und die ganze Gemeinde versammelten sie am ersten des zweiten Monats, und sie gaben sich nach ihren Geburten bei ihren Familien an nach dem Hause ihrer Väter, mit Zählung der Namen vom zurückgelegten zwanzigsten Jahre aufwärts nach ihren Köpfen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ließen die ganze Gemeine, am ersten Tage des zweiten Monats, zusammen kommen, daß sie sich angeben nach ihren Geschlechtern und Familien, mit Anzeige ihrer Namen von zwanzig Jahren an und darüber, Haupt für Haupt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und versammelten die ganze Gemeinde am ersten des zweiten Monats, und sie ließen sich in Namenszählung nach ihren Geschlechtern und nach ihren Stammhäusern in die Geburtslisten eintragen, von Zwanzigjährigen und darüber, kopfweise,
V. 18. ויתילדו על משפחתם וגו׳. Sie gaben sich nach ihrer auf Geburt beruhenden Familien- und Stammesangehörigkeit mit Nennung ihres Namens an. זאת כל העדה וגו׳ ויתילדו וגו׳ מבן עשרים וגו׳. Die עדה bestand eben aus allen Männern über zwanzig Jahren (siehe zu V. 2).
am ersten. Die genauere Wiederholung der Zählung begann an diesem Tage, muß aber keineswegs an ihm auch zu Ende geführt worden sein. und sie ließen sich . . . zeichnen. Sie stellten ihre Geburtsdaten fest, um sich zu vergewissern, ob sie über zwanzig Jahre alt waren. Oder: Ihre Stammbäume wurden aufgezeichnet (Ibn Esra).
הקהילו באחד לחדש , יזכיר זריזות משרע"ה במצות השם כי ביום הדבור לקח את הנשיאי' והקהיל את העד' והתחיל לפקוד אתם , אבל לא נשלם המנין ביום אחד ולכך חזר ואמר ויפקדם במדבר סיני , להודיע שהי' המנין במקום ההוא לא ביום ההוא • ( הרמב"ן ) : ויתילדו , הביאו ספרי יחוסיהם ועדי חזקת לידתם להתיחס על השבט • ( רש"י ) , וכן ת"א ויב"ע אתיחסו , ואין הכונה שהי' צריכין להביא שטר ועדים על זה כמו שהבין הרמב"ן ז"ל מלשון רש"י והשיב עליו , אלא שכל אחד חקר לדעת יחוסו אם ע"פ ספר או ע"י עדים וראיות • וזהו ענין ההתפעל , ויתילדו , נתנו לב לדעת תולדתם , וצריך לדעת שבעתיד מבנין נפעל וכל בנין התפעל מגזרת זו ישתנה לפעמים פ"א הפעל יו"ד לוי"ו כמו בהולד לו , מאה שנה יולד , והתודו את עונם , ועם ישראל יתוכח , ופעמים תשאר היו"ד , כמו ירה יירה , מעמי הארץ מתיהדים וכן ויתילדו :
V. 18. ויתילדו על משפחתם וגו׳. Sie gaben sich nach ihrer auf Geburt beruhenden Familien- und Stammesangehörigkeit mit Nennung ihres Namens an. זאת כל העדה וגו׳ ויתילדו וגו׳ מבן עשרים וגו׳. Die עדה bestand eben aus allen Männern über zwanzig Jahren (siehe zu V. 2).