Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie kamen zu ihrem Vater Rëuel; da sprach dieser: Warum seid ihr heute so rasch heimgekommen?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als sie zu ihrem Großvater Ruel kamen, sprach er: Warum kommt ihr heute so bald zu Hause?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als sie zu ihrem Vater Reuel kamen, sprach er: Warum kommt ihr heute so bald?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס זיא צו איהרעם גראספאטער רעואל קאמען, שפראך ער : ווארום קאממט איהר הייטע זא באלד צו הויזע ?
Onkelos
וַאֲתָאָה לְוַת רְעוּאֵל אֲבוּהֵן וַאֲמַר מָה דֵין אוֹחִיתוּן לְמֵיתֵי יוֹמָא דֵין:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Reüel ihrem Vater. Reüel scheint ihr Vater gewesen zu sein, während Jithro der Schwiegervater Mosis' war. Das Wort »Jithro« bedeutet »Seine Exzellenz« und mag der Titel sein, den der Priester oder das Stammes-Oberhaupt von Midjan trug, dessen eigentlicher Name in Num. X, 29, als Hobab angegeben ist. Reüel war demnach der Großvater (in der Schrift oft Vater genannt, z. B. Gen. XXVII, 13 und XXXII, 10) der Hirtenmädchen. Jithro und Reüel können jedoch auch als eine und dieselbe Person betrachtet werden, denn es war keineswegs unüblich, daß jemand zwei Namen trug (Jaakob, Israel). Südarabische Inschriften bezeugen uns, daß viele Stammeshäupter zwei Namen trugen.
Wie kommet ihr so bald heute? Reüel wußte sehr wohl von dem üblichen Zeitverlust, den die störenden Einmischungen der Hirten verursachten.

Biur von Moses Mendelssohn↑

רעואל , אבי אביהן הי' , כי יתרו הי' חותנו , והוא חובב , וכתוב מבני חבב חותן משה (שופטים ד' י"א) , וכתוב לחבב בן רעואל המדיני (במדב' י' כ"ט) . וכן דרך הלשון לקרא לאבי אביו אביו ולבן בנו בנו , כמו אלהי אבי אברהם (בראשית ל"ב י') , נבוכדנצר אבוהי (דניאל ה' ב') , והוא הי' אבי אויל מרודך שהי' אבי בלשאצר , וכן בן הבן יקרא בן כמו הידעתם את לבן בן נחור (בראשית כ"ט ה') , והוא הי' בן בתואל בן נחור , ובן ומפבשת בן שאול (שמואל ב' י"ט כ"ה) , שהי' בן יהונתן בן שאול , וכן הבנות בנתי והבנים בני (בראשית ל"א מ"ג) :

Text herunterladen