Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כׇּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Weigerst du dich, sie ziehen zu lassen, siehe, so schlage ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Weigerst du dich aber, sie ziehen zu lassen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weigerst du es zu entlassen, — siehe, ich plage dein ganzes Gebiet mit Fröschen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויינערסט דוא דיך אבער זיא ציהען צו לאסען, זא פלאגע איך אללע דיינע גרענצען מיט פרעשען ·
Onkelos
וְאִם סָרִיב אַתְּ לְשַׁלָחָא הָא אֲנָא מָחֵי יָת כָּל תְּחוּמָךְ בְּעֻרְדְעָנַיָא:
Raschi↑

ואם מאן אתה. וְאִם סַרְבָן אַתָּה: מאן. כְּמוֹ מְמָאֵן, מְסָרֵב, אֶלָּא כִּנּוּי הָאָדָם עַל שֵׁם הַמִּפְעָל, כְּמוֹ "שָׁלֵו" (איוב ט"ז), "שָׁקֵט" (שופטים י"ח), "סַר וְזָעֵף" (מלכים א כ'):

נגף את כל גבולך. מַכֶּה, וְכֵן כָּל לְשׁוֹן מַגֵּפָה אֵינוֹ לְשׁוֹן מִיתָה אֶלָּא לְשׁוֹן מַכָּה, וְכֵן "וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה" (שמות כ"א), אֵינוֹ לְשׁוֹן מִיתָה, וְכֵן "וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם" (ירמיהו י"ג), "פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ" (תהילים צ"א), "וּלְאֶבֶן נֶגֶף" (ישעיהו ח'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wenn du dich weigerst, wenn du widerspenstig bist, מאן = ממאן, widerspenstig; nur ist es (kein Partizip), sondern eine Bezeichnung für den Menschen nach seiner Tätigkeit; wie (Job 16, 12) sorglos; (Jirm. 48, 11) ruhig; (I Kön. 20, 43) mißmutig und verstört. Siehe, so schlage ich dein ganzes Gebiet, ich schlage, ebenso bedeutet מגפה überall nicht Tod, sondern Schlag; ebenso (21, 22), sie stoßen eine Frau, die Mutter wird, nicht töten; ebenso (Jirm. 13, 16), bevor euere Füße anstoßen; (Ps. 91, 12) daß nicht am Stein dein Fuß strauchle; (Jeschajahu 8, 14) zum Stein des Anstoßes.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 27. נגף, verwandt mit נקב, sehr scharf und spitz treffen. גבול scheint ursprünglich nicht sowohl Grenze, als vielmehr Gebiet zu bedeuten, verwandt mit יבול: das in unser Gebiet, in unsern Besitzkreis Gekommene. צפרדע kann nicht Krokodil gewesen sein, es wären dann keine Ägypter übrig geblieben. Es ist klar, daß es ein nur lästiges, aber nicht gefährliches Tier gewesen. Traditionell waren es Frösche. Zusammengesetzt aus צפר: Morgen, und דע: kundig, chaldäisch עור דעניא: kundig der wachwerdenden Zeit. Ein Tier, das Nachts laut ist, aber vor dem ersten Strahl und Geräusch des Morgens scheu verstummt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

dein ganzes Gebiet. Mit Ausnahme Goschens.
Frösche. Auch diese Plage, wie die vorangegangene, war an sich in Übereinstimmung mit natürlichen Vorkommnissen, aber wunderbar durch Umfang und Intensität und ihren direkten Zusammenhang mit den Worten und Handlungen von Gottes Botschafter.

Biur von Moses Mendelssohn↑

מאן , מלת מאן תואר , כמו שלו שקט זעף, כ"כ רש"י , וכת' הרד"ק בשרשים שרש מאן שהוא בפעל ושבה אני את המתים ( קהלת ד' ב' ) , ור"ל שהי' ראוי להיות ממאן , משבח , כדרך הבינוני מבנין הכבד , וכ"כ הראב"ע פה שהוא תאר יוצא · נגף , מכה שיש בה השחתה קרואה נגיפה , וכן ונגפו אשה הרה (שמות כ"א כ"ב) , איננו מיתה אלא מכה שיש בה השחתה · והמפרשים נחלקו בבאור מלת צפרדעי' אם הוא הנקרא בל"א ( קראקאדיל ) , והוא נמצא בנהר במצרי' ומוטף בני אדם בילאו מן הנהר , או הוא השרץ הנמצא ברובי הנהרות הנקרא (פראש) , ולזה הסכי' הראב"ע , וכן מתורגם בל"א : העיר , ובתנוריך , הוא שאופין בו את הפת בהדבקה לכותלי התנור , ולא כתנורי' שלנו · ובמשארותיך , היא העריבה שלשין בה העיסה · (הרד"ק בשרשים שרש שאר) , וכן ת"א ויב"ע ובאצוותך , ופי' מהר"ש די לונזאנו במעריך שלו שהוא העריבה , דלא כבעל הערוך שפי' תנור , וכן פי' מ' בנימין מוספיא בהוספותיו על הערוך : ח

Varianten in Manuskripten↑
גְּבוּלְךָ֖: ohne ו (גבלך) in 13 Manuskripten
Handschriften anzeigen (13)
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תנ"ך, 15. Jahrhundert, British Library (London) Or. 5956
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
Text herunterladen