Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִֽמַּעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach der König von Mizrajim zu ihnen: Warum, Mosche und Aharon, wollt ihr das Volk von seiner Tätigkeit lösen; geht zu euren Berufslasten!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der König von Mizrajim sprach zu ihnen: Moscheh und Aaron! Warum haltet ihr die Leute von ihrer Verrichtung ab? Gehet hin zu euern Arbeiten!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der König von Mizrajim aber sprach zu ihnen: Warum, Mosche und Ahron, entzieht ihr das Volk seiner Arbeit? Gehet zu euren Lastarbeiten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער קעניג פֿאן מצרים שפראך צו איהנען : משה אונד אהרן ! ווארום האלטעט איהר דיא לייטע פֿאן איהרער פֿערריכטונג אב ? געהט הין צו אייערן ארבייטען !
Onkelos
וַאֲמַר לְהוֹן מַלְכָּא דְמִצְרַיִם לְמָא משֶׁה וְאַהֲרֹן תְּבַטְלוּן יָת עַמָא מֵעוֹבָדֵהוֹן אֱזִילוּ לְפָלְחָנְכוֹן:
Raschi↑

תפריעו את העם ממעשיו. תַּבְדִּילוּ וְתַרְחִיקוּ אוֹתָם מִמְּלַאכְתָּם, שֶׁשּׁוֹמְעִין לָכֶם וּסְבוּרִים לָנוּחַ מִן הַמְּלָאכָה; וְכֵן "פְּרָעֵהוּ אַל תַּעֲבֹר בּוֹ" (משלי ד') – רַחֲקֵהוּ, וְכֵן "וַתִּפְרְעוּ כָל עֲצָתִי" (שם א'), "כִּי פָרֻעַ הוּא" (שמות ל"ב) – נִרְחָק וְנִתְעָב:

לכו לסבלתיכם. לְכוּ לִמְלַאכְתְּכֶם שֶׁיֵּשׁ לָכֶם לַעֲשׂוֹת בְּבָתֵּיכֶם, אֲבָל מְלֶאכֶת שִׁעְבּוּד מִצְרַיִם לֹא הָיְתָה עַל שִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי; תֵּדַע לְךָ, שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹצְאִים וּבָאִים (שמות רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ihr macht das Volk nachlässig in seiner Arbeit, ihr trennet und entfernet sie von ihrer Arbeit; denn sie hören auf euch und glauben, daß sie die Arbeit niederlegen können; ebenso (Spr. 4, 15) meide ihn, beschreite ihn nicht, entferne ihn von dir; ebenso (Spr. 1, 25), ihr entferntet euch von meinem ganzen Rate; (32, 25) daß es verwildert war, sich entfernt und verworfen gemacht hatte. Geht zu euren Lastarbeiten, geht zu euerer Arbeit, die ihr in eueren Häusern zu verrichten habt; aber die Sklavenarbeit Ägyptens lag nicht auf dem Stamme Levi (Midrasch Tanchuma waera); das kannst du daraus erkennen, daß Mosche und Aharon ohne besondere Erlaubnis ausund eingehen konnten.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 4. Bis jetzt hat Pharao gesprochen, jetzt spricht er als König und tritt ganz persönlich an Mosche und Aaron hinan. "Ihr seid ja mir wohlbekannte Greise! "Feste feiern", "Gotteserscheinung", ihr wisst ja sehr wohl, daß ich weiß, und ich weiß, daß ihr wisst, wie das alles ja nur für's Volk gesprochen ist; zwischen Männern, wie ihr und ich, ist ja Religion und Gottesverehrung nur Politik. Ihr wisst ja sehr wohl, daß ich weiß, wie das alles nur gefordert wird, להפריע וגו׳, das Volk von dem "Bande seiner Tätigkeit zu lösen." Bis jetzt weiß das Volk nicht anders, als daß es unter dem Bande des Gesetzes steht, daß Arbeiten sein natürlicher, angeborner Beruf ist; warum wollt ihr ihm die Idee beibringen, daß man auch einmal nicht arbeiten dürfe? Es ist das eurer, solcher bejahrter Männer, eines "Mosche und Aaron" nicht würdig. Pharao wählt sehr seine Worte. Hinsichtlich des Volkes hütet er sich wohl, von סבלות zu sprechen. Während Mosche und Aaron, die Vornehmen, Eximierten, ihre Berufslasten haben, während ebenso, wie wir weiter unten sehen werden, die Ägypter ihre Berufslasten haben, sind die Sklavenarbeiten, unter denen die Ebräer keuchen, nur מעשיו die ihnen gebührende angemessene Beschäftigung. לכו לסבלתיכם: geht zu dem, was eures ernsten Berufes ist. Diese Aufwiegelung eines Volkes ist eurer unwürdig und steht euch nicht zu.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

losmachen von seinem Geschäfte. Warum willst du das Volk aus seiner Arbeit herausreißen mit diesem Gerede von einer Wallfahrt, die doch nur ein Vorwand für Faulenzen sein soll? Zurück zu eurer Arbeit!
Volk des Landes. Besser: »Rat der Ältesten« (s. Gen. Anm. zu XXIII, 7), hebr. »am ha-arez«, bezieht sich auf die Ältesten, die als Repräsentanten des Volkes Moses begleiteten (III, 18). »Warum«, so fragte Pharao, »sollen alle diese Ältesten — und es sind ihrer doch nicht wenige! — mit der Arbeit aussetzen, um sich die Erzählungen von Moses und Aaron hier anzuhören?«

Biur von Moses Mendelssohn↑

תפריעו , כתרגומו תבטלון , וכל ענין פרע בטול הסדר והשבתת החוק הוא , וכן פורע מוסר (משלי ט"ו ל"ב) , גדל פרע (במדבר ו' ה') , ופרע את ראש האשה (שם ה' י"ח) , והזכירם בשמם דרך כבוד · לכו לסבלתיכם , על דרך הפשט עבודת המלך שהיו מכלל העם , כי בפעם הזאת באו לפניו עם כל העם ולא שמע אליהם , וצוה אותם שובו כלכם אל העבודה (ועל הדרך הזה נתורגם בל"א) , ושבו משה ואהרן לפניו , ואמר להם פרעה תנו לכם מופת ועשו כן , אז היו בעיניו חרטומים ומכשפי' וחכמים , ונהג בהם כבוד , ומעת החלו המכות עליו נהג בהם מורא גדול , וכן נראה עוד שלא היו כל עם בני ישראל עובדי' כל הימי' לפרעה בחמר ובלבנים , כי היו ממלאי' ארץ מצרים ערים , אבל במה היו עושים , רק כי הכביד עליהם עלו לקחת מהם רב , ורש"י פי' לסבלתיכם למלאכתכם שיש לכם לעשות בבתיכם , אבל מלאכת שעבוד מצרי' לא היתה על שבט לוי , ותדע שהיו משה ואהרן יוצאי' ובאים , ונכון הוא כי כל עבודת האדם בבית ובשדה יקרא כן , כמו לכל סבל בית יוסף (מלכים א' י"א כ"ח) , ומנהג בכל עם להיות להם חכמי' מורי תורתם ולכן הניח להם פרעה שבט לוי שהיו חכמיהם וזקניהם , והכל סבה מאת ה' · (הרמב"ן) , ולפי דעת רש"י צריך שיתורגם (געהט הין צו אייערן פֿערריכטונגן) :

Text herunterladen