Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהֹוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So lange die Tage seines Nasirgelübdes dauern, soll kein Schermesser über sein Haupt kommen; bis die Tage voll sind, in denen er Gott die Nasiraufgabe zu lösen übernommen, soll es heilig sein, indem er ungehemmt wachsen läßt das Haar seines Hauptes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So lange das Gelübde der Enthaltsamkeit dauert, soll kein Scheermesser über sein Haupt fahren, er soll heilig sein, und das Haupthaar frei wachsen lassen, bis die Zeit aus ist, die er dem Ewigen zu Ehren, zur Enthaltung bestimmt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Tage seines Gelübdes der Enthaltungsweihe komme kein Schermesser über sein Haupt; bis um sind die Tage, die er sich HaSchem geweiht, sei er heilig, wild lasse er sein Kopfhaar wachsen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא לאנגע דאז געליבדע דער ענטהאלטזאמקייט דויֿערט , זאלל קיין שערמעסר איבר זיין הויפט פֿאהרן , ער זאלל הייליג זיין אונד דאז הויפטהאר פֿרייא וואכסן לאזן , ביז דיא צייט אויס איזט , דיא ער דעם עוויגן צו עהרן , צור ענטהאלטונג בשטימט ·
Onkelos
כָּל יוֹמֵי נְדַר נִזְרֵהּ מַסְפַּר לָא יֶעְבַּר עַל רֵישֵׁהּ עַד מִשְׁלַם יוֹמַיָא דְיַנְזֵר קֳדָם יְיָ קַדִישׁ יְהֵי מַרְבֵּי פֵרוּעַ שְׂעַר רֵישֵׁהּ
Raschi

קדש יהיה. הַשֵּׂעָר שֶׁלּוֹ, לְגַדֵּל הַפֶּרַע שֶׁל שְׂעַר רֹאשׁוֹ (ספרי; תענית י"א):

