Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da entgegnete ihnen Mirjam: Singet Gott, wie hoch, wie hoch er gewesen, Roß und Reiter hat er ins Meer geschleudert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mirjam sang jenen entgegen: Singt dem Ewigen, der hocherhaben sich zeigt! Roß und Reiter stürzte er ins Meer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mirjam stimmte ihnen an: Singet HaSchem, denn erhob sich erhaben, Roß und Reiter schleuderte er ins Meer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מרים זאנג יענען ענטגעגען: זינגט דעם עוויגען , דער האך ערהאבען זיך צייגט, ראָס אונד רייטער שטירצטע ער אינס מעער .
Onkelos
וּמְעַנְיָא לְהוֹן מִרְיָם שַׁבָּחוּ וְאוֹדוּ קֳדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגָאֵי עַל גֵוְתָנַיָא וְגֵאוּתָא דִילֵהּ הִיא סוּסְיָא וְרָכְבֵהּ רְמָא בְיַמָא:
Raschi↑

ותען להם מרים. מֹשֶׁה אָמַר שִׁירָה לָאֲנָשִׁים – הוּא אוֹמֵר וְהֵם עוֹנִין אַחֲרָיו – וּמִרְיָם אָמְרָה שִׁירָה לַנָּשִׁים (סוטה ל'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es begann zu ihnen Mirjam, Mosche sprach das Lied zu den Männern, er sprach vor, und sie antworteten nach ihm, und Mirjam sprach das Lied zu den Frauen (Mech. 15, 1; Sota 30b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 21. ותען, da hier להם mascul. folgt, so kann sich hier das להם auf Mosche und Israel beziehen und das ענה in gewöhnlicher Bedeutung: entgegnen, erwidern, stehen. Mosche und Israel sangen, Mirjam und die Frauen entgegneten ihnen. ענה steht jedoch allerdings auch im Anfange der Rede, wo es nicht die Gegenrede, die Antwort bedeuten kann, da noch keine Rede vorangegangen, wie: וענית ואמרת. (Bamidbar 26, 5), כלם יענו ויאמרו (Jes. 14, 10), ויען איוב (Job 3, 2). In solchen Stellen behält gleichwohl) ענה die ursprüngliche Bedeutung des Entgegnens. Wie ענה sonst das durch eine Anrede hervorgerufene Gegenwort bedeutet, so ist es in diesen Stellen das durch den Moment, durch die Gelegenheit hervorgerufene, das dem Moment, der Gelegenheit "entsprechende" Wort. Sollte es auch hier in diesem Sinne stehen, dann müßte sich das להם auf die Frauen beziehen, und es wäre zu ermitteln, warum sie hier gen. masc. bezeichnet sind. Vielleicht um, obgleich den Männern im begeisterten Gesange nachfolgend, sie dennoch in der ganzen Bedeutung dieses Gesanges und der darin bekundeten hohen Bestimmung des Volkes den Männern völlig ebenbürtig gleichzustellen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

stimmte ihnen an. Die Frauen antworteten im Chorgesang; siehe I Sam. XVIII, 7. Mirjam sang, und die Frauen antworteten (Luzzatto).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ותען להם מרים וגו' , אלו ענתה מרי' לנשי' כן , הי' צריך לומר ותען להן מרים שורנה לה' כי גאה גאה , לכן הנראה שחוזר על משה ובני ישראל המשוררים , ולהם ענתה מרי' וכל הנשי' אחריה שירו לה' כי גאה גאה כמו שזכרנו למעלה קרוב לזה בשם הרמב"ן , ולזה תרגם האשכנזי (יענן ענטגעגן) , הסב המלה על הנזכרים למעלה :

Text herunterladen