Bawa Batra 62 בבא בתרא

Und wenn jemand von Gütern gesprochen hat, so sind auch Häuser und Sklaven einbegriffen.

Wenn er ihm¹ [an der einen Seite] eine lange Grenze und [an der anderen Seite] eine kurze Grenze bezeichnet² hat, so hat er, wie Rabh sagte, nur entsprechend der kürzeren³ geeignet.

1. 1 Der Verkäufer dem Käufer.
2. 2 Wenn jemand ein rechteckiges Feld verkauft u. dem Käufer die gegenüberliegenden Grenzen in ungleichmäßiger Länge bezeichnet, wenn zBs. die östliche Grenzseite länger als die westliche ist.
3. 3 Wenn zBs. die längere Grenzseite 100 u. die kürzere nur 50 Ellen mißt, so hat er das ganze Feld in der Breite von 50 Ellen erworben.

R. Kahana und R. Asi sprachen zu Rabh: Sollte er doch schräg⁴ eignen!? Da schwieg Rabh.

4. 4 Ein Trapez in der Größe der bezeichneten Länge.

Rabh pflichtet jedoch bei, daß, wenn es an der einen Seite an [Grundstücke von] Reúben und Šimo͑n und an der anderen Seite an solche von Levi und Jehuda grenzt⁵, er es schräg meinte, denn er sollte ihm geschrieben haben: von der Grenze Reúbens bis zur gegenüberliegenden Grenze Levis und von der Grenze Šimo͑ns bis zur gegenüberliegenden Grenze Jehudas, und hat es ihm nicht geschrieben.

5. 5 Und der Verkäufer an der einen Seite die Grundstücke beider Nachbarn u. an der anderen Seite das Grundstück des einen Nachbars als Grenze bezeichnete.

Wenn Reúben in der Ost- und der Westseite angrenzt und Šimo͑n in der Nord- und der Südseite angrenzt, so muß er ihm schreiben: bis zu beiden Seiten Reúbens und bis zu beiden Seiten Šimo͑ns⁶.

6. 6 Wenn er ihm aber schreibt: das Feld, das an die Grundstücke Reúbens u. Šimo͑ns grenzt, so braucht er ihm nur die quer durchschnittene Hälfte des ganzen Feldes zu geben.

Sie fragten: Wie ist es, wenn er ihm nur die Ecken angegeben hat? Wie ist es, wenn er sie ihm in der Form eines Gamma⁷ bezeichnet hat⁸!?

7. 7 Wenn er ihm die südöstliche Ecke u. die nordwestliche Ecke als Grenze bezeichnet hat.
8. 8 Ob der Käufer dann Anspruch auf das ganze Feld od. nur auf einen schrägen Strich zwischen den bezeichneten Ecken hat.

Wie ist es, wenn er sie ihm überspringend⁹ bezeichnet hat? – Dies bleibt unentschieden.

9. 9 Wenn an den 4 Seiten je 2 Nachbarn angrenzen u. er ihm nur je einen als Grenze bezeichnet hat.

Wenn er ihm die Grenze an der einen Seite, an der zweiten Seite und an der dritten Seite bezeichnet und an der vierten Seite nicht bezeichnet hat, so hat er, wie Rabh sagt, alles mit Ausnahme der vierten Seite¹⁰ geeignet, und wie Šemuél sagt, auch die vierte Seite. R. Asi aber sagt, er habe nur ein Beet um das ganze [Feld]¹¹ geeignet.

10. 10 Des einen Beetes an der 4. Seite.
11. 11 An allen 3 bezeichneten Seiten.

Er ist der Ansicht Rabhs, daß er einen Teil zurückbehalten habe, und da er die eine Grenzseite zurückbehalten hat, so hat er auch alles übrige¹² zurückbehalten.

12. 12 Was er nicht ausdrücklich bezeichnet hat, auch die ganze Mitte des Feldes.

Raba sagte: Die Halakha ist, er habe alles geeignet mit Ausnahme der vierten Seite. Dies nur in dem Falle, wenn diese nicht eingeschlossen¹³ ist, wenn sie aber eingeschlossen ist, so hat er sie geeignet.

13. 13 Wenn die Beete der 1. u. der 3. Seite nicht bis zur äußersten Grenze, sondern nur bis zum 4. Beete reichen, während dieses isoliert über das ganze Feld reicht.

Und auch wenn sie eingeschlossen¹⁴ ist, gilt dies¹⁵ nur von dem Falle, wenn auf dieser keine Reihe Palmen vorhanden ist und sie keine¹⁶ neun Kab groß ist, wenn aber auf dieser eine Reihe Palmen vorhanden ist oder¹⁷ sie neun Kab groß¹⁸ ist, so hat er sie nicht geeignet.

14. 14 So richt. nach vielen Texten; unser Text ist korrumpiert, die kursierenden verballhornisiert.
15. 15 Daß er die 4. Seite miteigne.
16. 16 So rieht. nach vielen Texten; unser Text ist korrumpiert, die kursierenden verballhornisiert.
17. 17 So rieht. nach vielen Texten; unser Text ist korrumpiert, die kursierenden verballhornisiert.
18. 18 In diesen Fällen gilt das Beet als besonderes Feld für sich; cf. supra Fol. 11a.

Manche lesen: Raba sagte: Die Halakha ist, er habe alles geeignet, auch die vierte Seite. Dies jedoch nur dann, wenn sie eingeschlossen ist, nicht aber, wenn sie nicht eingeschlossen ist.

Und auch wenn sie nicht eingeschlossen ist, nur dann, wenn auf dieser eine Reihe Palmen vorhanden ist oder wenn sie neun Kab groß ist, wenn aber auf dieser keine Reihe Palmen vorhanden ist und sie keine neun Kab groß ist, so hat er sie geeignet.

Aus den beiden Lesarten Rabas ist zu entnehmen, daß man vom Felde selber¹⁹ nichts zurückbehalte. Ferner ist zu entnehmen, daß, wenn sie eingeschlossen ist und auf dieser keine Reihe Palmen vorhanden und sie keine neun Kab groß ist, er sie geeignet habe, wenn sie aber nicht eingeschlossen ist und auf dieser eine Reihe Palmen vorhanden oder sie neun Kab groß ist, er sie nicht geeignet habe.

19. 19 In dem Falle, wenn der Verkäufer 3 Grenzseiten bezeichnet hat.

Wenn sie eingeschlossen ist und auf dieser [eine Reihe Palmen] vorhanden ist, oder sie nicht eingeschlossen ist und auf dieser keine vorhanden ist, so ist, wie gelehrt wurde, nach der einen Seite, und wie gelehrt wurde, nach der anderen Seite zu entscheiden; also nach Ermessen der Richter.

Rabba sagte: ‘Die²⁰ Hälfte, die ich am Grundstücke habe’, so ist die Hälfte²¹ zu verstehen, wenn aber: ‘die Hälfte vom Grundstücke, das ich habe’, so ist ein Viertel zu verstehen. Abajje sprach zu ihm: Welchen Unterschied gibt es zwischen der einen Fassung und der anderen? Da schwieg er.

20. 20 Wenn ein Gemeinschafter seinen Anteil an einem Felde verkauft u. dies in den Kaufschein geschrieben hat.
21. 21 Des ganzen Grundstückes, der ganze Teil des Teilhabers.

Abajje sagte: Ich glaubte, daß er, da er geschwiegen hat, dies anerkannt habe, dem ist aber nicht so, denn ich sah Urkunden, die beim Meister ausgestellt waren, in denen geschrieben war: die Hälfte, die ich am Grundstücke habe, und es war die Hälfte, und [in welchen geschrieben war:] die Hälfte vom Grundstücke, das ich habe, und es war ein Viertel.

Raba sagte (ferner): ‘Die²² eine Seite des Grundstückes, die abzuteilen ist’, so ist die Hälfte²³ zu verstehen; wenn aber: ‘die eine Seite des Grundstückes, die abzutrennen ist’, so sind neun Kab²⁴ zu verstehen.

22. 22 Wenn jemand einen Teil seines Grundstückes verkauft u. dies in den Kaufschein geschrieben ist.
23. 23 Des ganzen Grundstückes.
24. 24 Ein Beet in der Breite von 9 Kab, das Mindestmaß, das ein selbständiges Feld haben muß; cf. supra Fol. 11a.

Abajje sprach zu ihm: Welchen Unterschied gibt es zwischen der einen Fassung und der anderen? Da schwieg er. Er glaubte hieraus zu entnehmen, daß in beiden Fällen die Hälfte zu verstehen sei,