פרע. נָקוּד פַּתָּח קָטָן אַף שֶׁהוּא דָּבוּק לִשְׂעַר רֹאשׁוֹ — פֶּרַע שֶׁל שֵׂעָר, וּפֵרוּשׁ שֶׁל פֶּרַע, גִּדּוּל שֶׁל שֵׂעָר, וְכֵן "אֶת רֹאשׁוֹ לֹא יִפְרָע" (ויקרא כ"א), וְאֵין קָרוּי פֶּרַע פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם (ספרי; סנהדרין כ"ב):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Es sei heilig, sein Haupthaar, daß er sein Haupthaar frei wachsen lasse (Sifre). פרע 5 ist mit Patach-Katon (Segol) punktiert, weil es mit שער verbunden ist = פרע של שער; das Wort פרע bedeutet, das Haar frei wachsen lassen; ebenso (Lev. 21, 10) sein Haupthaar lasse er nicht frei wachsen; frei wachsen ist nicht weniger als 30 Tage lang (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 5. כל ימי נדר נזרו, bei dem Verbote des Weingenusses und der Leichenberührung heißt es: כל ימי הזירו ,כל ימי נזרו, beide gebieten selbst ein Fernhalten von Objekten und gehören somit selbst zur konkreten Verwirklichung des נזר, des in enge Grenzen sich beschränkenden Nasirkreises. Das Verbot des Haarscherens ist aber nicht selbst als eine solche Beschränkung zu begreifen, es ist nicht selbst ein konkretes נזר, aber es ist Ausdruck des נדר נזר, es charakterisiert die Persönlichkeit, die ein Nasirgelübde übernommen. – תער, von ערה entblößt sein, wie תבל von בלה, ein Instrument, das die Haut bloß legt, nackt macht. Nasir 39a-b lehrt die Halacha, daß auch jede andere Entfernung des Haares unter das Verbot begriffen ist, wenngleich nicht mit dem תער, dem eigentlichen Schermesser. Dieser Erweiterung willen bringt der Text, statt des gewöhnlichen גלח, die Umschreibung לא יעבר על ראשו, und erweitert das beschränkende תער durch לא יעבר, im Gegensatz zu והעבירו תער (Kap. 8, 7), wo vielmehr das allgemeine והעבירו durch das folgende תער beschränkt wird (siehe daselbst). Das Verbot liegt nicht im תער, sondern in der Wirkung, in der Enthaarung des Hauptes. Wird doch daher auch diese verbotene Wirkung noch besonders durch den Gegensatz, die beabsichtigte Wirkung des Nichtscherens, קדוש יהי גדל פרע וגו׳ hervorgehoben, und somit dem Nasir das Enthaaren des Hauptes durch לא תעשה und עשה verboten. Er übertritt beide auch sogar mit der Entfernung eines Haares (daselbst 39a). – 'קדש יה׳ת das Haupt, vergl. V. 11. וקדש את ראשו, das Haupt soll heilig sein, er soll seinem Haupte das Gepräge der Heiligkeit werden lassen, גדל פרע שער ראשו, indem er ungehemmt, eigentlich: in Ungehemmtheit, wachsen läßt das Haar seines Hauptes. Diesen Charakter eines ungehemmten Haarwuchses erlangt das Haar nach Nasir 5a in mindestens dreißig Tagen, daher סתם נזירות ל' יום (daselbst); wo keine längere Dauer eines Nasirgelübdes ausgesprochen worden, ist die geringste Frist dreißig Tage. Ist doch, wie der Text hier sagt, der Haarwuchs Ausdruck des נדר נזרו, des auf ihm ruhenden Nasirgelübdes. Wir haben bereits zu Wajikra 14, 8 angemerkt, wie das Haar als ein den Einfluss von außen mindernder, isolierender Körperteil betrachtet wird, so, daß das rückhaltlose, jedes Fürsichsein aufgebende Eintreten in die, resp. Sichhingeben an die soziale Gesamtheit in תגלחת מצורע und תגלחת ,לוים den entsprechenden Ausdruck finden konnte. Der Gegensatz, ein ungehemmtes Wachsenlassen des Haares, spräche somit ein in sich selbst sich zurückziehendes Isolieren, spräche eben die Zurückgezogenheit, das mehr Versenken in sich selbst aus, das sich der Nasir für die Zeit seines Nasirgelübdes zur Aufgabe setzt. Er will, ohne räumlich aus dem Zusammenhange mit der Welt hinauszutreten, während der Dauer seines Nasirgelübdes zur geistigen und sittlichen Arbeit an sich selbst (siehe V. 3), mehr mit Gott, seinem Heiligtum, seiner Lehre und – mit sich verkehren. An dies Gelübde mahnt ihn der ihn isolierende Haarwuchs seines Hauptes. Sein Haupt trägt daher das Zeichen seines heiligen Vorsatzes, wird heilig, wird קדוש, wie alles, was die Bestimmung trägt, uns unserer geistigen und sittlichen Vollendung nahe zu bringen, ein קודש ist und קדוש heißt (siehe Schmot 29, 37 und Wajikra 23, 3).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

gehe kein Schermesser. Das Haar wurde als Sinnbild der Lebenskraft in ihrer vollen natürlichen Entwicklung betrachtet. Das freie Wachsenlassen des Haars auf dem Haupte des Nasir sollte die Hingabe des Menchen mit all seiner Kraft und seinem Können an den Dienst Gottes zum Ausdruck bringen.
heilig. Das Wort bezeichnet hier »abgesondert«, losgelöst vom gewöhnlichen weltlichen Streben in einer sich selbst verleugnenden, Gott hingegebenen Lebensweise. Ungeschorenes Haar galt als äußeres Zeichen des geweihten Lebens.

Biur von Moses Mendelssohn

גדל פרע שער ראשו , המקור במקום עתיד כלומר גדל יגדל שער ראשו , וכונתו במלת פרע שלא יגדלם על איזה סדר מכוון כי אם גדול חפשי ברצון הטבע , ויהיה פרע תואר הפעל לתיבת גדל , והענין שיהיה קדוש לגדל שער ראשו באופן שיהיה פרע בלי סדר וקליעה וסלסול , וכן כאן המתרגם בל"א : שער , מהנפרד שֵׂעָר וממנו נאמר את כל שְׂעָרוֹ :

Text herunterladen