feld ‘Feld’ und eine Ebene ‘Ebene’ nennen, und manche auch eine Ebene ‘Feld’ nennen; man könnte glauben, er habe ihm alles verkauft, so lehrt er uns, daß er, da er ihm schreiben sollte: ich habe bei diesem Verkaufe nichts für mich zurückbehalten, und es nicht geschrieben hat, wohl zurückbehalten habe.

Und beides ist nötig. Würde er es nur von einem Hause gelehrt haben, [so könnte man glauben,] weil bei dem einen die Benutzung auf die eine Weise und beim anderen auf eine andere Weise²² erfolgt, bei einer Ebene aber, wobei die Benutzung auf dieselbe Weise erfolgt, habe er ihm alles verkauft.

22. 22 Das Haus ist zum Wohnen bestimmt, nicht aber der sich anschließende Raum.

Und würde er es nur von einer Ebene gelehrt haben, [so könnte man glauben,] weil er es²³ ihm nicht genau bezeichnen konnte, bei einem Hause aber, bei dem er es ihm genau bezeichnen konnte und es nicht getan hat, habe er ihm alles verkauft. Daher ist beides nötig.

23. 23 Die Stelle, wo das Feld liegt, er gab ihm daher die äußersten Nachbargrenzen an.

Das, was R. Mari, Sohn der Tochter des Šemuél b. Šilath, im Namen Abajjes lehrte, daß nämlich, wer etwas seinem Nächsten verkauft, ihm schreiben müsse: ich habe bei diesem Verkaufe nichts für mich zurückbehalten, vertritt also die Ansicht R. Naḥmans, die er im Namen des Rabba b. Abuha lehrte.

Einst sagte jemand zu seinem Nächsten, er verkaufe ihm das Grundstück des Be Ḥija, und er hatte zwei Grundstücke, die den Namen Be Ḥija²⁴ trugen. Da entschied R. Aši: Er sprach zu ihm nur von einem und nicht von zwei.

24. 24 Wahrscheinl. die er von diesem gekauft hatte.

Wenn jemand aber von Grundstücken gesprochen hat, so sind darunter mindestens zwei zu verstehen. Und wenn jemand von allen Grundstücken gesprochen hat, so sind darunter alle Grundstücke, die er besitzt, zu verstehen, mit Ausnahme von Obst- und Gemüsegärten²⁵. Und wenn jemand von Grundbesitz gesprochen hat, so sind auch Obst- und Gemüsegärten einbegriffen, mit Ausnahme von Häusern und Sklaven.

25. 25 Nach anderer Erkl. Weingärten.