Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er geduldete sich noch sieben andere Tage und entsendete die Taube; sie kehrte da nicht wieder zu ihm zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun wartete er noch sieben andere Tage, und schickte die Taube aus; sie kehrte aber nicht wieder zu ihm zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf wartete er wiederum sieben weitere Tage und ließ die Taube ausfliegen, aber sie kehrte nicht mehr zu ihm zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון װארטעטע ער נאך זיבען אנדרע טאגע , אונד שיקטע דיא טויבע אויס · זיא קעהרטע אבער ניכט ווידר צו איהם צוריק ·
Onkelos
וְאוֹרִיךְ עוֹד שַׁבְעָא יוֹמִין אָחֳרָנִין וְשַׁלַּח יָת יוֹנָה וְלָא אוֹסֵיפַת לְמִתּוּב לְוָתֵהּ עוֹד
Raschi↑

וייחל. הוּא לְשׁוֹן וַיָּחֶל, אֶלָּא שֶׁזֶּה לְשׁוֹן וַיִּפְעַל וְזֶה לְשׁוֹן וַיִּתְפַּעֵל, וַיָּחֶל – וַיַּמְתֵּן; וַיִּיָּחֶל – וַיִּתְמַתֵּן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Er wartete, וייחל bedeutet dasselbe wie וַיָּחֶל in Vers 10, nur die eine Form ist der Kal und die andere eine Art Hithpael, וַיָּחֶל er wartete, וַיִּיָּחֶל er geduldete sich.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

וַיִיָחֶל Niphal von חל׳, erwarten, auf etwas harren, eigentlich: der antizipierte Anfang von etwas, zur Unterscheidung von קוה, in welchem über den Eintritt des ersehnten Gegenstandes keine Meinung ausgedrückt ist, wovon man aber in יהל überzeugt ist. Der hier stehende Niphal, während sonst יהל nur im Piel und Hiphil vorkommt, ist nicht so vereinzelt, hat dann aber fast die entgegengesetzte Bedeutung. Jecheskiel 19, 5 ותרא ,כי נוחלה אבדה תקותה, sie sah sich in ihrer Erwartung getäuscht. Eine Analogie für diese den Begriff aufhebende Bedeutung des Niphal findet sich in: נהייתי נחלתי (Daniel 8, 27): ich bin in meinem Dasein gestört, gehemmt worden, תאוה נהיה (Prov. 13, 19) eine überwundene Begierde. Demgemäß auch hier: Noach hatte geglaubt, nach Ablauf der ersten sieben Tage bereits hinaus gehen zu können, fand sich jedoch in seiner Erwartung getäuscht, und ließ in dieser zurückgehaltenen Erwartung noch sieben Tage verstreichen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וַיִּיָּחֶל שרשו יחל בלי ספק , אך בבניינו מחלוקת יש , לדעת ר׳ יוסף קמחי אביו של הרד״ק , (הביאו הרד״ק במכלול דף קי״ו ע״ב ודף קכ״ג ע״ב ובשרשים שרש יחל) , הוא מבנין התפעל ודגש שביו״ד השני׳ לחסרון תי״ו התפעל וקמץ היו״ד לתשלום דגש הראוי לבוא בחי״ת לסי׳ הבנין . ועקרו וַיִּתְיַחֵל וכתב שאלו הי׳ מבנין נפעל כאשר כתבוהו ר׳ יהוד׳ ור׳ יונה הי׳ וַיִּוָּחֵל בוא״ו , כי בבנין נפעל תהפך היו״ד פ״א הפעל לוא״ו נראית בעתידים לעולם , ובהתפעל פעם בוי״ו ופעם ביו״ד , כמו ויתיצבו (שמות י״ט י״ז) , ויתילדו (במדבר א׳ י״ח) , ובנו הרד״ק כתב עליו במכלול (דפוס קטן דף קכ״ג ע״ב) , ובשרשים שרש יחל וז״ל , וטוב מה שאמר אם היו״ד פ״א הפעל היתה פתוחה , אבל מצאנוה קמוצה כמשפט האית״ן מבנין נפעל עכ״ל · ור״ל כי לתשלום דגש ההתפעל איננה ראוי׳ להיות קמוצ׳ כי אין נח בחי״ת להוריד הדגש , ולכן הסכים שהוא מבנין נפעל , וכן הוא דעת הראב״ע , וכתב שבא ביו״ד על משקל השלם , כמו ירה יִיָּרֶה (שמות י״ט י״ג) , וכתב עוד שבא מלעיל כמו וַיִּלָּחֶם (במדבר כ״א א׳) , וַיִּצָּמֶד (שם כ״ה ג׳) , ויש מזה הבנין שהוא מלרע וַיִּפָּקֵד מקום דוד (שמואל א׳ כ׳ כ״ה כ״ז) , וביאורו שעמד בתוחלת שבעת ימים הראשונים ועוד שבעת ימים אחרים :

Text herunterladen