Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Kennt ihr den Laban, den Sohn Nachors? sagte er zu ihnen. Wir kennen ihn, sagten sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jener sprach zu ihnen: Kennet ihr Laban, Nachors Sohn? Sie antworteten: Wir kennen ihn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sprach er zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nachors? Sie antworteten: Wir kennen ihn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יענער שפראך צו איהנען: קעננט איהר לבן נחורס זאהן ? זיא אנטוואָרטעטען: וויר קעננען איהן·
Onkelos
וַאֲמַר לְהוֹן הַיְדַעְתּוּן יָת לָבָן בַּר נָחוֹר וַאֲמָרוּ יְדַעְנָן
Biur von Moses Mendelssohn
לבן בן נחור, זכר אבי אביו ולא זכר אביו כי נחור היה ידוע ובעל השם ונכבד יותר מבתואל , וכן אמר לבן אלהי אברהם ואלהי נחור (לקמן ל"א נ"ג) . ידענו , אותו , וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen